Übersetzung für "Kunstfreiheit" in Englisch
Dieser
habe
die
Reichweite
der
Kunstfreiheit
verkannt.
He
briefly
described
the
scope
of
the
Art.
WikiMatrix v1
Kunstfreiheit
erlaubt
mehr
–
aber
sind
Meme
Kunst?
Artistic
freedom
allows
more
–
but
are
memes
art?
ParaCrawl v7.1
Die
Meinungs-
und
Kunstfreiheit
galt
an
diesem
Tag
auch
für
diesen
Ort.
For
this
one
day,
freedom
of
speech
and
of
art
also
applied
to
this
place.
ParaCrawl v7.1
In
der
Islamischen
Republik
ist
die
Meinungs-
und
Kunstfreiheit
stark
eingeschränkt.
Freedom
of
speech
and
artistic
freedom
are
heavily
restricted
in
the
Islamic
Republic.
ParaCrawl v7.1
Redefreiheit
und
Kunstfreiheit
sind
für
die
Gestaltung
der
Zukunft
unabdingbar.
Freedom
of
expression
and
artistic
freedom
are
instrumental
for
the
shaping
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Kunstfreiheit
ist
ein
universelles
Menschenrecht
und
als
solches
in
Österreich
auch
grundgesetzlich
verankert.
Artistic
freedom
is
a
universal
human
right,
and
anchored
as
such,
in
Austrian
law.
CCAligned v1
Die
Tagung
lädt
zu
einer
neuen
Verständigung
über
den
Wert
der
Kunstfreiheit
ein.
The
symposium
invites
visitors
to
a
new
understanding
of
artistic
freedom's
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern,
dass
Asylrecht
und
Kunstfreiheit
einem
Europa
der
Vielen
gerecht
werden.
We
demand
that
the
right
of
asylum
and
artistic
freedom
do
justice
to
a
Europe
of
many.
ParaCrawl v7.1
Bushido
und
seine
Plattenfirma
hatten
im
Vorfeld
der
Sitzung
interveniert
und
mit
der
Kunstfreiheit
argumentiert.
In
addition,
Bushido
and
Aggro
Berlin
intervened
prior
to
the
meeting
and
argued
with
art
freedom.
WikiMatrix v1
Am
7.
Juli
steht
eine
Diskussion
über
"60
Jahre
Kunstfreiheit"
auf
dem
Programm.
On
July
7,
the
program
features
a
discussion
about
"60
Years
of
Freedom
of
the
Arts."
ParaCrawl v7.1
Einschränkungen
oder
Bedrohung
der
Kunstfreiheit
sind
in
Europa
außer-
und
innerhalb
der
Europäischen
Union
bittere
Realität.
Restrictions
or
threats
to
artistic
freedom
are
a
bitter
reality
in
Europe,
both
within
and
outside
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
etwa
die
Meinungs-
und
Informationsfreiheit,
die
Medienfreiheit,
die
Sprachenfreiheit
und
die
Kunstfreiheit.
These
include
freedom
of
opinion
and
information,
freedom
of
the
press,
linguistic
freedom
and
artistic
freedom.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
dänische
Zeichner
der
Muhammad-Karikaturen
kann
sich
aus
dieser
Perspektive
nicht
auf
die
Kunstfreiheit
berufen.
The
Danish
illustrator
responsible
for
the
Muhammad
caricatures
also
cannot
plead
artistic
freedom
on
the
basis
of
this
perspective.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Juli
steht
eine
Diskussion
über
„60
Jahre
Kunstfreiheit“
auf
dem
Programm.
On
July
7,
the
program
features
a
discussion
about
“60
Years
of
Freedom
of
the
Arts.”
ParaCrawl v7.1
Zur
Debatte
stehen
die
Reichweite
von
Leistungsschutzrechten
und
ihr
Verhältnis
zur
urheberrechtlichen
Zitatschranke
sowie
zur
Kunstfreiheit
im
Allgemeinen
und
Forderungen
nach
einem
"Recht
auf
Remix".
The
scope
of
ancillary
copyrights
and
their
relationship
to
the
copyright
citation
barrier
as
well
as
to
artistic
freedom
in
general
and
demands
for
a
"right
to
remix"
are
up
for
debate.
ParaCrawl v7.1
In
Appropriation,
Tropikalisierung,
Hybriden
und
Mash-Ups
verschwindet
der
Autor
nicht
etwa,
doch
als
Kristallisationspunkt
von
Reputation
wird
er
neu
ausgehandelt,
zwischen
Persönlichkeitsrechten
und
Kunstfreiheit,
zwischen
Erwerbsarbeit
der
Profis
und
Selbstausdruck
aller.
In
appropriations,
tropicalisations,
hybrids
and
mashups
the
author
does
not
disappear
at
all
but
as
a
point
of
crystallisation
of
reputation
her
role
is
being
renegotiated
–
between
personality
rights
and
freedom
of
art,
between
wage
labour
of
professionals
and
self-expression
of
all.
ParaCrawl v7.1
Befasst
sich
seit
vielen
Jahren
mit
dem
Thema
Meinungs-
und
Kunstfreiheit
und
hat
diesbezügliche
Verfahren
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
erfolgreich
vertreten
(u.a.
Anfechtung
des
ORF-Monopols).
He
has
been
involved
in
the
topic
of
freedom
of
opinion
and
art
for
years
and
has
successfully
represented
relevant
legal
proceedings
before
the
European
Court
for
Human
Rights
(including
challenging
the
ORF
monopoly).
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag,
7.
Juli,
um
19.30
Uhr
organisiert
das
ZAK
in
Kooperation
mit
der
TechnologieRegion
Karlsruhe
eine
Diskussion
über
"60
Jahre
Kunstfreiheit".
At
7.30
p.m.
on
Tuesday,
July
7,
ZAK
in
cooperation
with
the
TechnologieRegion
Karlsruhe
will
arrange
a
discussion
about
"60
Years
of
Freedom
of
the
Arts."
ParaCrawl v7.1
Die
Verfassungsbeschwerde
betrifft
die
Frage,
inwieweit
sich
Musikschaffende
bei
der
Übernahme
von
Ausschnitten
aus
fremden
Tonträgern
im
Wege
des
sogenannten
Sampling
gegenüber
leistungsschutzrechtlichen
Ansprüchen
der
Tonträgerhersteller
auf
die
Kunstfreiheit
berufen
können.
The
constitutional
complaint
concerns
the
question
to
what
extent
musicians
can
invoke
artistic
freedom
when
facing
copyright-related
claims
of
phonogram
producers
in
which
they
challenge
that
parts
of
their
phonogram
are
used
by
way
of
the
so-called
sampling.
ParaCrawl v7.1
Als
»Kunstfreiheit«
versteht
er
indessen
»die
alte
Verabredung,
sie
[die
Kunst]
sei
frei
und
unantastbar
und
schulde
niemandem
Rechenschaft«.
However,
he
understands
"artistic
freedom"
as
"the
old
agreement
that
it
[art]
is
free
and
unimpeachable
and
accountable
to
none."
ParaCrawl v7.1
Schlimmer
aber
ist,
dass
Rauterberg
sich
in
die
Nähe
rechtspopulistischer
Argumentationen
begibt,
wenn
er
den
Unterzeichner*innen
von
Merrills
Petition
unterstellt,
es
ginge
ihnen
um
»Zensur«,
darum
»die
Wirksamkeit
der
Kunst
einzuhegen«
und
»im
Namen
einer
neuen
Prüderie«
der
Kunstfreiheit
den
Garaus
zu
machen.
But
what
is
worse
is
that
he
comes
close
to
right-wing
populist
argumentation
when
he
alleges
that
the
signatories
to
Merrill's
petition
are
after
"censorship,"
so
as
to
"fence
in
the
potency
of
art"
and
to
finish
off
artistic
freedom
"in
the
name
of
a
new
prudery."
ParaCrawl v7.1
Kunstfreiheit
als
Grundrecht
und
Menschenrecht
auf
ästhetische
Praxis
bedarf
gleichzeitig
der
institutionellen
Räume,
in
denen
es
sich
gegen
Wirtschaft,
Politik
und
Religion
behaupten
kann
und
zugleich
als
ein
Ort
des
ästhetischen
Widerstandes
möglich
ist.
The
freedom
of
the
arts
as
a
fundamental
and
human
right
to
aesthetic
practice
also
requires
institutional
spaces
in
which
it
can
prevail
against
economics,
politics
and
religion
and
can
exist
as
a
place
of
aesthetic
resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
interviewten
die
Ausstellungsmacher*innen,
setzten
sich
auseinander
mit
den
künstlerischen
Arbeiten
der
Ausstellung
und
aktuellen
Debatten
um
Kunstfreiheit.
They
interviewed
the
exhibition
makers,
examined
the
artworks
in
the
exhibition
and
studied
current
debates
about
the
freedom
of
art.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kunstfreiheit
ein
Grundrecht
ist,
haben
auch
Juristen
verschiedene
Kunstbegriffe
entwickelt,
auf
die
es
im
Urheberrecht
letztlich
ankommt.
As
artistic
freedom
is
a
fundamental
right,
lawyers
have
developed
various
concepts
of
art,
which
ultimately
matter
in
copyright.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
September
1994
entschied
der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
im
Fall
Otto-Preminger-Institut
gegen
Österreich,
dass
das
Verbieten
des
Filmes
eine
berechtigte
Beschränkung
der
Kunstfreiheit
sei,
weil
der
Film
religiöse
Gefühle
von
Katholiken
verletzen
könne.
In
1994,
in
the
case
of
Otto-Preminger-Institut
v.
Austria,
the
European
Court
of
Human
Rights
held
by
6
votes
to
3
that
the
banning
of
the
film
was
a
justifiable
limitation
on
the
freedom
of
expression,
because
the
film
would
offend
Austrian
Roman
Catholics.
WikiMatrix v1
Waehrend
die
globale
Kunstszene
den
Deal
als
gelungenen
Schachzug
der
kosmopolitischen
Metropole
Hong
Kong
wertete,
die
–
anders
als
der
Rest
der
Volksrepublik
–
Meinungs-
und
Kunstfreiheit
geniesst,
mehrten
sich
aus
Peking
oder
Schanghai
kritische
Stimmen.
The
global
art
scene
hailed
the
deal
as
a
success
for
the
cosmopolitan
metropolis
of
Hong
Kong
where
freedom
of
speech
and
artistic
expression
are
enjoyed
–
different
from
in
the
People's
Republic
–
but
growing
criticism
has
been
voiced
from
Peking
and
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Beschluss
hat
der
BGH
dem
EuGH
im
vergangenen
Jahr
mehrere
Fragen
vorgelegt,
die
entscheidend
sind
für
die
Kunstfreiheit
im
Sampling
von
Musik.
With
its
decision,
the
BGH
submitted
several
questions
to
the
ECJ
last
year
which
are
decisive
for
artistic
freedom
in
the
sampling
of
music
.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
könnte
er
der
Kunstfreiheit
beispielsweise
durch
nachlaufende,
an
den
kommerziellen
Erfolg
eines
neuen
Werks
anknüpfende
Vergütungspflichten
Rechnung
tragen.
In
doing
so,
it
could
take
into
account
the
artistic
freedom
by
introducing,
for
instance,
follow-on
obligations
to
pay
royalties
based
on
the
commercial
success
of
a
new
work.
ParaCrawl v7.1
Das
war
das
erste
Mal,
dass
sich
die
westliche
Welt
mit
einem
Angriff
auf
ihre
wesentlichen
Werte
–
die
Meinungs-
und
die
Kunstfreiheit
–
konfrontiert
sah.
This
was
the
first
time
the
Western
world
came
face-to-face
with
an
attack
on
its
fundamental
values
of
artistic
expression
and
freedom
of
speech.
ParaCrawl v7.1