Übersetzung für "Kundenzuteilung" in Englisch
Dies
betrifft
insbesondere
deren
Schlüsselelemente
Preise
und
Kundenzuteilung
in
Europa
sowie
Kontrolle
der
Verarbeiter,
wobei
dieser
Umsetzung
wegen
verbleibenden
Wettbewerbs
nicht
der
volle
Erfolg
bei
der
Erzielung
konkreter
Auswirkungen
im
Markt
beschieden
gewesen
sein
mag.
They
were
implemented
in
particular
in
respect
of
the
key
elements
of
prices
and
allocation
of
clients
in
Europe
and
the
control
of
converters,
even
if
such
implementation
may
have
been
less
than
fully
successful
in
achieving
an
actual
impact
on
the
market
because
of
remaining
competition
on
that
market.
DGT v2019
Bei
Gebietsbeschränkungen,
die
große
Gebiete
betreffen,
sowie
bei
der
ausschließenden
Kundenzuteilung
kann
der
markeninterne
Wettbewerb
sogar
ganz
ausgeschaltet
werden.
In
the
case
of
wide
exclusive
territories
or
in
case
of
exclusive
customer
allocation
the
result
may
be
total
elimination
of
intra-brand
competition.
TildeMODEL v2018
Eine
Senkung
der
Transportkosten,
die
lediglich
das
Ergebnis
einer
Kundenzuteilung
ist,
aber
keine
Integration
des
logistischen
Systems
beinhaltet,
kann
deshalb
nicht
als
Effizienzgewinn
im
Sinne
von
Artikel
101
Absatz
3
angesehen
werden.
A
reduction
of
transport
cost
which
is
only
a
result
of
customer
allocation
without
any
integration
of
the
logistical
system
can
therefore
not
be
regarded
as
an
efficiency
gain
within
the
meaning
of
Article
101(3).
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
festgestellte
Zuwiderhandlung
bestand
in
der
Abstimmung
von
Bierpreisen
und
Preiserhöhungen
und
über
eine
Kundenzuteilung
in
den
Niederlanden,
sowohl
im
Gaststätten-
als
auch
im
Privatsegment,
sowie
in
der
gelegentlichen
Abstimmung
anderer
Geschäftsbedingungen
für
einzelne
Kunden
im
Gaststättensegment
in
den
Niederlanden.
The
infringement
found
by
the
Commission
consisted
of
the
coordination
of
prices
and
price
increases
for
beer
and
the
allocation
of
customers,
both
in
the
on-trade
segment
and
in
the
off-trade
segment
in
the
Netherlands,
and
the
occasional
coordination
of
other
commercial
conditions
offered
to
individual
on-trade
customers
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
die
Beschränkungen,
die
zu
bestimmten
Formen
der
Ausschließung
führen,
wie
z.B
Alleinvertrieb,
ausschließende
Kundenzuteilung
und
Wettbewerbsverbote.
These
include
the
restraints
that
lead
to
a
form
of
exclusivity
like
exclusive
supply,
exclusive
customer
allocation
and
non-compete.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hegt
den
Verdacht,
dass
die
betreffenden
Unternehmen
unter
Verstoß
gegen
Artikel
101
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV),
nach
dem
Kartelle
und
wettbewerbsbeschränkende
Verhaltensweisen
verboten
sind,
möglicherweise
an
folgenden
Praktiken
beteiligt
waren:
Preisfestsetzung,
Marktaufteilung,
Kundenzuteilung,
Austausch
sensibler
Geschäftsinformationen
und
Angebotsabsprachen.
The
Commission
has
concerns
that
these
companies
may
have
engaged
in
price
fixing,
market
sharing,
customer
allocation,
exchanges
of
commercially
sensitive
information
and
bid-rigging,
in
breach
of
Article
101
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
that
prohibits
cartels
and
restrictive
business
practices.
TildeMODEL v2018