Übersetzung für "Kunststoffspritzen" in Englisch

Diese Ausführungsform ohne Gelenke oder dergl. läßt sich durch Kunststoffspritzen verwirklichen.
This embodiment without arms and the like can be realized by injection moulding.
EuroPat v2
Hierdurch kann zum einen ein Kunststoffspritzen des Befestigungsbauteils unterbleiben.
This firstly enables plastics injection molding of the fastening component to be omitted.
EuroPat v2
Ein besonders bevorzugtes Material für Kunststoffspritzen ist dabei COC (Cyclo-Olefin-Copolymer).
A particularly preferred material for syringes from plastic material is COC (cyclo-olefin copolymer).
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise erfolgen durch Kunststoffspritzen des Rahmenelements.
This may take place for example by injection-molding the frame element.
EuroPat v2
Ähnlich liegt die Problematik bei vorfüllbaren Kunststoffspritzen.
This problem also exists in pre-filled plastic syringes.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, die Kunststoffbeschichtung des Stators durch Kunststoffspritzen herzustellen.
It is advantageous to produce the plastic coating of the stator by means of injection molding.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, direkt beim Kunststoffspritzen eine Lichtbogenlöschkammer als integrales Bauteil auszubilden.
Yet, it is also conceivable for an arc quenching chamber to be directly formed as an integral component during injection molding.
EuroPat v2
Die Sohlenkonstruktion wird hierbei aus einem elastischen Material, zum Beispiel durch Kunststoffspritzen, hergestellt.
The sole construction is in this case produced from elastic material, for example, by plastic injection molding.
EuroPat v2
Mit konventionellen 10 ml Kunststoffspritzen wurden jeweils 5 ml der Beschichtungslösungen der aufgeführten Beispiele aufgezogen.
Conventional 10 ml plastic syringes were used to draw up 5 ml each of the coating solutions of the examples specified above.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist ähnlich dem allgemein bekannten Kunststoffspritzen, erfolgt aber mit einem relativ geringen Spritzdruck.
This method is similar to the plastics injection-molding method that is generally known, yet is effected with a comparatively low injection pressure.
EuroPat v2
In einer anderen Weiterbildung ist koaxial auf die Spindelmutter eine Schneckennaht durch Kunststoffspritzen aufgebracht.
In another development, a worm seam is coaxially applied to the spindle nut by plastic injection.
EuroPat v2
Die einzelnen Blechlaminate des Stators müssen jedoch vor dem Kunststoffspritzen zu einem Blechpaket zusammengefügt werden.
The individual laminations of the stator must be joined into one laminated stack before injection molding, however.
EuroPat v2
Für die Zuführung und Entnahme der Teile beim Kunststoffspritzen kommen hochautomatisierte Handling- und Robotsysteme zum Einsatz.
Highly automated handling and robot systems are used for the feeding and removal of parts in plastic injection moulding.
ParaCrawl v7.1
Ein überzeugendes Beispiel für die Zusammenarbeit ist unser Angebot kundenspezifisch entwickelter und gefertigter Kunststoffspritzen.
A convincing example of the cooperation is our offering of plastic syringes developed and produced specifically for the customer.
ParaCrawl v7.1
Schwarze Symbole repräsentieren die Ergebnisse von Glasspritzen, farbige Symbole die von Kunststoffspritzen verschiedener Hersteller.
The black symbols represent the results for glass syringes, the coloured symbols correspond to plastic syringes of different manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Ein Umkarton enthält 4 Durchstechflaschen mit Enbrel, 4 Fertigspritzen mit Lösungsmittel, 8 leere Kunststoffspritzen, 20 Edelstahl-Kanülen und 24 Alkoholtupfer.
Cartons contain 4 vials of Enbrel with 4 pre-filled solvent syringes, 8 empty plastic syringes, 20 stainless steel needles and 24 alcohol swabs.
EMEA v3
Mit diesem Arzneimittel sind Kunststoffspritzen zu verwenden, da die Proteine in diesem Arzneimittel häufig an der Oberfläche von Glasspritzen haften.
Use plastic syringes with this product because proteins in the product tend to stick to the surface of glass syringes.
ELRC_2682 v1
Bei der vorliegenden Spritzenpumpe ist die Vortriebsgeschwindigkeit jedoch extrem langsam, so daß der Kolben der Spritzenpumpe, insbesondere beim Einsatz von Kunststoffspritzen, schrittweise durch einen ständigen Wechsel zwischen einem Haft- und einem Gleitreibungszustand, d.h. quasikontinuierlich vorwärtsbewegt wird.
With the present injection pump, however, the forwards speed is extremely slow so that the piston of the injection pump, in particular when using plastic syringes, is moved forwards almost continuously by stepwise interchange between static and sliding friction.
EuroPat v2
An sich würde eine einzige Längsnut, z.B. die Längsnut 29, genügen, aber da die Gewindespindel 19 bevorzugt aus Kunststoff hergestellt wird, ist es günstiger, zwei symmetrische Längsnuten 29, 30 vorzusehen, da sich dann die Gewindespindel 19 nicht "verziehen" kann, also nicht krumm wird, wenn sie nach dem Kunststoffspritzen (moulding) aus ihrer Form herausgenommen wird.
A single lengthwise groove, such the lengthwise groove 29, would intrinsically suffice, but since the threaded spindle 19 is preferably made of plastic, it is more favorable to provide two symmetrical lengthwise grooves 29, 30, since the threaded spindle 19 cannot "warp" or in other words will not become crooked when it is removed from its mold after the plastic injection molding process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Spritzen, insbesondere Kunststoffspritzen und vor allem solche, die zur Abgabe von zähen Arzneimittelzubereitungen bestimmt sind.
This invention relates to syringes and in particular to plastic syringes, especially those intended for dispensing viscous medicament compositions.
EuroPat v2
Kunststoffspritzen lassen sich dabei mit sehr engen Toleranzen herstellen, so daß im einfachsten Fall es für eine mechanisch und mikrobiologisch sichere formschlüssige Verbindung genügt, die Spritzenkopfkonfiguration mit sehr engen Toleranzen auf die Konfiguration des Kappenhemdes abzustimmen.
Plastic injectors may be made with very close tolerances so that in the simplest case a mechanically and microbiologically reliable form-fitting connection it is sufficient to adjust or design the injector head configuration to the configuration of the cap with very narrow tolerances.
EuroPat v2
Günstigerweise kann die Kollektorscheibe durch Kunststoffspritzen hergestellt und die Kollektordrähte zumindest bereichsweise in der Kunststoffmasse eingebettet sein.
In a favorable manner, the collector plate can be made of plastic injection-molding and the collector wires may at least be partially embedded in the plastic mass.
EuroPat v2
Bei Spritzen mit Füllvolumina deutlich unter 50 ml, insbesondere im Bereich von Kleiner als 5 ml, ist die Oberfläche der Spritze im Vergleich zum abgefüllten Volumen so groß, daß die bekannten Kunststoffspritzen vorgefüllt nicht langzeitlagerfähig wären.
For injections of considerably less than 50 ml, particularly for fill volumes smaller than 5 ml, the surface of the syringe is so large in comparison to the dispensed volume that the known prefilled plastic syringes could not be stored for long periods of time.
EuroPat v2
Ferner sind die bekannten Kunststoffspritzen aus einem transluzenten Kunststoff aufgebaut, der nur eine beschränkte visuelle Kontrolle des Spritzeninhaltes zulaßt, eine Maßnahme, die gerade bei kleinvolumigen vorgefüllten Einmalspritzen von Bedeutung ist.
Furthermore, known plastic syringes are constructed from a translucent plastic, permitting only limited visual inspection of the syringe contents, which is an important step for low volume, prefilled disposable syringes.
EuroPat v2
Derartige das geschlossene Werkzeug beaufschlagende aufgehende Kräfte entstehen beispielsweise bei dem Kunststoffspritzen oder dem Innenhochdruckumformen von Rohren zu Hohlkörpern in eine gewünschte Form.
Such opening forces which are exerted on the closed tool arise, for example, during the plastic moulding or during the internal high pressure reshaping of tubes to form hollow bodies in a desired shape.
EuroPat v2
Diese Mittel zur lösbaren Befestigung der beiden Gehäuseteile 2 und 6 sind nunmehr derart ausgebildet, daß der erste Gehäuseteil 2 innerhalb der inneren Leitrippe 7 mehrere hohle Stehkörper 17 aufweist mit definierten Bohrungen 17a, die durch das Herstellverfahren (Kunststoffspritzen) bedingt, leicht konisch nach außen in Richtung der Grundplatte 2a ausgebildet sind.
These alignment means 17, 18 for the detachable attachment of the two casing parts 2 and 6 are now formed such that the first casing part 2 is provided with several hollow perpendicular standing bodies 17 within the inner guide rib 7 with defined bore holes 17a, which can be formed running slightly conically and outwardly in the direction of the base plate 2a, as made possible by a production method such as injection molding of plastic.
EuroPat v2