Übersetzung für "Kundendatensatz" in Englisch
Schließlich
wollen
wir
zurück
zu
den
Kundendatensatz
und
überprüfen
geladenen
Katalog
ein.
Finally,
let
us
go
back
to
the
customer
record
and
verify
loaded
catalog.
CCAligned v1
Im
Kundendatensatz
sind
vom
Kunden
gewünschte
spezifische
Eigenschaften
des
herzustellenden
Gegenstandes
enthalten.
The
customer
data
record
contains
specific
characteristics
of
the
item
to
be
manufactured
that
have
been
requested
by
the
customer.
EuroPat v2
Jeder
Kundendatensatz
muss
immer
ein
Passwort
und
einen
Encoder
enthalten.
Every
customer
dataset
has
to
have
a
password
and
encoder.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
beispielsweise
einen
Kundendatensatz
ändern
und
dann
den
Datensatz
drucken,
schreiben
Sie
folgende
Methode:
For
example,
to
modify
a
customer's
record
and
then
print
the
record,
you
would
write
this
method:
ParaCrawl v7.1
Es
können
jedoch
auch
mehrere
Kundendatensätze
zu
einer
Kundenfirma
geführt
werden,
wobei
jeweils
mehreren
vollständigen
Durchwahlrufnummern
dieser
Firma
im
ersten
Speicher
10
genau
ein
Kundendatensatz
im
zweiten
Speicher
25
zugeordnet
werden
kann.
However
several
customer
data
statements
can
be
guided
to
a
customer
firm,
so
that
an
information
data
statement
in
the
second
memory
25
can
be
exactly
associated
with
several
caller
numbers
of
this
firm
in
the
first
memory
10.
EuroPat v2
Der
Kundendatensatz
mit
den
Kunden-
und
Fahrzeugdaten,
den
Fehlersymptomen
und
dem
Werkstattauftrag
werden
in
einer
Arbeitsdatenspeichereinrichtung
des
VCI
1
gespeichert
(Schritt
51
d).
The
customer
data
set
having
the
customer
and
vehicle
data,
the
error
symptoms,
and
the
repair
shop
order
is
stored
in
a
work
data
memory
device
of
VCI
1
(step
51
d).
EuroPat v2
Über
die
definierte
Schnittstelle
der
Hersteller-Datenbank
kann
mindestens
ein
Prozeßdatensatz
der
Hersteller-Daten-Einheit
des
Herstellers
durch
Daten
aus
einem
Kundendatensatz
ergänzt
werden.
At
least
one
process
data
record
of
the
manufacturer?s
data
unit
may
be
supplemented
by
data
from
a
customer
data
record
via
the
defined
interface
of
the
manufacturer?s
data
bank.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
kann
durch
den
Händler
auch
eine
Beratung
des
Kunden
bei
der
Erstellung
oder
Verarbeitung
der
Vorlage
für
den
Kundendatensatz
geleistet
werden.
In
the
latter
case
the
dealer
may
also
advise
the
customer
on
compiling
or
preparing
the
original
for
the
customer
data
record.
EuroPat v2
Der
Kundendatensatz,
welcher
mit
mindestens
einem
Prozeßdatensatz
der
Hersteller-Daten-Einheit
zusammengerührt
wird,
kann
eine
Vielzahl
von
Daten
umfassen,
welche
neben
den
Eigenschaften
des
herzustellenden
Gegenstandes,
also
den
Fertigungsdaten,
auch
Auftragsdaten
und
Kundendaten
aufweisen
kann.
The
customer
data
record,
which
is
combined
with
at
least
one
process
data
record
of
the
manufacturer?s
data
unit,
may
comprise
a
large
amount
of
data,
which
in
addition
to
the
characteristics
of
the
item
to
be
manufactured,
that
is
the
production
data,
may
also
contain
order
data
and
customer
data.
EuroPat v2
So
kann
mit
dem
Kundendatensatz
auch
erst
ein
Fertigungsauftrag
beim
Hersteller
eingeleitet
werden
und
es
können
dem
Hersteller
auch
Personen-
und
Anschriftendaten
des
Kunden
übermittelt
werden,
damit
der
kundenindividuell
hergestellte
Gegenstand
dem
Kunden
auch
direkt
geliefert
werden
kann.
Thus,
together
with
the
customer
data
record,
a
production
order
can
first
be
initiated
at
the
manufacturer?s
and
the
customer?s
personal
and
address
data
can
be
transmitted
to
the
manufacturer,
so
that
the
customized
manufactured
item
can
also
be
delivered
directly
to
the
customer.
EuroPat v2
Nach
der
Schnittstelle
5
wird
der
Kundendatensatz
4
mit
den
kunden-daten
K1
-
K4
über
die
Verbindung
13
mit
dem
Prozeßdatensatz
3
verbunden.
Downstream
of
the
interface
5
the
customer
data
record
4
containing
the
customer
data
K
1
-K
4
is
connected
by
way
of
the
connection
13
to
the
process
data
record
3
.
EuroPat v2
Wenn
nun
bei
der
Abfrage
festgestellt
wird,
daß
ein
Kundendatensatz
4
vorliegt,
wird
bei
der
Druckstation
7a
nicht
die
übliche
Druckfarbe
rot,
gelb
oder
blau
umgesetzt,
sondern
es
wird
die
durch
die
Kundendaten
K
vorgegebene
Motivvorgabe
insbesondere
ohne
Umrüstung
der
Druckstation
7a
automatisch
und
direkt
umgesetzt.
If,
on
querying,
it
is
then
established
that
a
customer
data
record
4
exists,
instead
of
resetting
the
usual
print
colour
to
red,
yellow
or
blue
in
the
print
station
7
a,
the
original
motif
defined
by
the
customer
data
K
will
be
set
automatically
and
directly,
in
particular
without
resetting
the
print
station
7
a
.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
mindestens
ein
Prozeßdatensatz,
der
in
einer
Hersteller-Daten-Einheit
zur
Ansteuerung
von
Bearbeitungs-und/oder
Preifeinrichtungen
verwendet
wird,
durch
einen
Kundendatensatz
ersetzt,
ergänzt
und/oder
modifiziert.
In
the
method
according
to
the
invention
at
least
one
process
data
record,
which
is
used
in
a
manufacturer?s
data
unit
for
the
control
of
processing
and/or
test
facilities,
is
replaced,
supplemented
and/or
modified
by
a
customer
data
record.
EuroPat v2
Bei
der
Farbgestaltung
des
Innenraums,
die
z.B.
durch
Bedruckungsmaschinen
erfolgen
kann,
werden
nun
die
Kundeninformationen
aus
dem
Kundendatensatz
berücksichtigt
und
es
wird
der
Innenraum
direkt
nach
den
Vorstellungen
des
Kunden
gestaltet,
also
gefärbt
oder
getönt.
In
applying
the
interior
colour
scheme,
which
can
be
done
by
printing
machines,
for
example,
account
is
now
taken
of
the
customer
information
in
the
customer
data
record
and
the
interior
is
designed,
that
it
to
say
coloured
or
tinted
directly
according
to
the
customer?s
ideas.
EuroPat v2
Ferner
kann
vom
Hersteller
festgelegt
werden,
welches
Datenformat
(z.B.
Taktfrequenz,
Kodierung
etc.)
vom
Kunden
verwendet
werden
muß,
damit
die
als
Kundendatensatz
vorliegenden
Daten
über
die
Schnittstelle
mit
dem
Prozeßdatensatz
zusammengeführt
werden
können.
In
addition
the
manufacturer
can
define
what
data
format
(e.g.
clock
frequency,
coding
etc.)
the
customer
must
use
in
order
to
be
able
to
combine
the
data
present
in
the
customer
data
record
with
the
process
data
record
by
way
of
the
interface.
EuroPat v2
So
kann
der
Kundendatensatz
4
auch
Personen-
und
Anschriftangaben
aufweisen,
damit
das
entstehende
Mobiltelefon
AB+X
durch
eine
Lieferung
9
dem
Ort
der
Kunden-Daten-Einheit
2,
also
der
Hausadresse
des
Kunden
oder
einer
Händleradresse,
zugestellt
werden
kann.
The
customer
data
record
4
may
also
contain
personal
and
address
information,
so
that
the
resulting
mobile
phone
AB+X
can
be
supplied
through
a
delivery
9
to
the
location
of
the
customer
data
unit
2,
that
is
the
home
address
of
the
customer
or
a
dealer?s
address.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es
nun,
die
fortlaufende
und
kostengünstige
optimierte
prozeßgesteuerte
Herstellung
auf
kundenindividuelle
Modifikationen
einzustellen,
falls
ein
entsprechender
Kundendatensatz
4
vorliegt.
The
invention
now
allows
the
continuous
and
inexpensive,
optimized
process-controlled
manufacture
to
be
adjusted
to
customized
modifications,
provided
that
a
corresponding
customer
data
record
4
is
available.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
Gegenstand,
der
genau
die
vom
Kunden
gewünschten
individuellen
Eigenschaften
gemäß
dem
Kundendatensatz
aufweist
und
der
damit
vom
Kunden
angenommen
und
geschätzt
wird.
An
item
is
produced
which
has
precisely
the
individual
characteristics
requested
by
the
customer
according
to
the
customer
data
record
and
which
is
thereby
accepted
and
appreciated
by
the
customer.
EuroPat v2
Nach
einem
anderen
Beispiel
kann
der
Kunde
ein
persönliches
Fotomotiv
in
den
Kundendatensatz
aufnehmen
und
dann
dieses
Motiv
zur
Bedruckung
von
Kleidungsstükken
oder
z.B.
zur
Bedruckung
des
Zifferblatts
einer
Uhr
in
den
fortlaufenden
Herstellungsprozeß
einfließen
lassen.
In
another
example
the
customer
can
record
a
personal
photographic
motif
in
the
customer
data
record
and
then
have
this
motif
incorporated
into
the
continuous
manufacturing
process
for
the
printing
of
garments
or
the
printing
of
a
watch
face,
for
example.
EuroPat v2
Um
die
Sicherheit
des
Herstellungsprozesses
zu
gewährleisten,
kann
der
Hersteller
bestimmte
sicherheitsrelevante
oder
aufgrund
sonstiger
Gesichtspunkte
relevante
Datenfelder
im
Prozeßdatensatz
sperren
und
festlegen,
welche
Datenfelder
durch
den
Kundendatensatz
ersetzt,
ergänzt
oder
modifiziert
werden
können.
In
order
to
ensure
the
safety
of
the
manufacturing
process,
the
manufacturer
can
block
or
fix
specific
data
fields
in
the
process
data
record
relevant
in
terms
of
safety
or
other
aspects,
it
being
possible
to
replace,
supplement
or
modify
the
data
fields
by
means
of
the
customer
data
record.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
des
Werkstattdurchlaufes
40
kann
der
ermittelte
Identifikationsdatensatz
29
in
einem
Speicherschritt
206
in
eine
Kunden-
oder
Werkstattdatenbank
28
übertragen
werden
und
steht
dort
als
neuer
Kundendatensatz
29
für
das
konkrete
Kraftfahrzeug
41
für
mögliche
zukünftige
Werkstattbesuche
bzw.
Prüfungsdurchläufe
zur
Verfügung.
After
completing
repair
shop
visit
40,
ascertained
identification
data
set
29
may
be
transferred
to
a
customer
or
repair
shop
database
28
in
a
storage
step
206
and
is
thus
available
as
new
customer
data
set
29
for
specific
motor
vehicle
41
for
potential
future
repair
shop
visits
or
inspection
procedures.
EuroPat v2
Der
Kundendatensatz
29
kann
wie
bisher
auch
weitere
Informationen
zum
konkreten
Fahrzeug
41
wie
zum
Beispiel
die
Prüfergebnisse
enthalten.
Customer
data
set
29
may
also
contain
additional
information
regarding
specific
vehicle
41,
such
as
the
inspection
results,
as
has
been
the
case
hitherto.
EuroPat v2
Optional
integrieren
Sie
mit
CTI
(Computer
Telephony
Integration)
Inbound-
und
Outbound-Telefonie,
die
direkt
mit
dem
Kundendatensatz
verknüpft
ist.
You
also
have
the
option
of
linking
your
phone
system
to
the
customer
data
records
through
Computer
Telephone
Integration
(CTI).
ParaCrawl v7.1