Übersetzung für "Kunststoffverkleidung" in Englisch

Die Metall-Blende wird einfach über die originale Kunststoffverkleidung des Türinnenschwellers aufgesetzt!
The metal cover is simply placed over the original plastic covering of the inner door sill!
ParaCrawl v7.1
Ab Mai 1981 sind alle Türscharniere nach außen von einer Kunststoffverkleidung umschlossen.
From May 1981 all door hinges are enclosed to the outside by a plastic paneling.
CCAligned v1
Alternativ können die Griffheizungssysteme mit einem unter der Kunststoffverkleidung montierbarem Touch-Sensor geliefert werden.
As an alternative the power control unit can be ordered with a touch sensor, that is mounted unter the motorcycles plastic fairing.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor wird von außen nicht sichtbar unter der Kunststoffverkleidung des Motorrads montiert.
The sensor is attached under the motorcycle's plastic fairing, so that it is mounted invisibly.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffverkleidung 16 ist vorzugsweise strömungsgünstig profiliert, um einen verlustarmen Kühlwasseraustritt zu ermöglichen.
The plastic cladding 16 is preferably contoured so as to assist flow, in order to enable low-loss cooling water outflow.
EuroPat v2
Er wird dann z.B. zwischen der Stoßstange und der Kunststoffverkleidung auf die Stoßstange montiert.
For example, it may then be mounted on the bumper between the bumper and the plastic cladding.
EuroPat v2
Die DE 36 42 979 A1 betrifft einen Stoßfänger mit einem quer am Rahmen eines Fahrzeugs angeordneten Träger und einer Kunststoffverkleidung.
German Patent Document DE 36 42 979 A1 relates to a bumper having a support arranged transversely on the frame of a vehicle and having a plastic cover.
EuroPat v2
Diese Schwierigkeiten lassen sich jedoch beheben, wenn der Boden aus einer Metallplatte gefertigt und mit einer Kunststoffverkleidung, auch im Bereich der Durchtrittsöffnungen für Produkt, versehen wird.
However, these difficulties can be eliminated if the trays are manufactured from a sheet of metal and provided with a plastic coating, even in the area of the openings for the product to pass through.
EuroPat v2
Nach einem Unfall, bei dem die Kunststoffverkleidung eines Motorrads beschädigt wurde, sollten auf Kundenwunsch die Verkleidungsteile inklusive des Tanks mit Polyurea beschichtet werden.
Following a motorcycle accident in which the bikes plastic cladding was damaged, the customer requested all the trim, including the tank, be coated with polyurea.
ParaCrawl v7.1
Die Drucktaster der Griffheizungssysteme Deluxe bzw. der elektronischen Leistungssteller PCU-5 und PCU-5TC werden in die Kunststoffverkleidung des Motorrads eingebaut.
The push buttons of our Grip Heating Systems Deluxe resp. the electronic power controllers PCU-5 and PCU-5TC are built-in into the motorcycle's fairing.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht jeder denkt, dass die Kunststoffverkleidung am meisten gemütlich und komfortabel, außerdem ist es auf Temperaturänderungen empfindlich ist.
But not everyone thinks the plastic trim most welcoming and comfortable, besides it is sensitive to temperature changes.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffverkleidung selbst KANN sehr feine Pressspuren enthalten, welche exakt die Ausschnitt markieren, offenbar ist dies aber auch nicht immer der Fall.
The plastic part can contain a very vague template that indicates the exact opening, but apparently this is not always the case.
ParaCrawl v7.1
Die Wanne kann aus Blech gefertigt sein, wobei sie dann vorteilhaft in einer Kunststoffverkleidung aufgenommen und von außen für den Betrachter zumindest größtenteils nicht sichtbar ist.
The trough can be produced from sheet metal, wherein then, it is advantageous if it is accommodated in a plastic sheathing and is not visible from the outside for an observer, at least for the most part.
EuroPat v2
Es weist ein an seiner Unterseite 16 eine Aufstellfläche 18 aufweisendes Unterteil 20 auf, das wiederum eine Wanne 22 aus Blech mit einem Boden 24 und sich im Abstand parallel zueinander in der Längsrichtung erstreckende, vom Boden 24 hochstehende Seitenwände 26 aufweist und in einer die Aufstellfläche 18 aufweisenden Kunststoffverkleidung 28 aufgenommen ist.
It has a lower part 20 that has a set-down surface 18 on its underside 16, which part in turn has a trough 22 made of sheet metal, which has a bottom 24 and side walls 26 that extend parallel to and at a distance from one another, in the longitudinal direction, and stand upward from the bottom 24, and is accommodated in a plastic sheathing 28 that has the set-down surface 18 .
EuroPat v2
Um Verwirbelungen im Anströmbereich der Schutzplatte 13 zu vermeiden, ist eine Kunststoffverkleidung 16 vorgesehen, welche direkt an die Austrittsöffnungen 15 anschliesst und an der Unterseite der Schutzplatte 13 anliegt.
To avoid eddy formation in the leading edge area of the protective plate 13, a plastic cladding 16 is provided, which is directly adjacent to the outlet openings 15 and in contact with the underside of the protective plate 13 .
EuroPat v2
Der Grund dafür ist zweifach: 1290X hat eine tatsächliche Metallverkleidung gracing seiner Vorderseite gegenüber dem Kunststoffverkleidung des 1280XCC und es hat auch eine automatische Reisesicherung das auf Bewegung betätigt.
The reason is two fold: 1290X has a actual metal trim gracing its front as opposed to the plastic trim of the 1280XCC and it also has an automatic travel lock which activates on movement.
ParaCrawl v7.1
Nach Lieferung des dritten wichtigen Materials wurden an dem Teil einige minimale Anpassungen durchgeführt, wie beispielsweise das Aufbringen von Filz auf der Oberseite der Kunststoffverkleidung.
After the third major material was submitted, several minor adjustments were made to the part, such as adding felt to the top of the plastic panel.
ParaCrawl v7.1
Der nur wenige Millimeter hohe Flächensensor kann günstig, einfach und prozesssicher hinter einer Kunststoffverkleidung verbaut werden.
The surface sensor which is only a few millimetres high can easily and cost-effectively be installed behind plastic interior covers.Â
ParaCrawl v7.1