Übersetzung für "Kulturmodell" in Englisch

Politikgestaltung ist an ein Kulturmodell angepasste Machtausübung.
Politics is the management of power harmonised according to a cultural model.
Europarl v8
Mit der Renaissance und diesem Kulturmodell änderte sich die Art von Europäisierung.
The cultural model of the Renaissance introduced a new form of Europeanization.
ParaCrawl v7.1
Das Ghetto ist heute ein Kulturmodell mit weltweiter Wirkung.
Today, the ghetto is a cultural model that affects the whole world.
ParaCrawl v7.1
Kommissionsmitglied Barnierbeschrieb Europa als„ein Sozial- und Kulturmodell, das wir erhalten wollen“.
Commissioner Barnierdescribed Europe as 'asocial and cultural model that we want to keep ...We must choose an economic model,' he said.'Either we want to keep a cohesion policy, or wemove towards a free trade area.
EUbookshop v2
Ein Großteil dieser Transfers hing mit der italienischen Renaissance zusammen, die ein allumfassendes Kulturmodell entwickelte.
Most of these transfers were connected with the Italian Renaissance, which had created an all-encompassing cultural model.
ParaCrawl v7.1
Europa braucht eine ständig wachsende Zahl von Schulkindern und Studenten, die mit einem neuen Gesellschafts-, Bildungs- und Kulturmodell in Kontakt kommen.
Europe needs an ever-growing number of its school pupils and students to come into contact with a new social, educational and cultural model.
Europarl v8
Das ist das „europäische Kulturmodell“, das zugleich als Quelle massiver Profite für verschiedene Unternehmen fungiert.
That is the 'European cultural model', which also operates as a source of massive profit for various companies.
Europarl v8
Zusammenfassend betont Andreas Mavroyiannis, Staatssekretär für europäische Angelegenheiten im Präsidialamt Zyperns, die Notwendigkeit, unser europäisches Kulturmodell zu fördern und zu verteidigen - und zwar nicht durch Stärke, sondern durch vorbildliches Verhalten.
In conclusion, Mr Andreas D. Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs, stressed the need to promote and defend our European model of civilisation, not through our strength but by setting an example.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat stets betont, wie wichtig die Lissabon-Strategie als bester Garant für das europäische Wirtschafts-, Sozial-, Umwelt- und Kulturmodell ist und dass die organisierte Zivilgesellschaft unbedingt einbezogen werden muss.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe’s economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.
EUbookshop v2
Doch wie im Falle Japans bedeutet dies keineswegs, daß Rußland, China, Lateinamerika und Asien - von den afrikanischen und arabischen Ländern ganz zu schweigen - einem west lichen Kulturmodell folgen werden.
But that does not mean that Russia, China, Latin Ame rica and Asia - not to mention African and Arab countries -will develop according to a Western cultural model any more than Japan has done.
EUbookshop v2
Mit der italienischen Renaissance entsteht ein Kulturmodell 7, das in gewisser Weise für eine grundlegende Modernisierung stand und dessen Aufgreifen Modernisierungsvorteile versprach.
The Italian Renaissance generated a cultural model,7 which thanks to its apparently innovative status seemed to promise a modernization .
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür, dass die italienische Renaissance das erste umfassende europäische Kulturmodell wurde, sind sowohl in Italien selber als auch in seinem Mittelmeerkontext zu suchen, nicht zuletzt aber auch in der Formierung einer europäischen Gesellschaft, die nach und nach ein europäisches Bewusstsein, wenn nicht sogar eine europäische Identität entwickelte.
The reasons why the Italian Renaissance was the first comprehensive European cultural model are to be found in Italy itself and in its Mediterranean context, but also in the formation of a European society which gradually developed a European consciousness, and perhaps even a European identity.
ParaCrawl v7.1
Neben Niels Werbers geopolitischem Ansatz und Jurij Lotmans Überlegungen zur Grenze als topologisches Kulturmodell bietet die Fantastik durch ihre unzähligen Grenzübergänge ein Testfeld für vielseitig definierte Begriffe wie Globalisierung, Transnationalität oder Multikulturalität.
Beside Niels Werber's geopolitical approach and Yuri Lotman's considerations of the border as topological cultural model, the Fantastic supplies literary research with a testing ground for terms like globalization, transnationality, or multiculturalism.
ParaCrawl v7.1
Hybride Kulturen, wie man sie nicht nur in Südafrika beobachten kann, haben den Vorteil, daß sie das Individuum aus oft sehr beengenden traditionellen Kulturzwängen befreien, ohne ihm allerdings ein wirklich lebbares alternatives Kulturmodell zur Verfügung zu stellen.
Hybrid cultures, as one can observe them not only in South Africa, have the advantage, that they free the individual from often very limiting traditional cultural forces, without, however, putting a really livable alternative cultural model at his disposal.
ParaCrawl v7.1
Wir werden das siebendimensionale Kulturmodell und die Aussöhnungsmethodik erforschen und diese mit Alltagssituationen verbinden, die im täglichen Umgang im Unternehmen auftreten.
We will explore the Seven Dimensional Model of Culture and the Reconciliation Methodology, and will provide links to everyday situations occurring within your practice.
ParaCrawl v7.1
So hat sich das ständige Drängen auf immer bessere finanzielle Ergebnisse auf das ganze Wirtschaftssystem ausgewirkt und ist schließlich zu einem echten Kulturmodell geworden.
And so it was that the persistent demand for increasingly brilliant financial results had repercussions on the entire economic system, to the point that it became a true and proper cultural model.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ergebnisse zeigen, dass dieses Kulturmodell die 3D-Architektur des Gewebes, die Funktionstüchtigkeit der Zellen, die Signalwegaktivität sowie globale Genexpressionsprofile bis zu 5 Tage ex vivo erhalten kann.
Our results show that this culture model preserves tissue 3D architecture, cell viability, pathway activity, and global gene-expression profiles up to 5 days ex vivo.
ParaCrawl v7.1
Wenn Fernand Braudels (1902–1985) Sammelbegriff vom "Modell Italien " von 1400 bis 1600 beibehalten wird,12 so ist zu fragen, warum mit der italienischen Renaissance erstmals ein Kulturmodell entstand, das während rund zweier Jahrhunderte so massive kulturelle Transfers auslöste, dass von einem umfassenden kulturellen Europäisierungsprozess gesprochen werden kann.
If we retain Fernand Braudel's (1902–1985) umbrella term "modèle italien " for the period of 1400 to 1600,12 then we must ask why with the Italian Renaissance for the first time a cultural model emerged which gave rise to such massive cultural transfers over the course of two centuries that it can be described as a comprehensive process of cultural Europeanization .
ParaCrawl v7.1