Übersetzung für "Kummerkasten" in Englisch
Ja,
oder
ist
das
der
Kummerkasten?
Yeah,
or
is
that
the
suggestion
box?
OpenSubtitles v2018
Irgendein
Idiot
Kunde
legte
einen
Vorschlag
in
der
Kummerkasten.
Some
idiot
customer
put
a
suggestion
in
the
suggestion
box.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Feedback
Kasten,
Kummerkasten
genannt.
This
is
a
feedback
box
called
a
petition
box.
TED2013 v1.1
Stopfen
Sie
sie
in
den
Kummerkasten.
Stuff
the
complaint
box.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Kummerkasten
muss
dann
regelmäßig
geleert
und
die
Anfragen
beantwortet
werden.
These
complaints
boxes
must
be
cleared
at
regular
intervals
and
the
questions
must
be
answered.
ParaCrawl v7.1
Der
anonymer
Kummerkasten
sorgt
für
ehrliches
Feedback.
The
anonymous
suggestion
box
provides
honest
feedback
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
FSI
hat
ab
sofort
einen
Kummerkasten
im
Café
Horst!
The
SAS
has
a
suggestion
box
in
Café
Horst!
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
es
so
ist,
bitte,
wirf
es
bitte
in
meinen
Kummerkasten.
Cos
if
you
do,
please
feel
free
to
drop
it
into
my
suggestion
box
here.
OpenSubtitles v2018
In
Klagenfurt
wurde
im
Sommer
2012
aus
dem
"Paradies"
der
Don-Bosco-Kirche
der
Kummerkasten
gestohlen.
In
the
summer
of
2012,
a
suggestion
box
was
stolen
from
the
Don-Bosco-Church
in
Klagenfurt.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Vögelchen
namens
Jackson
hat
dich
verpfiffen,
mir
alle
schlüpfrigen
Details
in
meinen
Kummerkasten
gemailt.
A
little
birdie
named
Jackson
sold
you
out.
E-mailed
all
the
juicy
deets
to
my
suggestion
box.
OpenSubtitles v2018
Die
Spanisch
Packaging
Technology
Platform
–
PACKNET
bietet
die
Rubrik
Kummerkasten
um
unsere
Dienstleistungen
zu
verbessern
und
um
ein
bestimmtes
Thema
für
einige
Zeit
und
/
oder
Praxis-Workshop
schlagen
Sie
bitte,
E-Mail
an
[email protected]
oder
füllen
Sie
das
Formular
unten.
The
Spanish
Technology
Platform
Packaging
–
PACKNET
offers
the
section
Suggestions
mailbox
in
order
to
improve
our
services
and
to
propose
a
specific
topic
for
some
time
and
/
or
practical
workshop
please,
email
us
at
[email protected]
or
fill
the
form
below.
ParaCrawl v7.1
Der
Kummerkasten
wurde
vor
allem
von
den
Erwachsenen
genutzt,
während
die
Kinder
meist
sehr
konkrete
Wünsche
zur
Ausstattung
am
Wunschhain
befestigten.
The
criticism
box
was
used
mainly
by
the
adults
while
the
wishing
grove
was
the
preferred
domain
of
the
children,
who
often
had
quite
concrete
ideas
about
what
they
would
like
to
see.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
richtet
sie
einen
Kummerkasten
mit
dem
Namen
"The
Blue
Bird"
ein,
der
allerdings
relativ
nutzlos
ist,
da
die
Schüler
nicht
genau
wissen,
was
sie
damit
anfangen
sollen.
Instead
they
install
a
suggestion
box
with
the
name
"The
Blue
Bird",
which
actually
proves
to
be
rather
useless
since
the
students
aren't
really
sure
what
they
are
supposed
to
do
with
that.
ParaCrawl v7.1
Schmidt
Spiele
hat
mit
den
„Sorgenfressern“
einen
außergewöhnlichen
Erfolg
im
Plüsch-Regal
gelandet,
der
im
Grunde
eine
der
wichtigsten
Funktionen
von
Plüschtieren
auf
den
Punkt
bringt:
Sie
sind
Kummerkasten
für
große
und
kleine
Probleme.
Schmidt
Spiele
has
enjoyed
superb
success
on
the
soft
toy
shelf
with
its
“Sorgenfresser”,
which
basically
fulfil
one
of
the
most
important
functions
of
soft
toys:
acting
as
a
worry
box
for
problems
big
and
small.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
aber
Verständnis
dafür,
dass
unser
Ombudsmann
keine
Beschwerdestelle
ist
und
kein
Kummerkasten
sein
kann.
Beschwerden
werden
von
ihm
weder
bearbeitet,
noch
weitergeleitet.
Please
understand,
however,
that
our
ombudsman
is
not
a
complaints
office
and
cannot
be
a
box
of
grievances.
Complaints
are
neither
processed
nor
forwarded
by
him.
CCAligned v1
Ich
bin
Lobbyist
für
Themen,
Märchenonkel,
Kindergärtner,
Kummerkasten
und
vielleicht
auch
eine
Art
von
Mentor.
Nebenbei
darf
ich
in
meiner
Rolle
als
Regisseur
im
Unterstützungsprozess
Bilanzen
unterschreiben
und
unter
anderem
mit
Banken
sprechen.
Irgendwie
bin
ich
für
alles
nach
"Außen",
was
noch
einen
"Geschäftsführer"
braucht,
das
notwendige
Gegenüber.
I
am
a
lobbyist
for
themes,
fairy
tales,
kindergarten
teachers,
grief
boxes
and
maybe
a
kind
of
mentor.
By
the
way,
in
my
role
as
a
director
in
the
support
process,
I
am
allowed
to
sign
balance
sheets
and,
among
other
things,
to
speak
with
banks.
Somehow
I
am
for
everything
after
"outside",
which
still
needs
a
"managing
director",
the
necessary
opposite.
CCAligned v1