Übersetzung für "Kunstrezeption" in Englisch
Mit
ihnen
beginnt
eine
ganz
neue
Form
der
Kunst
und
auch
der
Kunstrezeption.
Their
works
heralded
a
completely
new
form
of
art
and
art
reception.
ParaCrawl v7.1
Visuelles
und
verstandesmässiges
Begreifen
bedingen
sich
gegenseitig
und
begründen,
ja
legitimieren
die
Kunstrezeption.
Visual
and
intellectual
comprehension
are
mutually
dependent
and
substantiate,
even
legitimize
the
reception
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Dabei
untersucht
er
Produktion
und
Reproduktion,
Wahrnehmung
von
Kunst
und
den
Kontext
der
Kunstrezeption.
He
explores
the
production,
reproduction,
and
perception
of
art
as
well
as
the
contexts
of
its
reception.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
Anfängen
bürgerlicher
Kunstrezeption
gelten
Vernissagen
als
willkommene
Anlässe
sozialer
Begegnung
und
wirtschaftlicher
Vernetzung.
Since
the
beginnings
of
bourgeois
art
reception,
the
vernissage
has
been
a
favored
occasion
of
social
encounter
and
economic
networking.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
unter
Einbezug
der
neuen
Medien
und
bauen
auf
das
Zusammenspiel
zwischen
Kunstproduktion
und
Kunstrezeption.
They
use
new
media
and
build
on
the
interplay
between
the
production
and
reception
of
art.
ParaCrawl v7.1
Für
Osmolowskij
ist
diese
Art
der
Kunstrezeption
eine
elementare
Form
kritischer
und
politischer
Aktivität.
Osmolovsky
presents
this
form
of
art
reception
as
an
elementary
form
of
critical
and
political
activity.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
wichtigen
Kriterium
für
einen
authentischen
Eindruck
wird
bei
Lichtinszenierungen
die
Frage,
ob
der
Künstler
das
Bild
zur
damaligen
Zeit
bei
der
Erstellung
auch
so
wahrgenommen
habe
oder
ob
das
zur
Diskussion
stehende
Beleuchtungskonzept
zu
einer
Verfälschung
der
Bildaussage
führen
könne
und
ob
die
Lichtlösung
von
der
Kunstrezeption
ablenke.
An
important
criterion
with
light
when
aiming
for
authentic
presentations
is
the
question
of
whether
the
artist
perceived
the
artwork
in
that
way
at
the
time
of
creating
the
work,
whether
the
lighting
concept
being
considered
could
lead
to
a
falsifying
of
the
artistic
statement
and
whether
the
lighting
solution
distracts
from
the
essential
reception
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
bis
jetzt
ist
die
Fernsehgalerie
eine
einzigartige
Form
der
Kunstrezeption
zwischen
all
den
verschiedenen
Arten
von
Kunstsendungen
im
Fernsehen.
I
think
up
to
now
the
TV
gallery
is
a
unique
form
of
art
reception
among
all
the
various
forms
of
art
shows
in
TV.
ParaCrawl v7.1
Bayan
Al
Barak
Kanoo
will
die
Förderung
der
Kunst
und
der
Kunstrezeption
in
Bahrain
mit
einem
weit
reichenden
internationalen
Kulturdialog
verbinden.
Bayan
Al
Barak
Kanoo
intends
to
promote
the
arts
and
the
perception
of
the
arts
in
Bahrain
by
means
of
a
wide-ranging
international
cultural
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke,
dass
man
neben
der
kognitiven
Kunstrezeption
viel
Raum
für
das
intuitive
Erlebnis
lassen
muss.
But
I
think
that,
besides
the
cognitive
reception
of
art,
there
is
still
a
lot
of
room
for
the
intuitive
experience.
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
durch
den
Spiegeleffekt
des
zeitverschobenen
Feedback
der
Videoschaltung
wird
Geschichtlichkeit
als
ein
grundlegendes
Erfahrungsmoment
der
Kunstrezeption
thematisiert,
das
im
Akt
der
kontinuierlichen
Rekonstruktion
Gestalt
annimmt.
Mediated
by
the
mirror
effect
of
the
time-delayed
feedback
of
the
video
circuit,
historicity
is
characterized
as
a
fundamental
moment
of
experience
within
the
reception
of
the
artwork,
taking
shape
in
the
act
of
continuous
experimental
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
die
Institution
Museum,
der
vom
Kurator
geschaffenen
Zusammenhang,
das
Kunstwerk
und
der
Besucher
bei
der
Kunstrezeption?
What
role
does
the
museum
as
an
institution,
the
curator’s
contexts,
the
artwork
and
the
visitor
play
in
the
reception
of
art?
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
die
Entwicklung
der
technischen
und
künstlerischen
Praxis
und
vermittelt
Wissen
in
der
Kunsttheorie
und
in
der
Kunstrezeption.
It
comprises
the
development
of
technical
and
artistic
practice
and
imparts
knowledge
of
art
theory
and
the
understanding
of
art.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
geriet
dabei
eine
seit
der
antiken
griechischen
Religion
und
Philosophie
weiterwirkende
Tradition
aus
dem
Blick,
die
die
Kunstproduktion
selbst
als
Kunstrezeption
definiert
und
die
in
der
Moderne
keineswegs
verschwunden
ist.
At
the
same
time,
a
tradition
that
defined
the
production
of
art
itself
as
a
form
of
reception
faded
from
view
–
a
tradition
that
had
been
continuously
effective
ever
since
ancient
Greek
religion
and
philosophy
and
that
has
by
no
means
vanished
from
modernity.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kunstrezeption
gehört
nun
nicht
nur
ein
ästhetisches
Geschmacksurteil,
sondern
auch
ein
unauflöslich
mit
ihm
verbundenes
rationales
Moment.
Art
reception
not
only
consists
of
an
aesthetical
judgment
of
taste;
it
is
also
unalterably
linked
to
a
rational
moment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klassifizierung
der
Lichtlösungen
in
sechs
Kategorien,
die
vom
Schein
objektiver
Kunstrezeption
über
Hyperrealismus
bis
zur
dynamischen
Vermittlung
von
Kunstschätzen
reicht,
zeigt
die
gestalterische
Vielfalt
auf
und
erleichtert
zugleich
die
Orientierung
in
der
Konzeptphase.
A
classification
of
lighting
solutions
into
six
categories,
ranging
from
the
objective
reception
of
art
and
hyperrealism
to
the
dynamic
communication
of
artistic
treasures,
illustrates
the
diversity
of
design
possibilities
and
also
helps
with
orientation
in
the
concept
phase.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Gedicht
beschreibt
das
Lyrische
Ich
–
dem
Titel
folgend
–
eine
alte
griechische
Urne,
während
auf
der
Metaebene
das
Verhältnis
von
Kunst
und
Kunstrezeption
erörtert
wird.
In
the
poem
the
lyrical
"I"
–
in
accordance
with
the
title
–
describes
an
old
Greek
urn,
whilst
on
the
meta-level
the
relationship
between
art
and
the
reception
of
art
is
questioned.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Exkursionen
an
außerschulische
kulturelle
Lernorte
bereichern
den
Erfahrungshorizont
der
Schüler*innen
und
eröffnen
Möglichkeiten
der
produktiven
Interaktion
mit
Museumspädagogik
und
Kunstrezeption,
indem
die
Schüler*innen
Material
zur
ästhetischen
Forschung
und
praktischen
Arbeit
vor
Ort
erstellen
und
als
Live
Speaker
in
Ausstellungen
arbeiten.
Regular
excursions
to
off-campus
locations
broaden
the
students’
horizon
and
offer
opportunities
for
productive
interaction
with
museums’
educational
services
and
exercises
in
art
reception,
with
students
producing
material
on
aesthetic
research
and
doing
practical
work
onsite
as
well
as
acting
as
live
speakers
at
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Teilprojekts
wird
das
Zusammenspiel
begrifflicher
und
nichtbegrifflicher
Momente
in
ästhetischen
Erfahrungen
untersucht,
um
das
reflexive
Potential
der
Kunst
in
Bezug
auf
Prozesse
der
Kunstrezeption
aufzuklären.
In
the
frame
of
the
project
the
interplay
of
conceptual
and
non-conceptual
aspects
within
aesthetic
experiences
is
investigated
to
clarify
the
reflexive
potential
of
art
with
regards
to
processes
of
its
reception.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontext
der
Kunstrezeption
ist
das
Kunstsystem,
und
dieses
System
ist
–
wie
der
Markt,
der
es
trägt
–
transnational
und
dezentral
organisiert
(sieht
man
einmal
von
bestimmten
Städten
und
Leitinstitutionen
ab,
die
als
"Zentren"
konstruiert
werden).
The
art
system
forms
the
context
for
how
we
receive
art,
and
this
system
is
–
like
the
market
that
supports
it
–
organized
in
a
transnational
and
decentralized
way
(if
we
overlook
certain
cities
and
leading
institutions
designed
as
"centers").
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische,
kuratorische,
theoretische
und
kritische
Arbeit,
die
sich
in
einem
solchen
Feld
durchführen
lässt,
ist
doch
vor
allem
dann
spannend,
wenn
sie
weniger
der
Selbstvergewisserung
bürgerlicher
Subjektivität
dient
(nach
deren
Kriterien
Kunstrezeption
heutzutage
ohnehin
nicht
mehr
funktioniert),
als
dass
sich
mit
ihr
im
besten
Fall
eine
Art
strittiger
Produktionsgemeinschaft
herausbildet,
an
der
unterschiedliche
Akteure
teilhaben
können.
The
artistic,
curatorial,
theoretical
and
critical
work
that
can
be
carried
out
in
such
a
field
becomes
especially
interesting
when
it
does
less
in
the
service
of
bourgeois
subjectivity
(whose
criteria
for
art
reception
no
longer
function
anyway),
becoming
instead
a
kind
of
controversial
production
collective
to
which
different
players
can
contribute.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
bereits
die
Aura
der
Kunstwerke
auf
technischen
Trägermedien
verloren
ging,
kann
so
vielleicht
noch
die
Aura
der
Film-
und
Kunstrezeption
erhalten
bleiben.
After
the
aura
of
the
artwork
is
already
lost
when
it
is
transferred
to
technical
storage
media,
the
aura
of
its
reception
as
film
and
as
art
can
perhaps
yet
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Kunstrezeption
als
einen
Prozess
versteht,
bei
dem
die
Möglichkeit
von
Selbsterkenntnis
erwächst,
entsteht
durch
das
Feedback
für
aktive
Besuchende
ein
konkreter
Mehrwert.
If
you
understand
art
perception
as
a
process
in
which
the
possibility
of
self-understanding
is
immanent,
then
feedback
generates
a
concrete
surplus
value
for
the
active
visitor.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
lautet
dann
die
Frage,
inwieweit
sich
aber
mit
den
benutzten
Technologien
und
Medien
auch
eine
Änderung
der
Kunstrezeption
erkennen
lässt,
wie
Walter
Benjamin
das
schon
für
den
Einfluss
der
massenmedialen
Verbreitung
von
Kunstreproduktionen
angemerkt
hat.
In
a
second
step,
the
question
will
be
posed
of
in
how
far
the
technologies
and
media
used
trigger
a
perceptible
change
in
art
reception,
as
Walter
Benjamin
already
pointed
out
for
the
influence
of
the
mass
cultural
distribution
of
art
reproductions.
ParaCrawl v7.1
Aber
dieses
andauernde
Ausradieren
ist
angesichts
des
eklatanten
Sexismus,
der
die
Kunstrezeption
durchdringt,
nicht
überraschend.
But
this
continued
erasure
cannot
be
considered
surprising
given
the
blatant
sexism
which
informs
art's
reception.
ParaCrawl v7.1
How
to
Read
Music
in
One
Evening
(1975)
verschiebt
den
Kontext
und
die
Aufmerksamkeitsspanne
für
Reklamebilder
aus
der
Alltagswahrnehmung
in
die
Kunstrezeption.
How
to
Read
Music
in
One
Evening
(1975)
shifts
the
context
and
attention
span
for
images
from
advertisements
from
a
casual
everyday
perception
to
the
reception
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Umsetzung
der
Forschungsresultate
durch
Steven
Greenwood
und
Chandrasekhar
Ramakrishnan
dienen
dazu,
die
Wirkung
der
jeweiligen
Disposition
in
Tonsequenzen
und
Monitiorbildern
hör-
und
sichtbar
zu
machen
und
somit
eine
verdichtete
Analyse
der
flüchtigen
Momente
der
Kunstrezeption
zu
liefern.
Steven
Greenwood
and
Chandrasekhar
Ramakrishnan's
artistic
transformation
of
the
research
results
make
the
effect
of
the
respective
disposition
either
audible
in
sound
sequences
or
visible
on
a
monitor.
It
offers
a
condensed
analysis
of
fleeting
moments
of
art
perception.
ParaCrawl v7.1
Beide
Beispiele
zeigen,
wie
in
Sachen
Kanonbildung,
Kunstvermittlung
und
Kunstrezeption
das
Fernsehen
den
Museen
den
Rang
abgelaufen
hat.
Both
examples
show
that
television
has
outstripped
museums
when
it
comes
to
opinion
making,
the
mediation
and
the
reception
of
art.
ParaCrawl v7.1