Übersetzung für "Kunstkontext" in Englisch

Ihr ›Gender‹-Begriff führte zu einer erneuten Rezeption des Feminismus im Kunstkontext.
Her ‹gender› concept led to a new view of feminism in art.
ParaCrawl v7.1

Diese Provokationen können aber nur im Kunstkontext richtig verstanden und wirksam werden.
These provocations can only be properly understood and properly effective in aesthetic context.
ParaCrawl v7.1

Ich hole sie an ihren Ursprungsort zurück und stelle sie in den Kunstkontext.
I take the pieces back to their place of origin and put them into an art context.
ParaCrawl v7.1

Kunst kann sich prinzipiell mit allem befassen und alles umgeformt dem Kunstkontext einverleiben.
Art can be basically about everything and incorporate everything re-shaped into the art context.
ParaCrawl v7.1

Diese Künstler kämpften in einem schwierigen lokalen Kunstkontext.
These artists fought in a difficult local artistic context.
ParaCrawl v7.1

Der Film funktioniere bisher vor allem im Kunstkontext, meint Lien.
The film has worked to date in an art context especially, says Lien.
ParaCrawl v7.1

Was macht solche Bilder für den Kunstkontext interessant?
What makes such pictures interesting for the visual arts?
ParaCrawl v7.1

Aber auch im Kunstkontext werden seine Entwürfe diskutiert und gezeigt.
But his designs are discussed and shown in an artistic context, as well.
ParaCrawl v7.1

Eine Präsenz im Kunstkontext hat eine veränderte Rezeption der Projekte zur Folge.
The consequence of presenting art in a context leads to a change in reception of the project.
ParaCrawl v7.1

In dem folgenden Text wird die Initiative RAP im aktuellen Kunstkontext Malaysias vorgestellt:
The following text presents the RAP initiative in the context of Malaysia’s current art scene:
ParaCrawl v7.1

Ai Weiwei kaufte das Gebäude von einem Investor und übertrug es in den Kunstkontext.
Ai Weiwei bought the building from an investor and then carried it over into his artistic context.
ParaCrawl v7.1

Seine Ubiquität widerspricht dem sozial und räumlich definierten Kunstkontext und seinem notwendig elitären Insiderdiskurs.
Its ubiquity contradicts the socially and spatially defined context of art and the necessarily elitist discourse of those inside the art world.
ParaCrawl v7.1

Du hast völlig Recht, daß Projekte wie e.w.e. nicht den Kunstkontext verlassen.
You're right when you say that projects like e.w.e. don't stem from an art context.
ParaCrawl v7.1

Doch wo Duchamp sie in den Kunstkontext stellte, gibt Orozco ihnen eine Form.
But whereas Duchamp puts them in the context of art, Orozco gives them a form.
ParaCrawl v7.1

Was aber verändert sich, wenn für den Kunstkontext konzipierte Filme im Kino gezeigt werden?
But what changes when films designed for an art context are shown in the cinema?
ParaCrawl v7.1

Coca-Pflanzen sind allerdings nicht zu finden, denn deren Kultivierung ist sogar im Kunstkontext verboten.
Coca plants cannot, however be seen; it's illegal to cultivate them, even in an art context.
ParaCrawl v7.1

Im Sprengel Museum geht es dann auch um Themen, die über den Kunstkontext hinausweisen.
The Sprengel Museum focuses on issues that transcend the art context.
ParaCrawl v7.1

Damit ist ein mobiler Kunstkontext geschaffen, der einerseits an etablierte Institutionen andocken kann, andererseits auch autonom besteht.
Thus, the museum provides a moving art context that can either be attached to established institutions are function autonomously.
WikiMatrix v1

Die Frage nach der Sinnhaftigkeit von Re-enactments historischer Performances in einem aktuellen Kunstkontext, die hier im Sinne einer kritischen Aneignung verstanden wird, sowie der Verschränkung von theoretischen und wissenschaftlichen Bezügen mit künstlerischen Verfahren und expliziten kunsthistorischen Verweisen, wie einer motivgeschichtlichen Spurensuche, sind dabei zentrale Punkte der Auseinandersetzung.
Focal points considered include the issue of how inherently meaningful the re-enactment of historical performances in a present-day art context really is, understood here in terms of a critical appropriation, as well as the interlinking of references from art theory and sciences with artistic processes and explicit historical references, such as a search for traces of historical motifs.
ParaCrawl v7.1

Zumal Young-Jae Lee keine Aufträge erfüllt, ihre Arbeiten seit langem im Kunstkontext und oft wie eine Installation oder ein Environment präsentiert.
Particularly as Young-Jae Lee does not take on commissions and haspresented her works for a long time in an art context, often in the form of an installation or an environment.
ParaCrawl v7.1

Jenni Tischer (* 1979 in Heidelberg), Gewinnerin des Baloise Kunst-Preises 2013, überführt ab 18. Oktober 2014 typisch weiblich konnotierte Arbeiten in den Kunstkontext.
From October 18, Jenni Tischer (born 1979 in Heidelberg), Baloise Art Prize winner 2013, will be showing works that transfer typically "female" insignia into the world of art.
ParaCrawl v7.1

Sie bietet auch die Möglichkeit, Kunst der späten Neunziger und frühen Nuller Jahre auf ihre Relevanz im gegenwärtigen Kunstkontext hin zu untersuchen sowie die ein oder andere vergleichende Betrachtung zum Kunststandort Berlin damals und heute anzustellen.
It also provides an opportunity to consider the art of the late nineties and early noughties in terms of its relevance to contemporary art, and to take a comparative look at the artistic centre of Berlin then and now.
ParaCrawl v7.1

Der Kurzfilm macht dabei eine Ausnahme: Hier können unabhängige Filmemacher und Videokünstler ihre Lebensformen thematisieren und diese im Kunstkontext präsentieren.
Here independent filmmakers and video artists can make their way of life a central theme and present it in the context of art.
ParaCrawl v7.1

Während der Fokus dieses Workshops auf Museumsfragen gerichtet war, wird sich »Curating in Asia« mit den komplexen Problemen des Kuratierens in Asien beschäftigen, wobei verschiedene Institutionen involviert sind oder oft ein Kunstkontext vorher nicht existierte.
With the conference we would like to address the issue of the complex phenomenon of art curating in Asia, which involves various institutions or even creates an art context, which before had not existed. Questions such as how does art curating vary in different countries of Asia?
ParaCrawl v7.1

Nach ihrer Präsentation im Kunstkontext und nach der Annahme des Antrags, sie mögen als Kunst anerkannt werden, mutieren diese Handlungen und sind plötzlich Kunst.
Following their presentation within the context of art and after the acceptance of their petition to be recognized as art, these actions mutate and suddenly are art.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Praxis ist weder im Kunstkontext beheimatet, obwohl sie unzweifelhaft an Avantgarde-Strategien erinnert, noch im Kontext des Kinos, obwohl sie eben diesen Kontext reflektiert (siehe dazu den Beitrag von Thomas Y. Levin).
Practice of this kind is not rooted in the art context, even though it is undoubtedly reminiscent of avant-garde strategies, nor in the context of the cinema, even though it is reflecting on this very context (for this see Thomas Y. Levin's contribution «TITLE»).
ParaCrawl v7.1