Übersetzung für "Kunstpublikum" in Englisch

Diese Filterfunktion ist für das Kunstpublikum meiner Ansicht nach sogar äußerst wichtig...
In my opinion, this filter function is extremely important for the art public...
ParaCrawl v7.1

Alljährlich zieht die "Art Cologne" das internationale Kunstpublikum an sich.
Every year, the "Art Cologne" attracts the international art crowd.
ParaCrawl v7.1

Über die Affekte wird ein breiteres Publikumsspektrum angesprochen als ein reines Kunstpublikum.
Via the people´s affects an audience is addressed which is larger than a pure art scene audience.
ParaCrawl v7.1

Alljährlich zieht die “Art Cologne” das internationale Kunstpublikum an sich.
Every year, the “Art Cologne” attracts the international art crowd.
ParaCrawl v7.1

Zeichnungen und Graphik von Bildhauern haben das Kunstpublikum von jeher interessiert.
Art lovers have always been fascinated by drawings and prints by sculptors.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig trifft der Titel der Filmmontage Domestic Tourism auch für das westliche oder internationale Kunstpublikum zu.
At the same time, the title of the film montage Domestic Tourism also applies to the western or international art public.
ParaCrawl v7.1

Das kennt inzwischen doch fast jeder, und das wirkt prägend weit über das Kunstpublikum hinaus.
And that has an effect that extends far beyond the art scene.
ParaCrawl v7.1

Ihre Bilder, die sie bis 1914 von dem Ort und seiner Landschaft malten, machten Murnau einem internationalen Kunstpublikum in der ganzen Welt bekannt.
Through their pictures of Murnau and its scenery, which they continued to paint until 1914, the market town became famous to a worldwide art audience.
WikiMatrix v1

Also, meine Lieblings-Projekte diejenigen, die können genossen sowohl durch eine zeitgenössische Kunstpublikum sowie die breite Öffentlichkeit online.
So, my favorite projects are ones that can be enjoyed both by a contemporary art audience as well as the general public online.
QED v2.0a

Außerdem erwartet das Kunstpublikum eine gleichbleibend hohe Qualität in der Arbeit des Künstlers so, dass es mehr als unangebracht wäre bestimmte Werke durch niedrigere Preise als weniger gut einzustufen und sie den Kunden dennoch anzubieten.
Furthermore, the art public expects an unvarying high quality in the artist’s body of works, so that it would be more than inappropriate to rank some works as being of lesser quality by assigning a lower price and nevertheless offering them to the customers.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur das nordafrikanische Kunstpublikum, sondern auch das westliche ist hier zu Besuch in der eigenen Medien- und Sozialgeschichte.
It's not only the North African art public - westerners also revisit their media and social history.
ParaCrawl v7.1

Es drängt sich der Eindruck auf, dass man in der Kommunikationsmöglichkeit zwischen Kunstwerk und Kunstpublikum etwa da steht, wo man in der Literatur vor Gutenbergs Erfindung des Buchdrucks stand.
I am forced to the conclusion that in terms of possible communication between artwork and art public we are at about the same point as literature was before Gutenberg's invention of the letterpress.
ParaCrawl v7.1

Der Würstelstand - ein manifester Ort österreichischer Befindlichkeiten, und in Wien im Besonderen - ist in einem von Andreas Strauss adaptierten Bauwagen untergebracht, der in Kooperation mit [dy'na:mo], den Betreibern des Wiener Lokals fluc, ein vitaler Ort der Kommunikation an der Schnittstelle zwischen Kunstpublikum, Stadtöffentlichkeit und Tourismus zu werden verspricht.
A construction trailer adapted by Andreas Strauss housing the Austrian hotdog stand will be run by [dy'na:mo], the managers of the Viennese club fluc, and promises to become a vital space for communication connecting the art world, the urban public, and tourists.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung des Salzburger Kunstvereins zu einer kulturellen Drehscheibe erfordert die Vermittlung des Programms an das Publikum in Salzburg, an die Künstler_innen, unsere Mitglieder und das nationale und internationale Kunstpublikum.
The development of the Salzburger Kunstverein as a cultural hub necessitates mediation of the program to Salzburg's general public, artists, our members, and national and international art audiences.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Jahr 1975 und seiner ersten Ausstellung in der Galerie Seriaal/De Appel, die mit rund 220 Fotos von Transplantationen, Tattoos, Gender Crossing das damalige Kunstpublikum schockte, soll sich das ändern.
This was to change in 1975, with his first exhibition at Galerie Seriaal/De Appel, which shocked the contemporary art audience with around 220 photos of transplants, tattoos and gender crossing.
ParaCrawl v7.1

All diese Gesten sind in Museen und Galerien ebenso häufig zu beobachten, wie der lässig-urbane Dresscode, der dem jungen Kunstpublikum auf der ganzen Welt zu eigen ist.
In museums and galleries, these gestures can be observed as frequently as the casual urban dress code that is intrinsic to a young art audience worldwide.
ParaCrawl v7.1

Wie dies in der jüngeren Vergangenheit schon öfters der Fall war, wird das Kunsthaus Glarus zur Experimentierplattform für Kunstschaffende, deren Arbeiten dem Kunstpublikum noch kaum bekannt sind.
As has frequently been the case in the recent past, the Glarus Art Museum will act as an experimentation platform for artists whose work is still barely known to the art public.
ParaCrawl v7.1

Für das Kunstpublikum könnte sich eine Gegenwelt zu dem ergeben, was man sich landläufig unter Kunst vorstellt, etwas, das es möglich macht, ein soziales bzw. gesellschaftliches Feld mit neuen Augen zu sehen.
For the art public, a COUNTERWORLD might come into being that transcends that which is customarily regarded as "art," something that makes it possible to view the social realm with new eyes.
ParaCrawl v7.1

Aus dem einen anonymen Kunstpublikum werden gewissermaßen spezifizierte Publika, die sich über den direkten Kontakt mit dem Künstler/ der Künstlerin als solche konstituieren, sich von Projekt zu Projekt unterscheiden und häufig in die Realisierung von Arbeiten einbezogen sind: "This work activates the viewer - creating a participant, even a collaborator.
From one anonymous art audience, specified publics emerge, so to speak, which are constituted as such through direct contact with the artist, which differ from one project to the next and are frequently included in the realization of works: "This work activates the viewer - creating a participant, even a collaborator.
ParaCrawl v7.1

Alle zehn Jahre schwingt sich also in Münster das interessierte Kunstpublikum aufs Radl, um zu erfahren, was in Sachen "Kunst im öffentlichen Raum" state of the art ist.
And so, every ten years art enthusiasts mount their bicycles in Münster to find out the state of the art in public art.
ParaCrawl v7.1

Während die jeweiligen Zwischenergebnisse den TeilnehmerInnen an den sog. "Public Register Boards" in Bibliotheken von West London vorgestellt wurden, präsentierte Willats das Projekt dem Kunstpublikum in Form des sog. "Public Monitor".
While relevant intermediate results were presented to participants on "Public Register Boards" at public libraries in West London, Willats presented the project to the art audience in the form of the "Public Monitor".
ParaCrawl v7.1

Claude Monets Bilder der Fassade der Kathedrale von Rouen, die er zu verschiedenen Zeiten malte, machten das damalige Kunstpublikum wahrscheinlich nicht nur nervös, weil sie in den Ozean der Welt der Erscheinungen eintauchen, sondern auch das Weltbild in Frage stellen, das die Kathedrale verkörpert/mitteilt, die überzeitliche Gültigkeit des religiös-christlichen Denkens.
Claude Monet's painting of the façade of Rouen Cathedral which he painted at different times of the day and during different seasons, not only unnerved the art-loving audience at the time because these paintings were immersed in an ocean of impressions, but they also challenged the image of the world embodied by the cathedral – the timeless validity of the Christian belief system.
ParaCrawl v7.1

Berlin, New York, Bilbao, Singapur und jetzt Brisbane: Cai Guo-Qiangs Head On (2006) begeistert das Kunstpublikum weltweit.
Berlin, New York, Bilbao, Singapore, and now Brisbane: Cai Guo-Qiang's Head On (2006) continues to thrill art audiences worldwide.
ParaCrawl v7.1

Viele der internationalen Künstlerinnen und Künstler, mit denen wir auf dieser Basis zusammengearbeitet haben, werden auf diese Weise von uns zum ersten Mal dem österreichischen Kunstpublikum vorgestellt.
Many of the international artists we have worked with have been introduced by us to the Austrian art public for the very first time.
CCAligned v1

Diese ebenso professionellen wie alltäglichen Begegnungen zwischen KünstlerInnen verschiedener Herkunft aus Deutschland mit KollegInnen aus Marokko, Algerien, ägypten, Libanon, Palästina oder Albanien und dem italienischen Kunstpublikum haben über die Jahre ein vitales Netzwerk an Kooperationen, Kenntnissen und Freund­schaften hervor gebracht.
Both the professional and mundane encounters this brought about between artists of different backgrounds from Germany and their colleagues from Morocco, Algeria, Egypt, Lebanon, Palestine and Albania, as well as the artistic audience in Italy, have facilitated a lively network of cooperative projects, insights and friendships.
CCAligned v1

Auch in do not walk outside this area, einem Projekt von 2012 für die Deutsche Guggenheim in Berlin, forderte Ondák das Kunstpublikum zu Grenzerfahrungen, ja zu Grenzüberschreitungen auf.
In do not walk outside this area, a project for the Deutsche Guggenheim in Berlin in 2012, Ondák also challenged the art public to have experiences on the edge, even to transgress boundaries.
ParaCrawl v7.1

Mir würde es jedenfalls mehr geben, als meine Arbeit einfach nur vor dem durchschnittlichen Kunstpublikum zu präsentieren.
I feel that energetically it would be of more service than simply presenting it to the usual art public.
ParaCrawl v7.1

So zielten ihre Arbeiten auch nicht vorrangig auf den Kunstkontext oder das Kunstpublikum, sondern waren als modellhafte Experimente der Analyse der politischen und sozialen Funktionen von Bildern an eine ebenso politisch gedachte Öffentlichkeit adressiert.
Her works, then, did not primarily address the art context or the art public, but rather – as model experiments of analysing the political and social functions of images – were addressed to an equally politically conceived public.
ParaCrawl v7.1

Internationale Sammler, Museumsleute, Stars und nicht zuletzt das allgemeine Kunstpublikum stürmten fünf Tage lang die weißen Zelte der Frieze Art Fair, die sich für Sir Nicholas Serota bereits in ihrem vierten Jahr, "zu einer der besten drei Kunstmessen weltweit entwickelt hat", wie der Tate-Direktor der Times verriet.
For five days, international collectors, museum people, stars, and not least the general art public crowded the white tents of the Frieze Art Fair . In its fourth year London's "must-see art event" (Guardian) "is regarded already as one of the best three fairs in the world", as Tate director Sir Nicholas Serota told the Times .
ParaCrawl v7.1