Übersetzung für "Kulturstadt" in Englisch
Die
Gemeinschaftsinitiative
der
Kulturstadt
Europas
beruht
auf
diesem
Gedanken.
The
Community
European
City
of
Culture
initiative
is
based
on
this
thinking.
Europarl v8
Die
in
Antwerpen,
Kulturstadt
Europas
1993,
verliehenen
Preise
gingen
an:
For
the
record,
the
Prizes
awarded
in
Antwerp
(European
Cultural
Capital
1993)
went
to
:
TildeMODEL v2018
Seit
1985
hat
sich
Linz
von
einer
Industriestadt
in
eine
Kulturstadt
verwandelt.
Since
1985,
Linz
has
transformed
itself
from
an
industrial
to
a
cultural
city.
TildeMODEL v2018
Aber
„Europäische
Kulturstadt"
wUl
gar
nichts
besagen.
But
'European
city
of
culture'
does
not
confer
any
distinction.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Teilbereich
gehört
auch
die
Aktion
„europäische
Kulturstadt".
The
European
City
of
Culture
scheme
will
come
into
this
category.
EUbookshop v2
Das
Programm
der
Europäischen
Kulturstadt
ist
sowohl
national
als
auch
international
geprägt.
The
programme
for
the
European
city
of
culture
is
both
national
and
international
in
character.
EUbookshop v2
Die
europäi
sche
Kulturstadt
1994
ist
Lissabon.
Lisbon
is
the
'European
City
of
Culture'
for
1994.
EUbookshop v2
Die
Bauhaus-Universität
Weimar
ist
eine
internationale
Hochschule
in
der
Kulturstadt
Weimar
.
The
Bauhaus-Universität
Weimar
is
an
international
University
located
in
the
cultural
city
of
Weimar
.
ParaCrawl v7.1
Köln
ist
Medienmetropole,
Kulturstadt
und
Studentenstadt.
Cologne
is
a
media
metropolis,
city
of
culture
and
students.
ParaCrawl v7.1
Die
antike
Kulturstadt
gilt
außerdem
als
Hauptstadt
des
Wintersports
in
der
Türkei.
This
ancient
city
of
culture
is
also
considered
the
capital
of
winter
sports.
ParaCrawl v7.1
Erleben
&
genießen
Sie
Basel,
die
Kulturstadt
am
Rhein.
Experience
and
enjoy
Basel
–
the
city
of
culture
on
the
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Münster
ist
auch
eine
Kulturstadt
von
europäischem
Rang.
Münster
is
also
a
cultural
city
of
European
standing.
ParaCrawl v7.1
Das
EuroGames-Kulturteam
will
München
als
weltoffene
Sport-
und
Kulturstadt
präsentieren.
The
EuroGames
culture
team
wants
to
present
Munich
as
a
cosmopolitan
sporting
and
cultural
city.
ParaCrawl v7.1
Wien
ist
auch
eine
bedeutende
Kulturstadt.
Vienna
is
also
an
important
cultural
city.
ParaCrawl v7.1
Olomouc
wird
zu
Recht
als
eine
Kulturstadt
bezeichnet.
Olomouc
is
rightly
referred
to
as
a
city
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Als
Kulturstadt
finden
in
Gent
zahlreiche
Festivals
statt.
As
a
city
of
culture,
Ghent
is
home
to
numerous
festivals.
ParaCrawl v7.1
Der
Elsass
mit
der
Kulturstadt
Straßburg
liegt
50
km
entfernt.
The
Alsace
region
with
the
cultural
city
Straßburg
is
only
50
km
away.
ParaCrawl v7.1
Dresden
gilt
als
Kunst-
und
Kulturstadt,
aber
auch
als
wichtiger
Technologiestandort.
Dresden
is
considered
a
city
of
art
and
culture,
but
it
is
also
an
important
technology
hub.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
mehrsprachige
Kulturstadt
hat
Bozen
einiges
zu
bieten.
As
a
multilingual
city
and
a
cultural
centre
Bolzano
still
has
a
lot
to
offer
today.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
Kulturstadt
Bergen
auf
praktische
und
preisgünstige
Art
und
Weise!
The
practical
and
reasonable
way
to
explore
Bergen,
the
City
of
Culture.
ParaCrawl v7.1
Turku
ist
außerdem
eine
wichtige
Kulturstadt
mit
einer
reichen
Geschichte.
Turku
is
also
an
important
cultural
venue
with
rich
history.
ParaCrawl v7.1
Malerisch
an
der
Donau
gelegen,
heißt
Sie
die
Kulturstadt
Vilshofen
willkommen.
Beautifully
situated
beside
the
Danube,
the
city
of
culture
Vilshofen
bids
you
a
warm
welcome.
ParaCrawl v7.1
Dresden
ist
eine
Kulturstadt
von
europäischem
Rang
und
ein
attraktives
Reiseziel.
Dresden
is
a
major
European
city
of
culture
and
an
attractive
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Baden-Baden
präsentiert
sich
heute
als
moderne
Bäder-
und
Kulturstadt.
The
city
of
Baden-Baden
presents
itself
today
as
a
modern
bathing
and
cultural
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Uraufführung
findet
am
2.
Mai
2010
in
der
europäischen
Kulturstadt
Weimar
statt.
The
world
premiere
will
take
place
on
2
May
2010
in
the
European
Cultural
City
of
Weimar
.
ParaCrawl v7.1