Übersetzung für "Kulturförderpreis" in Englisch
Sie
wurde
1990
mit
dem
Kulturförderpreis
der
Stadt
Kassel
ausgezeichnet.
She
was
winner
of
a
cultural
sponsorship
award
of
the
city
of
Kassel
in
1990.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2014
wurde
ihr
der
Kulturförderpreis
der
Stadt
Würzburg
verliehen.
2014
she
was
awarded
the
Culture
Prize
of
the
City
of
Würzburg.
CCAligned v1
Im
Jahr
1996
verlieh
ihm
die
Stadt
Landsberg
am
Lech
den
Kulturförderpreis.
In
1996
he
was
given
the
"Young
Musicians
Award"
by
the
city
of
Landsberg
on
Lech.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2006
wurde
er
außerdem
mit
dem
Kulturförderpreis
der
Hagener
Wirtschaftjunioren
ausgezeichnet.
In
April
2006
he
received
a
cultural
sponsorship
from
the
Hagen
Wirtschaftsjunioren
(Junior
Business
Association).
ParaCrawl v7.1
Noch
im
gleichen
Jahr
erhält
Andreas
Kößler
den
Kulturförderpreis
des
„Rotary
Club“
Landsberg.
In
the
same
year
Andreas
Kößler
achieves
the
Cultural
Advance
Price
from
the
„Rotary
Club“
Landsberg.
ParaCrawl v7.1
Noch
im
gleichen
Jahr
erhält
Andreas
Kößler
den
Kulturförderpreis
des
"Rotary
Club"
Landsberg.
In
the
same
year
Andreas
Kößler
achieves
the
Cultural
Advance
Price
from
the
"Rotary
Club"
Landsberg.
ParaCrawl v7.1
Überregionale
Beachtung
mehrerer
Tausend
Zuschauer
finden
die
Theaterprojekte
der
Nieder-Röder
Gruppe
"Das
Große
Welttheater",
für
die
sie
1996
den
Kultur-
und
2000
den
Kulturförderpreis
erhielt.
The
Nieder-Roden
group
"Das
Große
Welttheater",
having
gained
note
among
thousands
of
spectators
both
in
and
beyond
the
region
for
its
theatre
projects,
won
the
Cultural
Prize
in
1996
and
the
Cultural
Promotion
Prize
in
2000.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Ausbildung
gewann
er
zahlreiche
internationale
Preise,
darunter
den
Paganini-Wettbewerb
in
Genua
(1959)
und
den
Kulturförderpreis
der
Stadt
Nürnberg.
After
completing
his
formal
education,
Gawriloff
won
many
international
awards
for
his
performances,
including
a
prize
at
the
Paganini
Competition
and
the
Kulturförderpreis
of
the
City
of
Nuremberg.
Wikipedia v1.0
Marco
Netzbandt
wurde
für
seine
Arbeit
als
Pianist,
Komponist,
Arrangeur
und
Hochschuldozent
mit
dem
Kulturförderpreis
der
Stadt
Würzburg
ausgezeichnet,
wo
er
auch
lebt.
Marco
Netzband
received
the
Cultural
Award
of
the
city
of
Würzburg
to
honour
his
attainments
as
a
pianist,
composer,
arranger
and
college
teacher.
ParaCrawl v7.1
Nora
Bertogg
wurde
2016
ein
Stipendium
des
Rahn
Kulturfonds
zugesprochen,
außerdem
wurde
sie
2017
mit
einem
Kulturförderpreis
des
Kanton
Graubündens
ausgezeichnet.
Nora
Bertogg
was
awarded
a
Rahn
Kulturfonds
scholarship
in
2016
and
was
also
awarded
a
cultural
sponsorship
prize
by
the
canton
of
Graubünden
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Spannungsfeld
von
Theater
und
Abstraktion
entstandenen
Projekte
touren
mittlerweile
auf
drei
Kontinenten
und
wurden
mehrfach
mit
Preisen,
wie
zuletzt
2010
mit
dem
Kulturförderpreis
des
Kanton
Wallis
(Schweiz),
ausgezeichnet.
Their
projects,
born
in
the
tight
field
between
theatre
and
abstraction,
are
touring
on
three
continents
by
now
and
have
been
awarded
numerous
prizes,
most
recently
the
Sponsorship
for
Culture
of
the
Swiss
canton
Wallis
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Bayern
stammende
Komponist
Johannes
X.
Schachtner
wird
in
Kürze
mit
dem
Bayerischen
Kulturförderpreis
2014
in
der
Sparte
"Musik
und
Tanz"
ausgezeichnet.
The
Bavarian
composer
Johannes
X.
Schachtner
will
soon
be
awarded
the
2014
Bavarian
Cultural
Furtherance
Prize
in
the
category
of
"Music
and
Dance".
ParaCrawl v7.1
Veronika
Dirnhofer
hat
den
Würdigungspreis
des
Bundesministeriums
für
Wissenschaft
und
Forschung,
den
Kulturförderpreis
des
Landes
Vorarlberg
sowie
den
Anerkennungspreis
Land
Niederösterreich
erhalten.
Veronika
Dirnhofer
has
received
the
honorary
prize
from
the
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Research,
the
cultural
award
from
the
state
of
Vorarlberg,
and
the
recognition
award
from
the
state
of
Lower
Austria.
ParaCrawl v7.1
Diese
frühe
Arbeit
wurde
1998
im
Rahmen
der
ersten
Vergabe
des
"Kulturförderpreis"
der
Stadt
Landshut
ausgezeichnet
und
angekauft.
This
earlier
work
was
awarded
the
prize
in
1998
during
the
first
Landshut
Culture
Prize
when
it
was
also
bought.
ParaCrawl v7.1
Nikolai
Vogel
wurde
1997
mit
dem
Kulturförderpreis
des
Landkreises
Landsberg/Lech
und
2007
mit
dem
Bayerischen
Kunstförderpreis
ausgezeichnet.
In
1997
Nikolai
Vogel
was
awarded
the
Kulturförderpreis
des
Landkreises
Landsberg/Lech
and
in
2007
he
received
the
literary
prize
Bayerischer
Kunstförderpreis.
WikiMatrix v1
Nun
kehrt
der
"Teufelskerl"
(Jazz
thing)
nach
Montreux
zurück,
frisch
ausgezeichnet
mit
dem
Kulturförderpreis
der
Stadt
Regensburg,
um
neben
so
renommierten
Künstlern
wie
Tony
Bennett,
Al
Jarreau,
Lenny
Kravitz,
Lionel
Richie
und
John
Legend
aufzutreten.
Now
the
„Hotshot“
(Jazz
thing)
will
return
to
Montreux
as
a
fresh
laureate
of
Regensburg's
sponsorship
award,
to
tread
the
same
boards
as
a
lot
of
long
accomplished
stars,
such
as
Tony
Bennett,
Al
Jarreau,
Lenny
Kravitz,
Lionel
Richie
and
John
Legend.
ParaCrawl v7.1
Depot
Basel
wurde
von
der
Alexander
Clavel
Stiftung
mit
dem
Kulturförderpreis
2014
ausgezeichnet
und
ist
deshalb
am
Freitag
dem
6.
Juli
von
18
Uhr
bis
23
Uhr
in
der
Villa
Wenkenhof
zu
Gast.
Since
Depot
Basel
was
awarded
with
the
Cultural
Promotion
Award
(Kulturförderpreis)
of
the
Alexander
Clavel
Foundation,
it
will
be
present
as
a
guest
at
Villa
Wenkenhof
on
Friday,
the
6thof
July,
from
6
to
11pm.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Kulturförderpreis
wird
vom
Kulturkreis
der
deutschen
Wirtschaft
im
BDI
gemeinsam
mit
seinen
Partnern
Handelsblatt
und
Süddeutsche
Zeitung
seit
2006
jährlich
an
Unternehmen
für
herausragende
Kulturförderung
vergeben.
The
Deutscher
Kulturförderpreis
has
been
awarded
on
an
annual
basis
since
2006
by
the
Culture
Committee
for
German
Business
in
the
Federation
of
German
Industries
(BDI),
together
with
its
partners
Handelsblatt
and
SÃ1?4ddeutsche
Zeitung,
to
companies
who
display
outstanding
commitment
to
the
promotion
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Vogt
ist
eine
der
profiliertesten
deutschen
Sängerinnen
–
das
brachte
ihr
den
Kulturförderpreis
der
Stadt
Kassel
ein.
Susanne
Vogt
is
one
of
the
most
spotlighted
German
jazz
singers
–
a
fact
that
earned
her
the
Cultural
Funding
Prize
of
the
city
of
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Arbeiten
erhielt
Marggraf
zahlreiche
Preise,
darunter
den
Niedersächsischen
Kunstpreis
sowie
den
Kulturförderpreis
der
Stiftung
Bordenau.
Marggraf
has
received
numerous
awards
for
his
work,
including
the
Lower
Saxony
Art
Prize
and
the
Bordenau
Foundation
Cultural
Prize.
ParaCrawl v7.1
Nun
kehrt
der
"Teufelskerl"
(Jazz
thing)
nach
Montreux
zurück,
frisch
ausgezeichnet
mit
dem
Kulturförderpreis
der
Stadt
Regensburg,
um
neben
so
renommierten...
Now
the
"Hotshot"
(Jazz
thing)
will
return
to
Montreux
as
a
fresh
laureate
of
Regensburg's
sponsorship
award,...
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
Mal
ging
der
Kulturförderpreis
der
Deutschen
Wirtschaft
an
die
Allianz
Kulturstiftung
für
das
Projekt
"Das
Weiße
Meer
–
Literaturen
rund
um
das
Mittelmeer"
.
For
the
second
time
the
German
Business
culture
award
went
to
the
Allianz
Cultural
Foundation
for
its
project
"The
White
Sea
-
Literature
on
the
Mediterranean"
(Das
Weiße
Meer
–
Literaturen
rund
um
das
Mittelmeer).
ParaCrawl v7.1
Das
Heinrich-Schütz-Ensemble
Vornbach
wurde
vielfach
ausgezeichnet,
so
unter
anderem
mit
ersten
Preisen
bei
den
internationalen
Chorwettbewerben
von
Spittal
an
der
Drau/Österreich
(2007)
und
Cork/Irland
(2010),
mit
dem
Preis
der
Stiftung
Europäisches
Konzerthaus
oder
dem
Kulturförderpreis
des
Landkreises
Passau.
The
Heinrich-Schütz-Ensemble
has
won
many
awards,
among
others
the
first
prizes
at
international
choir
festivals
in
Spittal
upon
Drau,
in
Austria
(2007)
and
Cork,
Ireland
(2010),
the
Europäisches
Konzerthaus
Trust
in
Passau,
and
the
Cultural
Sponsorship
Award
of
the
District
of
Passau.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder
also,
daß
auch
echte
Profis
wie
"Buddy
&
the
Huddle",
ausgezeichnet
mit
dem
"Stern
des
Jahres"
der
Nürnberger
Abendzeitung
und
dem
Kulturförderpreis
der
Stadt
Nürnberg,
bei
Schwarz
Stammkunde
sind.
So
it's
really
no
wonder
that
real
professionals
like
"Buddy
&
the
Huddle",
winner
of
the
Nuremberg
"Abendzeitung"
newspaper's
"Star
of
the
year"
award
and
the
City
of
Nuremberg's
cultural
advancement
award,
are
regular
customers
at
Schwarz.
ParaCrawl v7.1
Von
1996
bis
2007
schuf
er
ein
halbes
Dutzend
CD-Produktionen
(Jazz
und
Salonmusik),
und
im
Mai
2003
erhielt
er
den
Kulturförderpreis
der
Gemeinde
Galgenen.
He
released
half
a
dozen
CDs
from
1996
to
2007
in
the
styles
of
classical
jazz
and
salon
music,
and
received
the
award
for
cultural
promotion
of
the
village
Galgenen
in
May
2003.
ParaCrawl v7.1