Übersetzung für "Kunstgriff" in Englisch

Benutzen wir also diesen Kunstgriff, wenn er es uns ermöglicht, voranzukommen.
We must use this device if it allows us to make progress.
Europarl v8
Das ganze ist also nur ein politisches Verfahren und ein politischer Kunstgriff.
So this is simply a procedural device, a political trick.
Europarl v8
Anders als Lorentz sah Poincaré in der Ortszeit mehr als einen mathematischen Kunstgriff.
Contrary to Lorentz, Poincaré saw more than a mathematical trick in the definition of local time, which he called Lorentz's "most ingenious idea".
Wikipedia v1.0
Doch selbst als Kunstgriff könnte die Charta maßgeblich sein.
Even as a conjuring trick, the Charter could be influential.
News-Commentary v14
Seton hat uns von deinem erfolgreichen Kunstgriff bei Seaboard erzählt.
Seton has told us of your very successful manipulations of Seaboard.
OpenSubtitles v2018
Oder kann kein Kunstgriff, sondern nur Gott über sie entscheiden?
Or is its placement the opposite of artifice capable only by God.
OpenSubtitles v2018
Dieser Kunstgriff bestand aus sieben Zügen, über sieben Seiten beschrieben.
Now that manipulation was broken down into seven moves described over seven pages.
TED2020 v1
Unter diesen Umständen ist das der dümmste Kunstgriff, um meine Liebe zurückzugewinnen.
Under the circumstances, it is the most foolish device possible to win back my affections.
OpenSubtitles v2018
Ach, ist nur ein kleiner Kunstgriff aus dem Savannah General.
It's a parlor trick I picked up at Savannah General.
OpenSubtitles v2018
Dabei hilft ihnen ein physikalischer Kunstgriff:
They are assisted by a physical trick:
ParaCrawl v7.1
Der Kunstgriff des zyklischen Kunstverständnisses ist natürlich dogmatisch inkorrekt.
The trick with the cyclic appreciation of art is of course dogmatically incorrect.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kunstgriff der Selbstinszenierung wird in der Zeichnung Grab des Absalom weiter ausgearbeitet.
The device of self-portrayal is elaborated further in the drawing Absalom's tomb .
ParaCrawl v7.1
Welches ist Satans Kunstgriff in diesen Tagen?
What is Satan's device in this day?
ParaCrawl v7.1
Mit einem kleinen Kunstgriff wurde „ss“ daraus.
With a little trick, "ss" was made out of it.
ParaCrawl v7.1
War diese auch "nur ein literarischer Kunstgriff"?
Was this also "just a literary device"?
ParaCrawl v7.1
Sie beruht auf einem zweifachen Kunstgriff.
These tactics rest on a twofold artifice.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen der Zeit werden aufgebrochen, was einen gelungenen Kunstgriff darstellt.
The borders between time collapse which is in fact a well done plot device.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Kunstgriff ist - wie die Menschen K???a-bewusst werden können.
The only device is how people can become K???a conscious.
ParaCrawl v7.1
Der währungspolitische Kunstgriff der EZB führt am Ende zur Abhängigkeit.
The ECB's monetary policy tricks will lead to dependence.
ParaCrawl v7.1