Übersetzung für "Kulturkreis" in Englisch

Es kann in seinem eigenen Kulturkreis bleiben oder sich einen neuen suchen.
Such children can remain in their own cultural circle or they can search out another one.
Europarl v8
Kroatien hat sich immer dem westlichen Europa, dem westlichen Kulturkreis zugehörig gefühlt.
Croatia has always felt part of western Europe, western culture.
Europarl v8
An erster Stelle stehen die Ergebnisse aus dem griechischen Kulturkreis.
Anaximander was the first ancient Greek to draw a map of the known world.
Wikipedia v1.0
Diese entstammt dem ost-polynesischen Kulturkreis, denn die Inseln wurden von Ost-Polynesiern besiedelt.
Some of the Lau Islands to the southeast of Fiji have strong historic and cultural links with Tonga.
Wikipedia v1.0
Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Tatoeba v2021-03-10
Und in meinem Kulturkreis gelte ich als Mann, seit ich 13 bin.
And, of course, in my culture I've been a man since my 13th birthday.
OpenSubtitles v2018
Wählen Sie einen Kulturkreis für die Sternbildnamen.
Choose sky culture.
KDE4 v2
Dieser Friedhof gehörte dem sogenannten Lüneburgischen Kulturkreis (1500–1200 v. Chr.) an.
This burial site belonged to the so-called Lüneburg Culture (1500-1200 BC).
WikiMatrix v1
Talismanhemden finden sich im ganzen Islamischen Kulturkreis.
Talismanic shirts are found throughout the Islamic world.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig haben sie sich aber im westlichen Kulturkreis ausgebreitet.
It became widespread in Western culture.
WikiMatrix v1
Im islamischen Kulturkreis werden Schamhaare bei Männern und Frauen entfernt.
In fact the Northern Sudanese culture frowns upon the practice amongst men.
WikiMatrix v1
Einen Freund im Ägyptisch-Arabisch-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Egyptian Arabic-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Jede historische Epoche und jeder Kulturkreis verfügte über typische Behausungen.
Every era and every culture has specific residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Khmer-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Khmer-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Armenisch-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Armenian-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Walisisch-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Welsh-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Afrikaans-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Afrikaans-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Zulu-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Zulu-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Romantsch-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Romansch-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Tongan-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Tongan-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Isländisch-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Icelandic-speaking culture.
ParaCrawl v7.1
Einen Freund im Griechisch-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Greek-speaking culture.
ParaCrawl v7.1