Übersetzung für "Kunstsystem" in Englisch
An
der
Seite
der
imitierten
Karren
für
Straßenverkauf
stehen
ironische
Sprüche
zum
Kunstsystem.
On
the
sides
of
the
vendor
stalls
one
can
read
ironic
statements
on
the
art
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer-Kunst
übernimmt
diese
Strategie
für
das
Kunstsystem.
User
art
adopts
these
strategies
for
the
art
system.
ParaCrawl v7.1
Das
zeitgenössische
Kunstsystem
wird
vom
Kuns-tmarkt
finanziert
und
dient
folglich
dessen
Interessen.
The
contemporary
art
system
is
financed
by
the
art
market,
and
hence,
serves
its
interests.
ParaCrawl v7.1
Präsentationsmöglichkeiten
sind
jedoch
abhängig
von
der
Wertschätzung
der
Arbeit
durch
das
Kunstsystem
insgesamt.
But
the
options
for
presentation
are
always
dependent
on
the
evaluation
of
the
work
within
the
art
system
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Ekardt:
Diese
spekulative
Tendenz
greift
auf
verschiedene
Weise
in
das
Kunstsystem
ein.
Ekardt:
The
same
speculative
tendency
also
affects
the
art
system
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Diese
Problematik
gilt
dabei
keineswegs
nur
für
das
Kunstsystem
allein.
This
set
of
problems
by
no
means
applies
to
the
sole
art
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
sprengten
das
traditionelle
Kunstsystem
und
das
Zuordnungssystem
der
Museen.
These
works
challenged
the
traditional
system
of
art
and
the
classification
system
of
museums.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
Kunstsystem
so
strukturiert
ist,
ist
ein
Effekt
von
institutioneller
Organisation
und
Marktlogik.
The
art
system
is
structured
this
way
as
an
effect
of
institutional
organization
and
the
logic
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Systeme
unterschiedlicher
Eigengesetzlichkeit
begegneten
sich
im
Inneren
einer
Skulptur:
Kunstsystem
und
Vogelsystem.
Two
systems
with
different
laws
met
in
the
sculpture's
interior:
the
system
of
art
and
the
system
of
birds.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstand
auf
Betreiben
einer
Interessengruppe
von
ortsansässigen
KünstlerInnen,
die
im
etablierten
Kunstsystem
untervertreten
waren.
It
was
created
at
the
instigation
of
an
interest
group
of
local
artists
who
were
underrepresented
in
the
established
art
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
können
der
Kunstmarkt
und
das
institutionalisierte
Kunstsystem
als
zwei
getrennte
Einheiten
aufgefasst
werden?
If
so,
can
the
art
market
and
the
institutionalized
art
system
be
summarized
in
two
separated
entities?
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
zugleich,
daß
das
Kunstsystem
auch
über
Leistungssektoren
in
bezug
auf
andere
Funktionssysteme
verfügt.
This
means
at
the
same
that
the
art
system
also
has
its
service
sectors,
in
keeping
with
other
functional
systems.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
war
der
Katalysator
dafür
die
Unzufriedenheit
mit
dem
Status
quo,
besonders
was
das
etablierte
Kunstsystem
und
seine
Ausstellungsmöglichkeiten
betraf.
I
think
the
catalyst
was
this
dissatisfaction
with
what
was
there,
particularly
in
terms
of
the
art
infrastructure
and
system,
the
spaces.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
Erfolg
definiert
und
was
braucht
es,
um
als
Frau
etwa
im
Kunstsystem
der
1970er-Jahre
erfolgreich
zu
sein?
How
is
success
de
ned
and
what
does
it
take
to
be
successful
as
a
woman
in
the
art
system
of
the
1970s,
for
example?
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Kunstsystem
zielt
auf
die
Produktion
einer
modernen
Avantgarde,
aber
bereits
in
einer
vermittelten,
aufgehobenen,
neutralisierten
Form.
The
entire
art
system
is
geared
toward
the
production
of
a
latter-day
‘avant-garde,’
but
already
in
a
mediated,
sublated,
neutralized
form.
ParaCrawl v7.1
Fraser
ruft
hier
die
vertrauten
Metaphern
von
Künstlerin/Prostituierte,
Galerist/Zuhälter
und
Sammler/Kunde
auf,
um
die
verdinglichten
Beziehungen
zwischenden
Akteur_innen
in
einem
kapitalistischen
Kunstsystem
zu
beschreiben.
Fraser
invokes
the
familiar
metaphors
of
artist/prostitute,
gallerist/pimp,
and
collector/john
in
an
effort
to
portray
the
reified
relations
between
the
actors
in
a
capitalist
art
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wiederkehrende
Moment
zwischen
Innen-
und
Außensicht,
die
Fähigkeit
zum
Wechsel
der
Position
im
Verhältnis
zum
Kunstsystem
gehört
zu
Ondáks
Technik.
This
recurrent
moment
between
an
interior
and
exterior
view,
the
ability
to
change
one's
position
with
regard
to
the
art
system,
is
part
of
Ondák's
modus
operandi.
ParaCrawl v7.1
Solange
das
kapitalistische
Kunstsystem
um
ein
operatives
Prinzip
relativer
Autonomie
herum
organisiert
ist,
ist
es
legitim,
diese
Logik
zu
aktivieren
–
und
sie
in
Form
von
Praxen
zu
aktualisieren.
It
will
be
valid
to
activate
this
logic
–
and
to
actualize
it
by
developing
it
in
the
form
of
practices
–
just
as
long
as
the
capitalist
art
system
continues
to
be
organized
around
an
operative
principle
of
relative
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
nichts
ein,
das
sich
stärker
dazu
anböte,
vom
Kunstsystem
absorbiert
und
der
Warenform
unterworfen
zu
werden,
als
ein
gemaltes
Bild,
egal,
wie
es
aussieht.
I
can't
think
of
anything
that
lends
itself
more
easily
to
being
absorbed
and
commodified
within
the
art
system
than
a
painting,
no
matter
what
it
looks
like.
ParaCrawl v7.1
So
kommentieren
sie
auf
einer
weiteren
Ebene,
die
Zufälligkeit
und
Subjektivität
von
Markt-
und
Karriereentwicklungen
und
hinterfragen
das
Kunstsystem,
von
dem
sie
selber
ein
Teil
sind.
In
this
way
the
artists
comment,
on
a
further
level,
upon
the
randomness
and
subjectivity
of
market
and
career
developments,
and
analyse
the
art
system,
of
which
they
themselves
are
a
part.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
die
Teilnehmer
und
Nutzer
von
zeitgenössischer
Kunst
mit
Wissen,
Hilfsmitteln
und
Fachkenntnis,
welche
nötig
sind
um
emanzipiert
und
reflektiert
im
Kunstsystem
handeln
zu
können.
We
provide
the
participants
and
users
of
contemporary
art
with
knowledge,
tools
and
skills
necessary
for
emancipated
and
reflected
operation
within
the
art
system.
ParaCrawl v7.1
Hörner/Antlfinger
übersetzen
ihren
diskursiven
Anspruch
in
eine
interaktive
Arbeit,
die
die
Besucher
spielerisch
einbezieht
und
zum
Nachdenken
über
das
Kunstsystem
anregt.
Hörner/Antlfinger
translate
their
discursive
aspirations
into
an
interactive
work,
which
incorporates
visitors
in
a
playful
manner
and
stimulates
them
to
reflect
about
the
art
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Unbehagen,
dass
diese
Situation
jedes
Mal
bei
mir
hervorruft,
wenn
ich
eine
Arbeit
von
Lygia
Clark
eingesperrt
in
das
Territorium
der
Klinik
oder
auf
ein
Nichts
reduziert
im
Territorium
der
Kunst
sehe,
war
der
Grund
für
die
Herausforderung,
eine
Strategie
zu
erfinden,
der
es
gelänge,
das
zu
vermitteln,
worum
es
in
diesen
Praktiken
geht,
und
somit
die
Kraft
ihrer
Geste
in
eben
jenem
Augenblick
zu
aktivieren,
in
dem
sie
vom
Kunstsystem
neutralisiert
wird.
The
unease
that
this
new
situation
provoked
each
time
I
encountered
Lygia
Clark’s
oeuvre,
locked
inside
the
territory
of
therapy
or
reduced
to
a
fetishized
bit
of
nothing
in
the
territory
of
art,
is
what
imposed
the
need
to
invent
a
strategy
that
would
convey
what
was
at
stake
in
these
practices
and
thereby
activate
the
impact
of
her
gesture,
at
the
very
moment
of
its
neutralizing
incorporation
by
the
art
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
hatte
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
vom
‹Nullpunkt›
aus
«neue
Antworten
auf
neue
Fragen»
im
tradierten
Kunstsystem
zu
erarbeiten.
The
group
had
undertaken
to
work
out
"new
answers
to
new
questions"
in
the
traditional
art
system,
starting
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Kunstproduktion
basiert
tatsächlich
auf
kulturpolitischen
Gewinnen,
welche
die
zweite
und
dritte
Welle
der
Avantgarde-KünstlerInnen
in
ihrem
Kampf
mit
einem
älteren
Kunstsystem
der
Salons,
des
privaten
Mäzenatentums
usw.
errangen,
wobei
sie
staatliche
oder
körperschaftliche
Instanzen
nutzen
(Sammlungen,
Stiftungen),
um
Laborbedingungen
für
die
Schaffung
beider
Ausprägungen
des
Avantgardismus
hervorzubringen,
eines,autonomen'
und
'engagierten'
wie
auch
eines
'ethischen'
und
'ästhetischen'.
The
system
of
art-production
really
is
based
on
cultural
political
gains
that
the
second
and
third
wave
of
'avant-garde
artists'
made
in
their
battle
with
an
older
art
system
of
salons,
private
patronage,
etc.,
using
the
state
or
corporate
entities
(collections,
foundations)
to
create
laboratory
conditions
for
the
creation
of
both
ilks
of
avant-gardism,
both
'autonomous'
and
'engaged,'
both
'ethical'
and
'aesthetic.'
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Ausstellungen
in
Europa
und
Amerika
bedienen
dieses
Verlangen,
wobei
sich
aber
die
Frage
stellt,
inwiefern
die
Auswahl
oder
die
Intention
auch
von
chinesischer
Seite
her
bereits
auf
die
Rezeption
durch
die
westlichen
Betrachter
ausgerichtet
ist,
oder
ob
der
aktuelle
Strom
chinesischer
Kunst
selbst
dazu
beiträgt,
das
Kunstsystem
und
-verständnis
global
zu
beeinflussen.
Countless
exhibitions
in
Europe
and
the
United
States
satisfy
this
demand,
although
it
does
raise
the
question
as
to
how
much
the
selection
of
works
by
the
Chinese,
and
the
intentions
pursued,
are
geared
to
the
reception
of
these
works
by
the
western
viewer,
whether
the
current
influx
of
Chinese
art
has
itself
contributed
to
this
state
of
affairs
and,
last
but
not
least,
whether
this
influx
is
itself
helping
to
influence
globally
both
the
art
system
and
the
way
it
is
perceived.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zurückweisung
institutionalisierter
Kunst
und
der
Werkform
als
Kriterien
ernstgenommen
werden,
wird
klar,
dass
das
Avantgardeprojekt
der
Radikalisierung
der
künstlerischen
Autonomie
durch
die
Verallgemeinerung
als
soziales
Prinzip
eine
Logik
ist,
die
dem
kapitalistischen
Kunstsystem
inherent
ist
oder
ihm
latent
innewohnt.
When
the
repudiation
of
institutionalized
art
and
the
work-form
are
given
their
due
weight
as
criteria,
then
it
becomes
clear
that
the
avant-garde
project
of
radicalizing
artistic
autonomy
by
generalizing
it
into
a
social
principle
is
a
logic
inherent
or
latent
in
the
capitalist
art
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Bier
könnte
sich
als
eigene
Marke
außerhalb
Sonnebergs,
beispielsweise
im
Kunstsystem
etablieren
und
so
den
Erhalt
des
Ortes
unterstützen.
The
beer
could
establish
itself
outside
of
the
Sonneberg
as
own
distinguished
brand,
for
example
within
the
art
scene,
and
in
this
way
support
the
existence
of
the
place.
ParaCrawl v7.1