Übersetzung für "Kulturpessimismus" in Englisch
Mir
klingt
diese
irgendwie
nach
Kulturpessimismus.
To
me,
this
sounds
a
little
like
culture
pessimism.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
er
nicht
selbst
mit
seinem
Stücke
dem
schnöden
Kulturpessimismus
erlegen?
And
hasn't
he
himself
succumbed
to
blatant
cultural
pessimism
with
his
works?
ParaCrawl v7.1
Digitale
und
andere
neue
Medien
waren
kein
Anlass
für
Kulturpessimismus.
The
rise
of
the
digital
and
other
new
media
was
no
occasion
for
cultural
pessimism.
ParaCrawl v7.1
Kulturpessimismus
bezeichnet
allgemein
einen
Pessimismus
gegenüber
gegenwärtigen
Tendenzen
und
zukünftigen
Entwicklungen
in
der
Kultur.
Cultural
pessimism
arises
with
the
conviction
that
the
culture
of
a
nation,
a
civilization,
or
humanity
itself
is
in
a
process
of
irreversible
decline.
Wikipedia v1.0
Auf
den
mörderischen
Triumph
und
die
blutige
Niederlage
der
Politik
des
Kulturpessimismus
folgte
ein
Wirtschaftswunder,
das
aus
Deutschland
eines
der
wohlhabendsten
Länder
mit
nahezu
sechs
Jahrzehnten
zunehmend
stabiler
Demokratie
machte.
The
murderous
triumph
and
bloody
defeat
of
the
politics
of
cultural
despair
was
followed
by
an
economic
miracle
that
made
Germany
one
of
the
world’s
most
prosperous
countries,
with
nearly
six
decades
of
increasingly
stable
democracy.
News-Commentary v14
Im
Umkreis
Wagners
hatte
Nietzsche
inzwischen
Malwida
von
Meysenbug
und
Hans
von
Bülow
kennengelernt,
und
auch
die
Freundschaft
mit
Paul
Rée,
dessen
Einfluss
ihn
vom
Kulturpessimismus
seiner
ersten
Schriften
abbrachte,
begann.
During
this
time,
in
the
circle
of
the
Wagners,
Nietzsche
met
Malwida
von
Meysenbug
and
Hans
von
Bülow,
and
also
began
a
friendship
with
Paul
Rée,
who
in
1876
influenced
him
into
dismissing
the
pessimism
in
his
early
writings.
Wikipedia v1.0
Vor
einigen
Jahren
schrieb
der
Historiker
Fritz
Stern
ein
Buch
über
Deutschland
mit
dem
Titel
Kulturpessimismus
als
politische
Gefahr.
Some
years
ago
the
historian
Fritz
Stern
wrote
a
book
about
Germany
entitled
The
Politics
of
Cultural
Despair.
News-Commentary v14
Die
im
Kontext
der
Erwachsenenbildung
in
den
50er
Jahren
in
Grossbritannien
entstandenen
und
sich
in
den
1970er
Jahre
langsam
etablierenden
Cultural
Studies
wendeten
sich
in
ihrem
Versuch
einer
Verknüpfung
ökonomischer
und
kultureller
Analysen
gegen
den
Kulturpessimismus
der
Frankfurter
Schule
und
sprachen
sich
in
der
Tradition
von
Antonio
Gramsci
für
eine
Integration
der
kulturellen
Dimension
und
für
die
Nutzung
von
Kulturprodukten
und
Praktiken
in
einer
kritischen
Analyse
des
Kapitalismus
aus
(Hall
1992).
Cultural
studies,
which
emerged
in
the
context
of
adult
education
in
Britain
in
the
1950s
and
slowly
established
itself
in
the
1970s,
turned
against
the
cultural
pessimism
of
the
Frankfurt
School
in
that
it
attempted
to
link
economic
and
cultural
analyses
and
argued
in
the
tradition
of
Antonio
Gramsci
for
the
integration
of
the
cultural
dimension,
of
the
use
of
cultural
products
and
practices
in
a
critical
analysis
of
capitalism
(Hall
1992).
EUbookshop v2
Sie
weist
einen
Kulturpessimismus
auf,
der
an
der
Wende
zum
20.
Jahrhundert
in
den
Werken
der
Symbolisten
eine
Entsprechung
findet.
It
features
a
cultural
pessimism,
which
can
be
found
at
the
turn
of
the
20th
century
in
works
by
Symbolists.
WikiMatrix v1
Und
anders
als
Max
Weber
fällt
Rorty
darüber
in
keinen
Kulturpessimismus,
sondern
sagt
auf
saloppe
amerikanische
weise
„Was
soll‘s?“
und
empfiehlt
Erhabenheit
und
Heldentum
als
Vokabeln
nur
mehr
im
Privatbereich
zu
verwenden
aber
nicht
in
der
Öffentlichkeit,
denn:solche
Sehnsüchte
fügen
dem
liberalen
Gemeinwesen
Schaden
zu!
And,
as
opposed
to
Max
Weber,
Rorty
does
not
fall
victim
to
a
cultural
pessimism
over
it.
Instead,
in
typical
US
fashion,
he
wisely
says
“so
what?“
and
recommends
that
the
words
greatness
and
heroism
should
only
be
used
in
private
and
never
publicly,
because:
cravings
like
these
will
damage
the
liberal
society!
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
steht
Meese
in
der
Tradition
der
Dadaisten,
die
das
"Gestammel
von
Irren
und
Kindern"
und
den
Nonsens
als
einzigen
Weg
der
Rückkehr
zu
elementaren
Wahrheiten
ansahen:
die
Kunst
ist
ein
Kinderspiel
im
wahrsten
Wortsinn,
erreichbar
nur
mit
einem
völligen
Systemwechsel
von
der
"Demokratie
oder
irgend
einer
anderen
von
Menschen
gemachten
Regierungsform"
zur
"Diktatur
der
Kunst".In
Meeses
Utopie
von
der
Befreiung
jeglicher
Ideologie
und
der
Machtübernahme
durch
die
Kunst
trifft
ein
ironisch-wortgewaltiger
Kulturpessimismus
auf
das
höchste
Ziel
der
klassischen
Avantgarden,
nämlich
Kunst
und
Leben
zusammenzuführen.
Meese
rather
follows
in
the
tradition
of
the
Dadaists
who
regarded
the
"mumblings
of
lunatics
and
children"
and
nonsense
as
the
only
way
back
to
elementary
truths:
art
is
a
child's
game
in
the
true
sense
of
the
word
to
be
attained
with
nothing
less
than
a
complete
change
of
system
from
"democracy
or
some
other
form
of
government
made
by
people"
to
the
"dictatorship
of
art."In
Meese's
utopia
of
the
liberation
from
all
ideology
and
art
assuming
power,
an
ironically
eloquent
cultural
pessimism
converges
with
the
highest
aim
of
the
classical
avant-gardes:
to
bring
art
and
life
together.
ParaCrawl v7.1
Die
späteren
Darstellungen
sind
somit
Ausdruck
eines
Kulturpessimismus,
der
die
Vergangenheit
verklärt,
die
Gegenwart
negativ
bewertet
und
die
Zukunft
als
immer
weitergehenden
Niedergang
fürchtet.
So
the
later
illustrations
are
an
expression
of
cultural
pessimism
that
glorifies
the
past,
assesses
the
present
negatively,
and
fears
the
future
as
an
ever-worsening
decline.
ParaCrawl v7.1
Elemente
sind
z.B.
der
Kulturpessimismus
des
New
Age,
feministische
Strömungen
aus
Matriarchatsforschung
oder
Wicca-Kult,
antichristliche,
aber
auch
frauenfeindliche
Tendenzen.
Elements
are
e.g.
the
cultural
pessimism
of
the
New
Age,
feminist
trends
from
matriarchy
research
or
the
Wicca
cult,
anti-Christian,
but
also
misogynistic
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Romantik
mit
ihrer
Rückbesinnung
auf
Emotionalität,
Natur
und
Volkstümlichkeit
und
ihrer
tendenziellen
Ablehnung
von
Fortschritt,
Moderne
und
Materialismus,
entwickelte
sich
ein
Kulturpessimismus,
der
völkisch-rassistischem
und
vor
allem
antisemitischem
Gedankengut
Vorschub
leistete.
Based
on
romanticism,
with
its
return
to
emotionality,
nature
and
folkism
and
its
tendency
to
refuse
progress,
modernism
and
materialism,
Cultural
Pessimism
emerged
which
nourished
a
folkish-racist
and
above
all
anti-semitic
body
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Künstler
wie
Jérôme
Zonder,
der
in
seinem
Denken
Kulturpessimismus
und
Humanität
verbindet,
der
über
Krieg
und
Gewalt,
Antisemitismus,
die
Zerstörung
der
Menschlichkeit
oder
die
Zerstörung
der
Kultur
des
Einzelnen
durch
die
Konsumgesellschaft
reflektiert,
ist
das
Groteske
als
Stilmittel
ein
Verfahren,
um
die
Widersprüche
unserer
Tage
abzubilden.
For
an
artist
like
Jérôme
Zonder,
whose
thinking
combines
cultural
pessimism
with
profound
humanity,
who
reflects
on
war
and
violence,
anti-Semitism,
the
destruction
of
humanity,
and
consumer
society's
destruction
of
culture
at
the
individual
level,
the
grotesque
is
at
once
both
a
style
and
a
method
of
illustrating
the
contradictions
that
characterise
the
times
in
which
we
live.
ParaCrawl v7.1
Man
findet
allerdings
immer
eine
Spur
Ironie
in
seinen
Worten,
begleitet
von
einem
Anflug
von
Kulturpessimismus.
Yet,
there
is
always
a
grain
of
irony
in
his
words
laced
with
traces
of
cultural
pessimism.
ParaCrawl v7.1
In
damaligen
Artikeln
der
Kulturrevolutionszeit
etwa
wird
der
Kulturpessimismus
oder
die
Verleugnung
ausreichender
Energieversorgung
für
die
Zukunft
deutlich
kritisiert,
auf
die
Möglichkeiten
der
technischen
Entwicklung
der
Atomenergie
hingewiesen.
In
articles
of
then
of
the
Cultural
Revolution's
time
the
cultural
pessimism,
e.g.,
or
the
negation
of
sufficient
energy
resources
in
the
future
are
clearly
criticized
and
the
chances
of
the
technical
development
of
nuclear
energy
are
pointed
at.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
wird
auch
viel
von
Kulturpessimismus
gesprochen,
es
ist
in
aller
Munde,
aber
ich
glaube
Frankfurt
hat
viel
Potential,
viele
Leute,
die
sehr
motiviert
sind.
On
this
note,
culture
pessimism
is
mentioned
a
lot,
but
I
think
Frankfurt
has
a
lot
of
potential
with
a
lot
of
motivated
people.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
nicht
um
Technikkritik
als
Kulturpessimismus,
in
deren
Schatten
sich
unweigerlich
der
Verdacht
einer
neokonservativen
Fortschrittsfeindlichkeit
einschleicht,
als
vielmehr
um
Kulturkritik,
die,
insofern
sie
die
Rückseiten
eines
sich
totalisierenden
Prinzips
adressiert,
umso
notwendiger
erscheint,
je
vergeblicher
sie
sich
ausmacht.
This
has
nothing
to
do
with
technological
criticism
as
cultural
pessimism—in
the
shadow
of
which
the
suspicion
of
a
neoconservative
animosity
towards
progress
unavoidably
creeps
in—but
rather
with
a
cultural
criticism
that,
in
as
much
as
it
addresses
the
reverse
sides
of
a
totalizing
principle,
appears
in
its
increasing
futility
to
be
all
the
more
necessary.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
wäre
Kulturpessimismus.
But
that
would
be
cultural
pessimism.
ParaCrawl v7.1
Jener
Kulturpessimismus
kam
in
Mode,
der,
die
Welt
verfluchend,
es
sich
in
ihr
wohl
sein
läßt,
und
beherrschte
fortan
den
Kunst-
und
Literaturbetrieb
und
damit
auch
das
gehobene
Bildungsbürgertum,
soweit
es
sich
nicht
jenem
naiv
vernunftgläubigen
Fortschrittsoptimismus
hingegeben
hatte,
der
Gott
gleichfalls
"nicht
nötig"
hat,
und
dessen
chimärischer
Charakter
sich
heute
erweist
durch
einen
nicht
zu
bremsenden
Amoklauf
gegen
beinahe
alle
unsere
natürlichen
Lebensgrundlagen.
That
cultural
pessimism
came
into
fashion
which
while
cursing
the
world
enjoys
it
and
henceforth
ruled
over
art
and
literature
and
so
also
over
the
highly
educated
middle
classes,
as
far
as
they
had
not
devoted
themselves
to
that
naively
rationalist
faith
in
progress
(Fortschrittsoptimus)
which
likewise
does
not
"need"
God
and
the
chimerical
character
of
which
becomes
apparent
today
by
its
running
an
inexorable
amok
against
almost
all
our
natural
foundations
of
life.
ParaCrawl v7.1
Und
daher
ihr
Mangel,
sich
bei
oberflächlicher
Betrachtung
weder
mit
dem
zur
Deckung
bringen
zu
lassen,
was
die
parteimarxistische
Gesellschaftstheorie
über
die
Entstehung
der
Klassenherrschaft
aus
dem
Mehrprodukt
überliefert
hat,
noch
mit
gewissen
Spielarten
eines
Kulturpessimismus,
Spielarten,
deren
Geheimtip
von
Freud
bis
Illich
und
von
Nietzsche
bis
Orwell
darin
besteht,
den
Arzt
zu
heilen,
um
dem
Kranken
zu
helfen,
anstatt
die
in
der
Krankheit
einseitig
ihre
Erneuerung
suchende
Welt
zu
heilen.
And
hence
its
fault
that,
viewed
superficially,
it
can
neither
be
made
congruent
with
what
the
party-marxist
theory
of
society
has
handed
down
about
the
genesis
of
class
domination
from
surplus
product,
nor
with
certain
varieties
of
a
cultural
pessimism,
varieties
whose
secret
tip
–
from
Freud
to
Illich
and
from
Nietzsche
to
Orwell
–
consist
in
curing
the
doctors
in
order
to
help
the
sick,
instead
of
curing
the
world
which
is
one-sidedly
seeking
its
renewal
in
illness.
ParaCrawl v7.1
Der
Kulturpessimismus
der
Philosophen
hat
aber
die
konstruktiven
und
positiven
Seiten
dieser
Bildwerdung
der
Welt
nicht
erkannt,
die
soziale
Hilfs-
und
Dienstleistung
des
Bildes
bei
der
Exploration
der
Welt,
beim
Erkennen
der
Welt.
But
the
cultural
pessimism
of
the
philosophers
failed
to
perceive
the
constructive
and
positive
aspects
of
this
visualization
of
everything,
the
social
value
of
the
aid
provided
by
images
in
the
exploration
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Statt
etwas
Neues
auf
dem
Gebiet
der
Ideen
und
Konzeptionen
anzubieten,
führen
die
diversen,
von
Verachtung
für
echte
wissenschaftliche
Methode,
Kulturpessimismus,
Individualismus,
Obskurantismus
und
der
Ablehnung
der
historischen
Wahrheit
durchtränkten
Thesen
und
Texte
der
Postmodernisten
in
eine
ideologische
Sackgasse
-
als
entstellter
Ausdruck
einer
gesellschaftlichen
Ordnung,
der
seit
langem
die
Dynamik
ausgegangen
ist.
Rather
than
indicating
anything
new
in
terms
of
ideas
and
conceptions,
the
diverse
theses
and
texts
of
the
post-modernists,
exuding
a
contempt
for
genuine
scientific
method,
cultural
pessimism,
individualism,
obscurantism
and
a
rejection
of
historical
truth,
point
to
an
ideological
dead
end,
the
distorted
reflection
of
a
social
order
which
itself
has
long
run
out
of
steam.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittsglauben,
Kulturpessimismus
oder
eine
ausgewogene
vernunft-getriebene
Betrachtungsweise,
die
sich
der
Aufklärung
verpflichtet
sieht
-
was
ist
die
richtige
Einstellung
bei
der
Bewertung
von
Chancen
und
Risiken
der
digitalen
Transformation
(Revolution)?
Blind
faith
in
progress,
cultural
pessimism
or
a
balanced,
rational
view
that
worships
at
the
altar
of
enlightenment
–
which
is
right
when
it
comes
to
evaluating
the
opportunities
and
risks
that
go
hand
in
hand
with
digital
transformation
(revolution)?
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
ein
Kulturpessimismus,
der
einen
früheren
Zustand
verklärt
und
den
Niedergang
fürchtet,
ihn
aber
zumindest
in
Würde
ertragen
will.
A
cultural
pessimism
is
revealed
which
glorifies
an
earlier
condition
and
fears
decline,
but
at
least
attempts
to
endure
it
with
dignity.
ParaCrawl v7.1
Antworten
auf
die
sozialen
und
politischen
Veränderungen
der
Gegenwart
findet
der
Kulturpessimismus
in
der
Beschwörung
eines
vermeintlich
"Eigenen",
"Authentischen"
und
sogar
"Völkischen".
In
response
to
today's
social
and
political
changes,
cultural
pessimists
invoke
the
primacy
of
what
they
believe
to
be
a
people's
"distinctive"
and
"authentic"
nature,
even
its
"ethnic-national
essence."
ParaCrawl v7.1