Übersetzung für "Kunststoffdichtung" in Englisch

Bevorzugt ist die Platte an ihren Rändern mit einer Kunststoffdichtung versehen.
The plate is preferably provided with a plastic seal at its edges.
EuroPat v2
Die Abdichtung erfolgt dann durch eine flexible Kunststoffdichtung.
In this case, sealing is provided by a flexible plastic seal.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dichtungselement 27 kann beispielsweise eine einfache, flächige Kunststoffdichtung sein.
This seal element 27 may be a single flat plastic seal, for example.
EuroPat v2
Die Außenseite der Seitenwand wurde mit einer ringförmigen Kunststoffdichtung abgedeckt.
The outer side of the side wall was covered with an annular plastic seal.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei der Dichtung um eine Kunststoffdichtung aus einem Thermoplasten.
The seal is preferably a plastic seal composed of a thermoplastic.
EuroPat v2
Als Dichtelement 23 eignet sich ebenfalls eine Elastomer- oder Kunststoffdichtung oder ein O-Ring.
An elastomer or plastic seal or an O-ring is also suitable as a sealing element 23 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Dichtstelle eine Elastomer- oder Kunststoffdichtung.
Preferably, the first sealing location is an elastomer or plastic seal.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Vakuumfestigkeit wird eine silikongedichtete Kunststoffdichtung bevorzugt.
In order to increase the vacuum strength, a silicone-sealed plastic seal is preferred.
EuroPat v2
Wir sind berühmt Kunststoffdichtung Exporteur und Hersteller für den Überseemarkt.
We are famous plastic seal exporter and manufactuer for Overseas market.
CCAligned v1
Diffusionsfähige Gase können die Kunststoffdichtung passieren, der Aufschlussbehälter kann 'atmen'.
Diffusable gases pass through the plastic, the beaker is able to 'breathe'.
ParaCrawl v7.1
Die Platte 2 ist kragenförmig nach außen gebogen und mit einer Kunststoffdichtung 5 abgedichtet.
The plate 2 is bent outwards in the shape of a collar and sealed by a plastic seal 5.
EuroPat v2
Als elektrisch isolierende Dichtung kann beispielsweise eine Keramikbeschichtung oder eine Gummi- oder Kunststoffdichtung vorgesehen sein.
The electrically insolating seal may, for example, be provided by a ceramic coating or a rubber or plastic seal.
EuroPat v2
Diese Kunststoffdichtung 9 ist in eine umlaufende Nut auf der Außenseite des innenliegenden Rohrendes 3a eingebracht.
Said plastic seal 9 is inserted in an annular groove on the outside of interior pipe end 3 a.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2007 057 171 ist außerdem eine Kunststoffdichtung mit radial verlaufenden Verstärkungen bekannt.
From DE 10 2007 057 171, a plastic seal with radially extending reinforcements is moreover known.
EuroPat v2
Im Bereich der anderen kurzen Seitenwand 2b des Kanallenkers 2 ist die Abwinklung dadurch gebildet, dass die Kunststoffdichtung 9 an der Seitenwand 2b (und zwischen den Seitenwänden 2a) befestigt ist.
In the area of the other narrow side 2b of duct 2, the angle is so formed that the plastic seal 9 is attached to side 2b (and between the two sides 2a).
EuroPat v2
Die Hauptdichtungsfunktion wird von einer abgehängten Kunststoffdichtung (ähnlich einer abgehängten Decke) wahrgenommen, die sich so eng wie möglich an die Kellerdecke anschmiegt und elastische Eigenschaften hat.
The main sealing function is performed by an overhead plastic membrane (similar to a suspended ceiling) which conforms as tightly as possible to the underground roof and has elastic properties.
EuroPat v2
Diese Variation verändert die Elastizitätseigenschaften des Deckels und befähigt ihn bei herrschendem Überdruck in der Zelle zu einer vorübergehenden geringfügigen Umfangsdehnung, so daß auch die Flächenpressung der Kunststoffdichtung ewas nachgibt und ein Abblasen des Druckes gestattet.
Such structure causes a change in the elastic properties of the lid 2 and enables it to undergo a slight and temporary circumferential expansion under the influence of an overpressure in the cell, so that the surface pressure of the plastic seal 7, 8 also yields somewhat and permits the pressure to escape.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich wird, sind zur Räumung der Betonfuge 1 von der Kunststoffdichtung 2 zwei parallele Schneidmesser 3 mit Messerhaltern 3'versehen vorgesehen, welche im Abstand "a" zur Einstellung auf die Fugenbreite verstellbar sind.
In the embodiment shown in FIG. 1 of the drawings the implement for removing a plastic sealing strip 2 from a joint 1 between reinforced concrete elements comprises two blade holders 3' carrying respective parallel cutting blades 3, which are transversely adjustable to a desired distance "a" in dependence on the width of the joint to be cleared.
EuroPat v2
Dieser Anschluß kann auch die Abdichtung des Deckels gegenüber den Wänden beinhalten, beispielsweise durch Glasschliff oder unter elastischem Druck anliegende Kunststoffdichtung.
This fit can also constitute the sealing of the cover with respect to the walls, for example by means of a ground-glass joint or a plastic seal under elastic pressure.
EuroPat v2
Die Knopfzelle selbst besteht aus einem Gehäusenapf und einem Gehäusedeckel, zwischen denen eine elektrisch isolierende Kunststoffdichtung angeordnet ist.
The button cell itself comprises a case cup and a case cover, between which an electrically insulating plastic seal is arranged.
EuroPat v2
Ausserdem ist innerhalb des primären Bezugselementes 6 eine Dichtung 34, beispielsweise eine Glas- oder Kunststoffdichtung vorgesehen, durch die eine Berührung des Steckkontaktes 30 mit dem Primärelektrolyten 24 verhindert wird.
In addition, the primary reference element 6 contains a sealing plug 34, e.g., of glass or a polymer material, to prevent the plug-in contact 30 from touching the primary electrolyte 24 .
EuroPat v2
Innerhalb des sekundären Bezugselementes 8 ist überdies eine Dichtung 50, beispielsweise eine Glas- oder Kunststoffdichtung vorgesehen, durch die eine Berührung des Steckkontaktes 48 mit dem Sekundärelektrolyten 44 verhindert wird.
In addition, the secondary reference element 8 contains a sealing plug 50, e.g., of glass or a polymer material, to prevent the plug-in contact 48 from touching the secondary electrolyte 44 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine akustisch entkoppelte Ventilhaube für Verbrennungsmotoren mit einer elastischen Kunststoffdichtung als Dichtmaterial und Verbindungselementen mit Tellerfedern, die die Ventilhaube vom Motorgehäuse akustisch entkoppeln.
The invention relates to an acoustically uncoupled valve cover for internal combustion engines with a flexible plastic seal as seal material and connecting elements with disc springs which acoustically uncouple the valve cover from the engine housing.
EuroPat v2
Eine im Preßsitz auf eine abzudichtende Welle aufgebrachte Kunststoffdichtung, die aus einem Material wie z.B. Reinteflon oder Vespel besteht, d.h., Materialien, die nicht mit Metallen verklebbar sind, ist in ihrer Dichtwirkung von der Umgebungstemperatur abhängig, d.h., daß bei unterschiedlich starken Schrumpfungen von Kunststoff und Metall bei niedrigen Temperaturen nur eine ungenügende Abdichtung erzielt wird.
A plastic sealing device which is placed in a press fit on a shaft to be sealed off and which consists of a material such as pure teflon or Vespel, that is, materials which cannot be glued to metals, depends in its sealing effect on the ambient temperature; that is, that in the case of different amounts of shrinkage of plastic and metal an only insufficient sealing is achieved at lower temperatures.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, daß die eigentliche Mächtigkeit der Erdstoffdichtungsschicht nicht der maßgebende Faktor für die Dichtigkeit ist, sondern daß die hydraulische Durchlässigkeit und der Kontakt zur Kunststoffdichtung ausschlaggebend zur Verhinderung eines möglichen Durchflusses ist.
It is pointed out that the actual thickness of the earth layer is not the determining factor governing the integrity of the liner; rather, it is the hydraulic permeability and the contact with the plastic film that are decisive for preventing any possible through-flow.
EUbookshop v2
Diese Variation verändert die Eiasitzitätseigenschaften des Deckels und befähigt ihn bei herrschendem Überdruck in der Zelle zu einer vorübergehenden geringfügigen Umfangsdehnung, so daß auch die Flächenpressung der Kunststoffdichtung etwas nachgibt und ein Abblasen des Druckes gestattet.
Such structure causes a change in the elastic properties of the lid 2 and enables it to undergo a slight and temporary circumferential expansion under the influence of an overpressure in the cell, so that the surface pressure of the plastic seal 7, 8 also yields somewhat and permits the pressure to escape.
EuroPat v2
Bei dieser wird das Gehäuse im allgemeinen von einem Stahlbecher gebildet, der die Elektrodenmaterialien aufnimmt und durch eine Kunststoffdichtung flüssigkeitsdicht verschlossen ist.
The housing of this cell is preferably formed as a steel cup for receiving the electrode materials, and is sealed in liquid-proof manner by a plastic seal.
EuroPat v2