Übersetzung für "Kulturschicht" in Englisch

Die Feuerhemmschicht kann auch integraler Bestandteil der Kulturschicht sein.
The fire-retardant layer may be an integral component of the single culture layer.
EuroPat v2
Darunter befindet sich eine Kulturschicht 12 und eine Feuerhemmschicht 16, die beide aus Steinwolle bestehen.
Underneath, a culture layer 12 and a fire-retardant layer 16 are disposed, both comprised of rock wool.
EuroPat v2
Die Funde gehören zum 13. Jahrhundert und der ältesten Kulturschicht – bis 1221, als Nischni Nowgorod gegründet wurde.
The finds belong to the 13th century, and the most ancient cultural layer - to 1221, when Nizhny Novgorod was founded.
WikiMatrix v1
In diesem Falle dient der obere Teil dieser einteiligen Schicht als Kulturschicht und nimmt die Wurzeln auf, während der untere Teil frei von Wurzeln ist und überwiegend oder ausschließlich die Aufgaben der Isolierung im Brandfalle übernimmt.
In this case, the top part of the single-culture layer serves as the culture layer and receives the roots, whereas the bottom part is free of roots, and acts predominantly or exclusively to bear the burden of insulation in the event of fire.
EuroPat v2
Für die Kulturschicht kommen als Stoffe ebenfalls Steinwolle aber auch Substratersatzstoffe, wie Kokos, Baumwolle, Sisal oder Stroh in Betracht.
Materials suitable for the culture layer include rock wool, as previously discussed, and also substrate substitutes such as coconut fiber, cotton, sisal or straw.
EuroPat v2
Ferner kann die Kulturschicht ein Nährmedium umfassen, so daß die Pflanzen ständig mit Nährstoffen versorgt werden können.
Furthermore, the culture layer may include a nutrient medium, so that the plants can always be supplied with nutrients.
EuroPat v2
Die Trennschicht sorgt dafür, daß das für den Pflanzenwuchs erforderliche Niederschlagswasser in der Kulturschicht gespeichert und an die Pflanzen abgegeben werden kann, aber nur in geringem Maße nach unten entweichen kann.
The separation layer provides that the precipitated rainwater or any added water required for plant growth can be stored in the culture layer and supplied to the plants.
EuroPat v2
Sie verhindert, daß Pflanzensamen oder junge Pflanzen, die mit ihren Wurzeln noch nicht sehr tief in die Kulturschicht eingedrungen sind, von Wind und Wasser entfernt werden können.
Additionally, the cover layer inhibits removal by wind and water of germinated seeds, or of young plants or seedlings whose roots have not yet penetrated into the culture layer.
EuroPat v2
Die Vegetationselemente umfassen eine mit einem Nährmedium versehene Kulturschicht, um das Wachsen von niederen und/oder höheren Pflanzen zu ermöglichen.
Plant units include a growth layer containing a nutrient media to allow the growth of low and/or higher plants.
EuroPat v2
Für diese Kulturschicht kommt normalerweise Substrat in Betracht, und durch die deutsche Patentschrift DE 42 19 275 C2, sowie durch die DE 93 14 533 U1 ist es auch schon bekannt, anstelle des Substrats hygroskopische Steinwollmatten zu verwenden.
This growth layer is normally a substrate and it is prior art, based on German A-Document DE 42 19 275 C2 to use hygroscopic rock wool mats instead of a substrate, with the top section of such rock wool mats being used as a growth layer.
EuroPat v2
Vegetationselement nach einem der Ansprüche 1 - 2 oder 4 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kulturschicht (12) aus organischen strukturstabilen Substratersatzstoffen, wie Kokos, Baumwolle, Sisal oder Stroh besteht.
The vegetation element as defined in claim 1, wherein the culture layer comprises an organic, structurally stable substrate selected from the group consisting of coconut fiber, cotton, sisal or straw.
EuroPat v2
Die Idee, diese Ausstellung zu organisieren, tauchte im vorigen Jahr auf, als man während der Debatten und Erörtungen der Situation in der Kunst verstand, dass sich ein Künstlerkreis herausbildete, der sich eine gemeingültige Kulturschicht erschliesst, die man unter Vorbehalt als “Neue Ikonographie” bezeichnen kann.
The idea to organize this exhibition arose in the last year, when in the heat of the discussions and debates concerning the artistic situation it was revealed that the certain circle of authors, who work or, rather, exploit the general cultural layer was formed. It conditionally can be designated as the " New Iconography ".
ParaCrawl v7.1
Was ihn abstieß, war vor allem wohl der Umgang mit den alten Eliten, mit der “Kulturschicht”.
What repulsed him was probably above all the treatment of the old elite, the “cultural stratum”.
ParaCrawl v7.1
Tiefer als 4m liegende Schichten (insgesamt sind ca. 8-9 m Kulturschicht zu vermuten) wurden nicht ausgegraben.
Strata deeper than four meters were not excavated (we believe the tall contains 8-9 m of cultural layers).
ParaCrawl v7.1
Als das die Kulturschicht eines halben Jahrhunderts vorsichtig Schicht bei Schicht abgezogen wurde, offenbarten sich einige überraschende und interessante Details, die ohne ein empfindliches und scharfes Auge und ein liebevolles Herz immer in Vergessenheit geblieben wären.
After the "cultural layer" deposited in one and a half century was carefully peeled off from the venerable dwelling, a few surprising and interesting details came to light that would have been buried in oblivion without a sensitive and sharp eye and caring heart.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte ist in Gestalt der Lagerbaracke in diese Gebiete eingezogen, aber die Baracke stand nicht auf historischem Grund, darunter gab es keinerlei Kulturschicht, und weit und breit lag kein kulturelles Wegzeichen, an dem man die Erinnerung hätte festmachen können.
History came to those parts in the form of camp barracks, and there was no historical or cultural layer beneath them; there was no cultural milestone nearby to which memory could be attached.
ParaCrawl v7.1
Jetzt scheint Shen Yun eine neue Kulturschicht zu enthüllen, die die Menschen schnell als selbstverständlich schön und erhaben identifizieren.
Now, Shen Yun seems to be revealing a new layer of culture that people are quickly identifying as self-evidently beautiful and sublime.
ParaCrawl v7.1
Was ihn abstieß, war vor allem wohl der Umgang mit den alten Eliten, mit der "Kulturschicht".
What repulsed him was probably above all the treatment of the old elite, the "cultural stratum".
ParaCrawl v7.1