Übersetzung für "Kulturdauer" in Englisch

Die Bestimmungen erfolgten nach 3 Tagen und 4 Tagen Kulturdauer.
The determinations are carried out after culturing for 3 and 4 days.
EuroPat v2
Die Kulturdauer beträgt 5-10 Tage.
The period of cultivation is 5-10 days.
EuroPat v2
Die Kulturdauer beträgt 9 bis 10 Monate.
Cultivation period is from 9 up to 10 months.
WikiMatrix v1
Nach 5 Tagen Kulturdauer lässt sich eine dramatische Veränderung beobachten.
After 5 days of culture duration a dramatic change is observed.
EuroPat v2
Die Ergebnisse bei einer Kulturdauer von 3 bzw. 4 Tagen zeigt die nachstehende Tabelle.
The following Table shows the results obtained after culturing periods of 3 and 4 days:
EuroPat v2
Während der gesamten Kulturdauer traten sporadisch einige einfliegende Grünfleckige Kartoffelblattläuse (Aulacorthum solani) auf.
During the crop season, some individuals of the green-spotted potato aphid (Aulacorthum solani) were observed sporadically.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ist diskontinuierlich und kontinuierlich durchführbar, wobei die jeweilige Kulturdauer den herrschenden Bedingungen von Temperatur, pH-Wert, Lichteinfall, Keimzahl usw. ohne weiteres angepaßt werden kann.
The present inventive method is capable of being carried out continuously and also discontinuously, whereby the particular culture run can be readily adapted to the prevailing conditions of temperature, pH-value, light admission, germination count, and so forth.
EuroPat v2
Da die Substanz(en) während der ganzen Kulturdauer präsent ist, kann ein möglicher Abbau bzw. Veränderung durch Serum- oder Lymphozytenproteasen nicht ausgeschlossen werden.
Since the substance(s) is present throughout the entire duration of the culture, possible degradation or change by serum or lymphocyte proteases cannot be excluded.
EuroPat v2
Der Experimentalansatz ist ähnlich dem oben beschrieben (jedoch 48 Stunden Kulturdauer, 0,02 ng/ml Interferon-gamma, 1 ng/ml TNF).
The experimental batch was similar to the one described above (however 48 hours culture period, 0.02 ng./ml. interferon-gamma, 1 ng./ml. TNF).
EuroPat v2
Die Kulturdauer bis zur Erreichung einer maximalen Vanillinmenge liegt zwischen 48 und 300 Stunden ab Beginn der Substratzugabe.
The culture time until a maximum amount of vanillin is reached is between 48 and 300 hours from the start of substrate addition.
EuroPat v2
Nach einer Kulturdauer von 25-28 Tagen werden die Gurkenwurzeln ausge­waschen, im Wasserbad auf Nematodenbefall (Wurzelgallen) untersucht und der Wirkungsgrad des Wirkstoffes im Vergleich zur verseuchten Kontrolle in % bestimmt.
After a cultivation time of 25 to 28 days the cucumber roots were washed and inspected in a water bath for nematode attack (root knots) and the % level of activity of the active ingredients compared with a treated control was determined.
EuroPat v2
Das beigefügte Diagramm (Figur 1) zeigt Kurven für Wachstum und Enzymproduktion in Abhängigkeit von der Kulturdauer im Fermenter (5 % pO?).
FIG. 1 shows plots of growth and enzyme production as a function of the culture time in the fermenter (5% pO2).
EuroPat v2
In Lagen mit größerer Gefahr eines Befalls durch die Kohlfliege, fahren Sie die gesamte Kulturdauer unter einem schützenden Vlies – entsprechend verhält es sich mit Lauch und der Lauchfliege.
In areas with a greater risk of infestation by cabbage fly, carry out the complete cultivation period under a protective fleece – the same applies to leek and leek mining fly.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Im Vergleich zum Ausgangsbefund konnte nach einer Kulturdauer von fünf bis zehn Tagen die morphologische Integrität der humanen Retina, des RPE und der Choroidea gut erhalten werden.
Conclusions: Overall, after cultivation for five and ten days, respectively, the morphological integrity of the human retina-RPE-choroidea complex was well preserved.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Kulturdauer von 120 h wird das Maximum der AT-Aktivität mit 2.6 nkat/ml Kulturfiltrat erreicht.
The maximum AT activity, of 2.6 nkat/ml of culture filtrate, is reached after a culturing period of 120 h.
EuroPat v2
Innerhalb einer Kulturdauer von 72 Stunden wurden spezifische Marker der zellulären Aktivierung zytofluorimetrisch durch Detektion mittels monoklonaler Antikörper quantitativ nachgewiesen.
In a culture time of 72 hours, specific markers of the cellular activation were quantitatively detected using cytofluorimetery by means of monoclonal antibodies.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden Kulturdauer bei 37 °C und 5% CO 2 wurde dem Zellkulturmedium rekombinantes S100A1 in Konzentrationen von 1 µM bis 10 µM in zweitägigen Abständen zugefügt.
After 24 hours culture at 37° C. and 5% CO 2, recombinant S100A1 was added to the cell culture medium at two-day intervals in concentrations of 1 ?M to 10 ?M.
EuroPat v2
Während der gesamten Kulturdauer (April bis September) und auch bei Temperaturen bis zu 42°C wurden alle auftretenden Blattläuse zuverlässig bekämpft.
During the entire crop season (April through September) and even at temperatures reaching 42 °C, all occurring aphids were reliably controlled.
ParaCrawl v7.1
Ein Einfluß von Patientenalter, -genus, Tripel-Operationen, vorhergehender intraokularer Eingriffe, Spenderalter, -genus, Kulturdauer oder Post mortem Zeit der Transplantate sowie der Transplantatendothelzelldichte am Ende der Kultur auf das Ergebnis konnte in monovariaten Analysen ausgeschlossen werden.
An influence of patient age, patient gender, intraocular procedures, triple procedures, preceding, donor age, donor gender, time of the graft in organ culture, post mortem time of the graft or endothelial cell density at the end of the culture period on this result could be excluded.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Kulturdauer von 10 Tagen wurde bei den AcrySof-Disks konfluentes Zellwachtum und ein der Kontrolle vergleichbarer Anteil an lebenden Zellen im Vitalitätstest beobachtet.
Confluent cell growth and numbers of viable cells comparable to control were observed on AcrySof discs after a culture period of 10 days with a significant higher percentage of dead cells.
ParaCrawl v7.1
Während der Kulturdauer wurden drei verschiedene Arten von Blattläusen beobachtet (Chaetosiphon fragaefolii, Acyrtosiphon malvae und Macrosiphum euphorbiae), die alle hervorragend bekämpft wurden.
Three species of aphids were observed in the crop (Chaetosiphon fragaefolii, Acyrtosiphon malvae and Macrosiphum euphorbiae).
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Ansatz konnte keine Änderung der Proteinexpression von Fibronektin, NSE und Vimentin in Abhängigkeit von der Kulturdauer beobachtet werden.
In the second experiment no change in protein expression of fibronectin, vimentin or NSE depending on culture age could be observed.
ParaCrawl v7.1
Folglich ist die Lage, MOC Leber Aggregate über eine Kulturdauer von 14 Tagen in einer metabolisch aktiven Zustand aufrechtzuerhalten, Verbesserung leber typisches Verhalten, wie Albumin Produktion.
Hence, the MOC is able to sustain liver aggregates over a culture period of 14 days in a metabolically active state, enhancing liver-typical behavior, such as albumin production.
ParaCrawl v7.1