Übersetzung für "Kumpelhaft" in Englisch
Ihr
werdet
hier
zu
kumpelhaft
für
meinen
Geschmack.
You're
getting
too
pally
pally
for
my
liking.
OpenSubtitles v2018
Von
Qian
Cheng,
kumpelhaft
gespielt
von
Wang
Jianing,
einmal
abgesehen.
Maybe
apart
from
Qian
Cheng,
buddy-like
played
by
Wang
Jianing.
ParaCrawl v7.1
Nein,
und
jetzt
wo
du
so
kumpelhaft
mit
meinem
Freund
bist,
sodass
er
dich
ständig
um
sich
herum
lässt,
egal
wo
er
hingeht,
wie
ein
Collie...
-
Puh.
No,
and
you
getting
chummy
with
my
boyfriend
so
that
he'll
let
you
follow
him
around
wherever
he
goes
like
a
little
border
collie...
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
weil
ich
dich
heute
so
kumpelhaft
mit
Gloria
gesehen
habe,
fühlte
ich
mich
wie
damals,
als
du
viel
mit
Mom
gemacht
hast
und...
I
think
maybe
seeing
you
get
all
buddy-buddy
today
with
Gloria
made
me
feel
like
it
did
when
you
were
with
mom,
and--and...
OpenSubtitles v2018
Egal
wo
Sie
sind,
in
diesem
edlen
Leder
Korsett
wird
man
Ihnen
nicht
kumpelhaft
auf
die
Schulter
klopfen,
sondern
Ihnen
respektvoll
die
Hand
küssen
wollen.
No
matter
where
you
are,
in
this
noble
leather
corset
you
will
not
chummy
pat
on
the
back,
but
you
want
to
kiss
the
hand
respectfully.
ParaCrawl v7.1