Übersetzung für "Kunstharzestrich" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
einen
selbstfahrenden
Einbaufertiger
für
Bodenbeläge
beziehungsweise
Deckschichten,
insbesondere
für
Kunststoffbodenbeläge
bzw.
elastische
Tragschichten,
für
Kunststoffbeläge
auf
Sportflächen,
wie
Joggingbahnen,
Kleinspielfelder,
Anlaufbahnen
für
Weitsprunganlagen,
Spielplätze,
Estrich,
insbesondere
Kunstharzestrich
oder
dergleichen,
wobei
das
Material
gleichmäßig
über
eine
Einfüllbreite
auf
einem
vorbereiteten
Unterboden
verteilt
wird
und
dort
von
wenigstens
einer
Glättbohle
abgezogen
bzw.
geglättet
wird,
wobei
ein
Vorratsbehälter
vorgesehen
ist,
der
mit
einem
Auffüllbereich
des
Einbaufertigers
verbunden
ist,
und
der
Einbaufertiger
ein
Fahrwerk
aufweist
und
wobei
der
Auffüllbereich
zwischen
einem
in
Fahrtrichtung
gesehen
hinteren
Abschluss
des
Fahrwerkes
und
der
Glättbohle
vorgesehen
ist,
wobei
ein
direktes
Abgeben
des
Materials
aus
dem
Vorratsbehälter
in
den
Auffüllbereich
vorgesehen
ist.
The
invention
relates
to
a
self-propelled
paving
machine
for
floor
coverings
respectively
cover
layers,
particularly
for
synthetic
floor
coverings
respectively
resilient
base
layers,
for
synthetic
coverings
for
sports
surfaces,
such
as
jogging
tracks,
small
playing
fields,
runways
for
long
jump
installations,
playgrounds,
screed,
particularly
synthetic
resin
screed
or
the
like,
wherein
the
material
is
distributed
uniformly
over
a
fill-in
width
on
a
prepared
under-floor,
and
pulled
off
or
flattened
there
by
at
least
one
flattening
plank,
wherein
a
storage
container
is
provided
which
is
connected
with
a
fill-up
area
of
the
paving
machine,
and
the
paving
machine
presents
a
carriage,
and
wherein
the
fill-up
area
is
provided
between
a
rear
closing-off
of
the
carriage,
viewed
in
the
travel
direction,
and
the
flattening
plank,
wherein
a
direct
delivery
of
the
material
from
the
storage
container
into
the
fill-up
area
is
provided.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
einen
Einbaufertiger
für
Bodenbeläge
beziehungsweise
Deckschichten,
insbesondere
für
Kunststoffbodenbeläge
beziehungsweise
elastische
Tragschichten,
für
Kunststoffbeläge
auf
Sportflächen,
wie
Joggingbahnen,
Kleinspielfeldern,
Anlaufbahnen
für
Weitsprunganlagen,
Spielplätze,
aber
auch
für
Estrich,
insbesondere
Kunstharzestrich
oder
dergleichen,
wobei
das
Material
gleichmäßig
über
eine
Einfüllbreite
auf
einem
vorbereiteten
Unterboden
verteilt
wird
und
dort
von
wenigstens
einer
Glättbohle
abgezogen
beziehungsweise
geglättet
wird,
wobei
ein
Vorratsbehälter
vorgesehen
ist,
der
mit
einem
Auffüllbereich
des
Einbaufertigers
verbunden
ist.
The
problem
of
the
invention
is
solved
by
a
paving
machine
for
floor
coverings,
respectively
cover
layers,
particularly
for
synthetic
floor
coverings,
respectively
resilient
base
layers,
for
synthetic
coverings
for
sports
surfaces,
such
as
jogging
tracks,
small
playing
fields,
runways
for
long
jump
installation,
playgrounds,
but
also
for
screed,
particularly
synthetic
screed
or
the
like,
wherein
the
material
is
distributed
uniformly
over
the
fill-in
width
on
a
prepared
under-floor,
and
pulled
off
respectively
flattened
there
by
means
of
at
least
one
flattening
plank,
wherein
a
storage
container
is
provided
which
is
connected
to
a
fill-up
area
of
the
paving
machine.
EuroPat v2