Übersetzung für "Kulturbotschafter" in Englisch
Ich
stelle
Sie
mir
als
eine
Art
Kulturbotschafter
für
junge
Leute
vor.
Well,
I
envision
you
as
a
kind
of
cultural
ambassador
to
young
people.
OpenSubtitles v2018
Seit
2012
ist
er
Kulturbotschafter
der
Porzellan
Manufaktur
Nymphenburg.
Since
2012,
Girst
is
cultural
representative
for
the
Nymphenburg
Porcelain
Manufactory.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
1980
bis
1982
war
er
der
erste
Kulturbotschafter
der
Türkei.
From
1980
to
1982,
he
was
Turkey's
first
Ambassador
for
Cultural
Affairs.
WikiMatrix v1
Nun
sind
Ihr
Kleider
auch
Kulturbotschafter
geworden!
Her
clothes
became
a
culture
ambassador!
CCAligned v1
Bavarica
Kulturbotschafter
aus
der
Metropole
mit
Herz
erobern
die
Welt.
Figures
Bavarica
Cultural
ambassadors
from
the
metropolis
with
heart
conquer
the
world.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
das
Orchester
der
wichtigste
Kulturbotschafter
des
Staates
Israel.
Today
the
IPO
is
the
most
important
cultural
ambassador
for
the
State
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Die
als
„Kulturbotschafter“
eingestuften
Zuschussempfänger
haben
dazu
auf
eher
symbolische
Weise
beigetragen.
The
beneficiaries
classified
as
"ambassadors"
contributed
to
the
promotion
at
a
more
symbolic
level.
TildeMODEL v2018
Neben
seiner
schriftstellerischen
Arbeit
vermittelt
Keïta
als
Kulturbotschafter
der
Deutschen
Welthungerhilfe
die
Vielfalt
der
westafrikanischen
Kultur.
Alongside
his
writing
work,
Keïta
also
conveys,
as
cultural
ambassador
of
the
"German
World
Hunger
Aid",
the
diversity
of
West
African
culture.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jubiläumsjahr
2013
wurde
die
Compagnie
offiziell
zum
»Kulturbotschafter
der
Europäischen
Union«
ernannt.
For
its
anniversary
year
2013
the
company
has
been
named
»European
Cultural
Ambassador«
by
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Als
Kulturbotschafter
von
Linz09
begibt
sich
Hubert
von
Goisern
ein
zweites
Mal
auf
musikalische
Reise.
Hubert
von
Goisern
will
be
setting
off
on
a
musical
journey
for
the
second
time
as
cultural
ambassador
for
Linz09.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keineswegs
eine
Übertreibung,
der
Gruppe
eine
Rolle
als
deutsche
Kulturbotschafter
zuzuschreiben.
It
would
not
be
overstating
the
bands
role
to
call
them
ambassadors
of
German
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
17
gewann
er
einen
Poesiewettbewerb
des
British
Council
und
wurde
als
Kulturbotschafter
nach
Russland
geschickt.
At
17,
he
won
a
poetry
competition
by
the
British
Council
and
was
sent
to
Russia
as
a
cultural
ambassador.
ParaCrawl v7.1
Zumal
er
in
den
vergangenen
Monaten
als
Kulturbotschafter
von
Linz
oft
im
Fernsehen
präsent
gewesen
sei.
Particularly
as
he
was
often
on
television
in
recent
months
as
cultural
ambassador
for
Linz.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1996
ernannte
ihn
die
belgische
Regierung
zum
Kulturbotschafter
Flanderns
und
ermöglichte
ihm
Auslandstourneen.
In
June
1996
the
Belgian
government
conferred
on
Fred
Van
Hove
the
title
of
Cultural
Ambassador
of
Flanders
1996.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Berichte
beinhalten
Institutionen
und
Verbände,
die
im
weitesten
Sinne
als
Kulturbotschafter
für
Europa
tätig
sind
und
die
Förderung
und
Wahrnehmung
des
gemeinsamen
kulturellen
Erbes
in
Europa
pflegen.
All
three
reports
contain
institutions
and
associations
which
are
active
as
cultural
ambassadors
for
Europe
in
the
widest
sense
and
which
promote
and
foster
the
common
cultural
heritage
in
Europe.
Europarl v8
Alle
diese
drei
Bereiche
beinhalten
Institutionen
und
Verbände,
die
im
weitesten
Sinne
Bildungs-
und
Kulturbotschafter
für
Europa
sind
und
die
Förderung
und
Wahrnehmung
des
gemeinsamen
kulturellen
Erbes
in
Europa
pflegen.
Within
all
three
of
these
areas
there
are
institutions
and
associations
that
are,
putting
it
in
the
broadest
possible
terms,
educational
and
cultural
ambassadors
for
Europe
and
which
promote
awareness
of
Europe’s
common
cultural
heritage.
Europarl v8
Indem
es
die
Fülle
und
die
Vielfalt
europäischer
Kulturen
und
aufstrebender
Talente
präsentiert
hat,
ist
das
Jugendorchester
der
Europäischen
Union
als
Kulturbotschafter
der
Union
tätig
gewesen.
The
EUYO
has
acted
as
a
cultural
ambassador
for
the
Union
in
showcasing
the
richness
and
diversity
of
European
cultures,
and
emerging
talents.
DGT v2019
Die
Einteilung
der
Empfänger
in
„Kulturbotschafter“
und
in
Kulturveranstaltungen
organisierende
europäische
Netzwerke
oder
Einrichtungen,
die
im
Rahmen
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
Teil
II
des
Programms
vorgenommen
wurde,
war
der
Evaluierung
zufolge
nur
von
geringem
Nutzen,
da
sich
bei
der
Analyse
der
von
der
einzelnen
Organisationen
durchgeführten
Aktivitäten
zeigte,
dass
sich
diese
stark
voneinander
unterscheiden.
The
evaluator
found
that
the
typology
of
beneficiaries
of
the
call
for
proposals
under
Part
II
of
the
programme,
-
splitting
beneficiaries
into
ambassadors,
European
networks
or
bodies
organising
cultural
events
-
had
only
limited
merit,
as
the
analysis
of
the
activities
of
the
organisations
proved
that
they
were
very
heterogeneous.
TildeMODEL v2018
Seine
anhaltende
Beliebtheit
als
deutscher
Kulturbotschafter
belegt
einmal
mehr
die
Einladung
nach
Italien
im
Juli
2014,
wo
mit
Unterstützung
des
Auswärtigen
Amtes
ein
Gedenkkonzert
für
die
Opfer
eines
SS-Massakers
in
der
Toscana
zusammen
mit
dem
Orchestra
della
Toscana
gestaltet
wurde.
An
invitation
to
Italy
in
July
2014
confirms
the
choir´s
enduring
popularity
as
a
cultural
ambassador
of
Germany:
with
the
generous
support
of
the
Foreign
Office,
the
Munich
Bach
Choir
and
the
Orchestra
della
Toscana
performed
a
memorial
concert
to
honour
the
victims
of
a
massacre
committed
by
SS
troops
in
summer
1944.
ParaCrawl v7.1
Die
Needcompany
ist
Kulturbotschafter
von
Flandern
und
wird
unterstützt
vom
Ministerium
der
Flämischen
Gemeinschaft
sowie
der
Nationallotterie.
The
Needcompany
is
an
ambassador
for
Belgian
culture
and
is
supported
by
the
Ministry
of
the
Flemish
Community
as
well
as
the
national
lottery.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
800
Konzerten
in
50
Ländern
und
mehr
als
35
veröffentlichten
Tonträgern
ist
das
VAO
heute
zweifelsfrei
eines
der
führenden
europäischen
Ensembles
des
modernen
kreativen
Jazz
und
darüber
hinaus
offizieller
Kulturbotschafter
Österreichs.
That
was
the
birth
of
the
meanwhile
famous
Vienna
Art
Orchestra
(VAO).
With
over
800
concerts
in
50
countries
and
more
than
35
releases
the
VAO
today
is
without
doubt
one
of
the
leading
European
jazz
ensembles,
and
it
is
an
official
cultural
ambassador
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Als
Kulturbotschafter
der
Europäischen
Union
(2012)
gehört
das
Orchester
in
Köln
und
Nordrhein-Westfalen
zu
den
musikalischen
Aushängeschildern.
As
a
cultural
ambassador
of
the
European
Union
(2012),
the
orchestra
acts
as
a
musical
figurehead
for
Cologne
and
its
province,
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
er
nicht
nur
im
übertragenen,
sondern
im
Auftrag
der
Regionalregierung
1998
auch
im
tatsächlichen
Sinn
»Kulturbotschafter
Flanderns«
geworden.
This
makes
him
not
just
figuratively
but
literally
the
»cultural
ambassador
of
Flanders«,
for
in
1998
the
Flanders
regional
government
accorded
him
this
title
officially.
ParaCrawl v7.1
Ein
riesiges
Dankeschön
an
den
Performance-Künstler
Ron
Whitehead,
einem
der
Lieblingsdichter
der
Amerikaner,
Kulturbotschafter
mehrerer
Länder,
der
uns
regelmäßig
schreibt
und
über
seine
internationalen
Tourneen
informiert.
A
huge
thank
you
to
Ron
Whitehead,
the
favourite
poet
of
the
Americans,
a
cultural
ambassador
to
many
countries,
a
performance
poet
who
regularly
informs
us
about
his
international
tours.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationale
Sinfonieorchester
des
Polnischen
Rundfunks
ist
Polens
führendes
Orchester
und
Kulturbotschafter
des
Landes
auf
der
internationalen
Bühne.
As
Poland’s
leading
orchestra,
the
Polish
National
Radio
Symphony
Orchestra
is
a
cultural
ambassador
for
its
country
on
international
stages.
ParaCrawl v7.1
Als
Orchester
der
Stadt
Wien
sind
die
Wiener
Symphoniker
Kulturbotschafter
einer
Musikmetropole
und
tragen
mit
exzellenten
Aufführungen
im
In-
und
Ausland
zum
guten
Ruf
der
Stadt
bei.
As
the
orchestra
of
the
City
of
Vienna,
the
Wiener
Symphoniker
(Vienna
Symphonic
Orchestra)
is
a
cultural
ambassador
for
a
music
metropolis
and
helps
earn
the
city's
good
reputation
with
excellent
performances
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Nie
hat
Pakistan
sie
nötiger
gebraucht,
Kulturbotschafter
mit
Sexappeal
wie
diese
jungen,
radikalen,
globtrottenden
Künstler:
die
"Neuen
Miniaturmaler".
Pakistan
has
never
been
more
in
need
of
sexy
cultural
ambassadors
like
these
young,
radical,
globe-trotting
artists:
the
'New
Miniaturists.'
ParaCrawl v7.1