Übersetzung für "Kundenadresse" in Englisch
Wenn
Russel
mir
jemals
unsere
Kundenadresse
mitteilt.
If
Russel
ever
sends
our
client's
address.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eben
die
Kundenadresse
bekommen.
I
just
got
the
client's
address.
OpenSubtitles v2018
Dazu
zählen
neben
der
Kundenadresse
u.a.
Lieferbedingung,
Versandart
sowie
Zahlungsart
und
Zahlungsziel.
This
includes
the
customer
address,
terms
of
delivery,
shipping
type,
payment
method,
and
credit
terms.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Reue
einige
Bestellungen
erreichen
die
Kundenadresse
nicht.
To
our
regret
some
orders
donÂ’t
arrive
at
the
customers
address.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
wird
die
Kundenadresse
direkt
im
Belegkopf
erfasst.
In
this
case,
the
customer
address
is
entered
directly
in
the
document
header.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
die
Lieferanten-
oder
die
Kundenadresse
sein
oder
die
abweichende
Adresse.
This
can
be
either
the
supplier
or
customer
address
or
a
different
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse
ist
nicht
die
Kundenadresse
eines
abweichenden
Rechnungsempfängers.
The
address
is
not
the
customer
address
of
a
deviating
invoice
recipient.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartennummer
PAN
stellt
die
Kundenadresse
im
System
dar.
The
card
number
PAN
represents
the
customer
address
in
the
system.
EuroPat v2
Für
die
Kaufabwicklung
werden
nebst
der
Kundenadresse
und
dem
Geburtsdatum
folgende
Informationen
benötigt:
For
the
purchase,
the
following
information
is
required
in
addition
to
the
customer
address
and
the
date
of
birth:
CCAligned v1
Die
Rücksendeadresse
kann
von
der
Kundenadresse
abweichen.
The
return
address
can
be
different
from
the
customer
address.
CCAligned v1
Wenn
im
Belegkopf
kein
Einsatzort
erfasst
ist,
dann
wird
die
Kundenadresse
verwendet.
If
no
job
site
has
been
entered
in
the
document
header,
the
customer
address
is
used.
ParaCrawl v7.1
Als
Kundenadresse
kann
eine
der
folgenden
Adressen
übernommen
werden:
One
of
the
following
addresses
can
be
adopted
as
the
customer
address:
ParaCrawl v7.1
Standardbriefe
können
inklusive
Kundenadresse
direkt
aus
Umbrella.net
generiert
und
mit
Textbausteinen
ergänzt
werden.
Standard
letters
including
customer
addresses
can
be
generated
directly
from
Umbrella.net
and
supplemented
by
text
modules.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Liste
mit
Bestellungen
und
Kundenadresse
automatisch
zuschicken
lassen.
You
can
have
a
list
with
orders
and
customer
addresses
sent
to
you
automatically.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Daten
zählt
u.a.
die
Kundenadresse.
These
data
include
the
customer
address.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
eine
der
folgenden
Kundenadresse
in
den
Auftrag
übernommen:
Therefore,
one
of
the
following
customer
addresses
is
adopted
into
the
order:
ParaCrawl v7.1
Als
Einsatzort
wird
die
Kundenadresse
aus
dem
Stammdatensatz
des
Kunden
vorgeschlagen.
The
customer
address
from
the
master
files
record
of
the
customer
is
suggested
as
the
job
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenadresse
des
übernommenen
Auftrags
wird
in
den
neuen
Auftrag
übernommen.
The
customer
address
of
the
adopted
order
is
adopted
into
the
new
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Staaten
der
Kundenadresse
und
der
Adresse
des
Ziellagerorts
müssen
identisch
sein.
The
countries
of
the
customer
address
and
of
the
target
storage
area's
address
have
to
be
identical.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
eine
der
folgenden
Kundenadresse
in
den
neuen
Auftrag
übernommen:
Therefore,
one
of
the
following
customer
addresses
is
adopted
into
the
new
order:
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Beleg
keine
Lieferadresse
hinterlegt
ist,
dann
ist
die
Kundenadresse
ausschlaggebend.
If
no
ship-to
address
has
been
defined
in
the
document,
the
customer
address
is
relevant.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Im
Folgenden
wird
die
Definition
der
Textstellen
am
Beispiel
einer
Kundenadresse
erläutert.
Note:
The
definition
of
the
positions
is
explained
below
by
means
of
a
customer
address
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2014
wurde
in
Folge
eines
Arbeitsfehlers
eine
E-Mail
an
eine
falsche
Kundenadresse
geschickt.
In
May
2014,
due
to
a
processing
error,
an
e-mail
was
sent
to
the
wrong
customer
address.
ParaCrawl v7.1
Schnellere
Lieferung,
denn
die
Verpackungen
sind
im
Laden
und
zur
Kundenadresse
leicht
zu
transportieren.
Faster
deliveries
as
the
boxes
are
easy
to
transport
in
the
shop
and
at
customers'
homes.
ParaCrawl v7.1
Im
Belegkopf
sind
die
allgemeinen
Daten
des
Kunden
hinterlegt,
z.B.
Kundenadresse
und
Zahlungsbedingungen.
The
document
header
contains
the
general
data
of
the
customer,
such
as
the
customer
address
and
terms
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
auch
dann,
wenn
Kundenadresse
und
Kontaktadresse
nicht
unter
derselben
Adressnummer
geführt
werden.
This
is
also
the
case
if
the
customer
address
and
prospect
address
are
managed
with
different
address
numbers.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kundenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Waren
von
Ihrem
Unternehmen
geliefert
werden.
Addresses
which
differ
from
the
customer
address
and
to
which
goods
from
your
company
are
delivered.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
kann
die
Kundenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
Lieferadresse.
The
point
of
destination
may
be
the
customer
address
or
a
different
address,
e.g.,
the
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anonymisierung
wird
geprüft,
ob
die
betreffende
Adresse
die
Kundenadresse
eines
abweichenden
Rechnungsempfängers
ist.
During
anonymization,
it
is
checked
whether
the
respective
address
is
the
customer
address
of
a
deviating
invoice
recipient.
ParaCrawl v7.1