Übersetzung für "Kulturbewusstsein" in Englisch
Lernkompetenz
sowie
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit
wurden
im
Bericht
nicht
erfasst.
Learning
to
learn
and
cultural
awareness
and
expression
were
not
covered
by
the
report.
TildeMODEL v2018
Kulturbewusstsein
und
die
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
zählen
zu
den
größten
Stärken
Europas.
Culture
and
the
diversity
of
cultural
expression
are
among
Europe’s
greatest
strengths.
TildeMODEL v2018
Sie
lernen,
mit
diesen
Unterschieden
umzugehen
und
Kulturbewusstsein
zu
gewinnen.
You
learn
to
deal
with
these
differences
and
gain
cultural
awareness.
ParaCrawl v7.1
Kulturbewusstsein
hat
bei
Vorwerk
Tradition.
The
consciousness
of
culture
has
a
tradition
at
Vorwerk.
ParaCrawl v7.1
Mehrsprachigkeit,
e-Kompetenzen
und
Kulturbewusstsein
ermöglichen
uns,
vielerlei
Möglichkeiten
wahrzunehmen,
die
der
globale
Arbeitsmarkt
heute
zu
bieten
hat.
Multilingualism,
e-skills
and
cultural
awareness
allow
us
to
seize
many
opportunities
offered
by
today's
global
labour
market.
Europarl v8
Ein
klares
Bekenntnis
zu
Berufsbildung
und
lebensbegleitendem
Lernen
wird
ebenso
viel
zum
Erfolg
der
Initiative
"Neue
Kompetenzen
für
neue
Beschäftigungen"
beitragen
wie
auch
die
Entwicklung
bereichsübergreifender
Schlüsselkompetenzen
wie
der
digitalen
Kompetenz,
der
Lernkompetenz,
der
sozialen,
bürgerschaftlichen,
sportlichen
und
künstlerischen
Kompetenzen,
der
unternehmerischen
Kompetenz
sowie
dem
Kulturbewusstsein.
A
clear
commitment
to
professional
training
and
lifelong
learning
will
contribute
much
to
the
success
of
the
'New
Skills
for
New
Jobs'
initiative,
as
will
the
development
of
transversal
key
skills
such
as
digital
competence,
the
ability
to
learn,
social,
civic,
sporting
and
artistic
competences,
a
sense
of
entrepreneurship
and
cultural
awareness.
Europarl v8
Solche
Produkte
zerstören
nicht
nur
das
Kulturbewusstsein,
sondern
schaffen
auch
eine
Nachfrage
nach
billiger
Kultur,
die
keine
geistigen
Ansprüche
stellt.
Such
products
not
only
destroy
cultural
consciousness,
but
also
create
the
demand
for
a
low
value
culture,
which
requires
no
intellectual
effort.
Europarl v8
Deshalb
unterstütze
ich
voll
und
ganz
Herrn
Rübigs
Feststellung,
dass
dieses
Grundkonzept
–
die
Schlüsselkompetenzen
einschließlich
der
Erziehung
zu
Unternehmergeist,
Erziehung
in
den
Bereichen
Kultur,
Kulturbewusstsein,
Bürgersinn
und
natürlich
die
Bildung
in
den
Bereichen
Sprachen,
Mathematik,
Wissenschaft,
digitale
Kompetenz
und
das
Lernen,
wie
man
lernt
–
für
jeden
von
Bedeutung
ist.
That
is
why
I
fully
support
Mr Rübig’s
point
that
this
basic
concept
–
the
key
competences
including
education
for
entrepreneurship,
education
for
culture,
cultural
awareness,
citizenship
and,
of
course,
languages,
mathematics,
science,
digital
literacy
and
learning
to
learn
–
is
important
for
everybody.
Europarl v8
Auch
bei
der
Vermittlung
anderer
bereichsübergreifender
Kompetenzen
–
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz
sowie
Kulturbewusstsein
–
besteht
die
Herausforderung
darin,
über
die
Wissensvermittlung
hinauszugehen.
Similarly,
the
challenge
when
seeking
to
impart
social
and
civic
competences,
a
sense
of
initiative
and
of
entrepreneurship
and
cultural
awareness
is
to
go
beyond
the
knowledge
component.
TildeMODEL v2018
Die
in
Nummer
6
(soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz)
und
Nummer
9
(Kulturbewusstsein)
genannten
Kompetenzen
sind
im
Kontext
eines
hohen
Anteils
von
Migrantenschülern
besonders
relevant
und
können
als
Rahmen
für
die
Entwicklung
nationaler
Bildungskonzepte
herangezogen
werden.
Competences
numbers
6
(Social
and
Civic
Competences)
and
9
(Cultural
awareness)
are
particularly
relevant
in
the
context
of
a
high
incidence
of
migrant
pupils
and
may
be
useful
as
a
framework
for
developing
national
educational
approaches.
TildeMODEL v2018
Handbücher
und
Instrumentarien
für
Praktiker
ausarbeiten
über
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit,
interkulturellen
Dialog,
die
aktive
Teilhabe
von
Drittstaatsangehörigen
am
politischen,
sozialen
und
kulturellen
Leben
und
am
Sport
in
der
Gesellschaft
des
Aufnahmelands
sowie
den
Beitrag
von
Jugendarbeit;
Develop
handbooks
and
toolboxes
for
practitioners
on
cultural
awareness
and
expression;
intercultural
dialogue;
active
participation
of
third
country
nationals
in
political,
social
and
cultural
life
and
sports
in
the
host
societies;
and
the
contribution
of
youth
work.
TildeMODEL v2018
Förderung
und
Stärkung
der
interkulturellen
Kompetenzen
und
des
interkulturellen
Dialogs,
vor
allem
durch
die
Entwicklung
von
„Kulturbewusstsein
und
-ausdruck“,
„sozialen
und
zivilen
Kompetenzen“
und
„Kommunikation
in
Fremdsprachen“,
was
alles
zu
den
Schlüsselkompetenzen
für
lebenslanges
Lernen
zählt,
die
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
200612
aufgelistet
wurden.
Promote
and
strengthen
intercultural
competences
and
intercultural
dialogue,
in
particular
by
developing
'cultural
awareness
and
expression',
'social
and
civic
competences'
and
'communication
in
foreign
languages',
which
are
part
of
the
key
competences
for
lifelong
learning
identified
by
the
European
Parliament
and
Council
in
200612.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
wurden
Verbesserungen
bei
den
Sozialkompetenzen
(wie
Kommunikationsfähigkeiten,
Selbstvertrauen,
Selbstwahrnehmung,
Fähigkeit
zur
Teamarbeit),
bei
Sprachkenntnissen,
beim
Kulturbewusstsein
und
bei
beruflichen
Kompetenzen
der
Einzelpersonen
festgestellt.
As
a
general
rule,
improvements
were
reported
in
individuals’
soft
skills
(such
as
communication
skills,
self-confidence,
self-awareness
and
ability
to
work
with
others),
language
skills,
cultural
awareness
and
professional
competence.
TildeMODEL v2018
In
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2006
zu
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen15
wurden
insbesondere
folgende
Kompetenzen
hervorgehoben:
„mathematische
Kompetenz
und
grundlegende
naturwissenschaftlich-technische
Kompetenz“,
„Lernkompetenz“,
„Computerkompetenz“,
„Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz“,
„Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit“
sowie
„soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz“.
The
Recommendation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
on
key
competences
for
lifelong
learning15
identified,
in
particular,
“mathematical
competence
and
basic
competences
in
science
and
technology”,
“learning
to
learn”,
“digital
competence”,
a
“sense
of
initiative
and
entrepreneurship”,
“cultural
awareness
and
expression”
and
“social
and
civic
competences”.
TildeMODEL v2018
Sieben
von
zehn
Schulen
gaben
an,
dass
sich
die
Partnerschaften
stark
bis
sehr
stark
auf
das
Kulturbewusstsein
und
die
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit
sowie
die
soziale
Kompetenz
und
die
Bürgerkompetenz
der
Schüler
auswirkten.
Seven
out
of
ten
schools
said
that
the
partnerships
had
a
strong
to
very
strong
impact
on
pupils'
cultural
awareness
and
expression
as
well
as
social
and
civic
competences.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
muttersprachliche
Kompetenz,
fremdsprachliche
Kompetenz,
mathematische
Kompetenz
und
grundlegende
naturwissenschaftlich-technische
Kompetenz,
Computerkompetenz,
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz,
Lernkompetenz,
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit.
They
are:
communication
in
the
mother
tongue;
communication
in
foreign
languages;
mathematical
competence
and
basic
competences
in
science
and
technology;
digital
competence;
social
and
civic
competences;
sense
of
initiative
and
entrepreneurship;
learning
to
learn;
cultural
awareness
and
expression.
TildeMODEL v2018
Auch
der
strategische
Rahmen
der
Gemeinschaft
für
eine
europäische
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Aus-
und
Weiterbildung
in
den
kommenden
zehn
Jahren
betont
klar
die
Bedeutung
fächerübergreifender
Schlüsselkompetenzen
wie
Kulturbewusstsein
und
Kreativität.
Furthermore,
the
EU
strategic
framework
for
European
cooperation
in
education
and
training
over
the
next
decade
clearly
emphasises
the
importance
of
transversal
key
competences,
including
cultural
awareness
and
creativity.
EUbookshop v2
Auch
die
Ausrufung
des
Jahres
2009
zum
Europäischen
Jahr
der
Kreativität
und
Innovation
trägt
dem
Zusammenhang
zwischen
Kulturbewusstsein
und
Kreativität
Rechnung.
2009
is
the
European
Year
of
Creativity
and
Innovation
and
is
a
further
recognition
of
the
links
between
cultural
awareness
and
creativity.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
OKM
wurde
eine
Expertengruppe
„Synergien
zwischen
Kultur
und
Bildung“
zur
Förderung
der
Schlüsselkompetenz
„Kulturbewusstsein
und
-ausdruck“
(2)
eingerichtet.
2
education
was
formed
to
promote
the
key
competence
of
‘cultural
awareness
and
expression’
().
EUbookshop v2
Das
Wissen
um
den
internationalen
Rang
der
Sammlungen
war
zwar
weit
verbreitet,
doch
erlangten
diese
eine
Verwurzelung
in
das
Kulturbewusstsein
breiterer
Gesellschaftsschichten
erst
mit
dem
Ende
des
19.
Jahrhunderts.
While
the
collections
had
clearly
established
their
international
standing,
this
appreciation
did
not
become
rooted
in
the
cultural
awareness
of
a
broader
range
of
social
classes
until
the
end
of
the
19th
century.
WikiMatrix v1
Kreativität
und
Innovationsfähigkeit
sind
vor
allem
in
den
Bereichen
von
entscheidender
Bedeutung,
die
wir
als
"Eigeninitiative
und
Unternehmergeist"
und
"Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit"
bezeichnen.
Creativity
and
innovation
are
key
elements
especially
in
the
areas
we
call
"sense
of
initiative
and
entrepreneurship"
and
"cultural
awareness
and
expression"
.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
eine
sittenlose
Massenkultur,
eine
multikulturelle
Indoktrination
in
staatlichen
Schulen,
sowie
in
Mainstream-Medien
die
Weitergabe
von
Geschichts-
und
Kulturbewusstsein
in
den
jungen
West-Europäern
und
Nord-Amerikanern
weitgehend
neutralisiert.
In
addition,
a
depraved
mass
culture
and
multiculturalist
indoctrination
in
state
schools
and
the
mainstream
media
have
already
largely
neutralized
the
sense
of
historical
and
cultural
continuity
among
young
West
Europeans
and
North
Americans.
ParaCrawl v7.1
Ausarbeitung
eines
Curriculums
und
Durchführung
von
Schulungen
zu
Digitaler
Kompetenz,
Lernen
lernen,
soziale
und
bürgerliche
Kompetenzen,
Kulturbewusstsein
und
Führung.
Elaboration
of
a
curriculum
and
delivery
of
training
on
Digital
competence,
Learning
to
learn,
Social
and
Civic
competences,
Cultural
awareness
and
Leadership.
CCAligned v1
Wir
stützten
unsere
Arbeit
auf
zwei
Säulen:
eine
vorwärtsgerichtete
Untersuchung
der
aktuellen
Praxis
in
den
Mitgliedsstaaten
und
eine
gründliche
Analyse
der
Definition
von
Kulturbewusstsein
und
kultureller
Ausdrucksfähigkeit,
die
uns
vom
Europäischen
Parlament
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
We
based
our
work
on
two
pillars:
a
forward-looking
analysis
of
current
practices
in
the
Member
States
and
a
thorough
analysis
of
the
definition
of
cultural
awareness
and
expression,
provided
to
us
by
the
European
Parliament.
CCAligned v1
Von
2005
auch
ist
Teil
einer
Gruppe
des
Vereins
Kulturbewusstsein
und
Gesundheit
für
die
Organisation
von
sozialen
Projekten
bundesweit.
From
2005
also
is
part
of
a
Group
of
the
Association
Cultural
Consciousness
and
Health
for
the
organization
of
social
projects
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Das
beste
Beispiel
für
das
in
der
Berliner
Republik
herrschende
neue
deutsche
Kulturbewusstsein
ist
sicherlich
die
Ausstellung
der
Sammlung
F.C.
Flick7
im
Hamburger
Bahnhof
in
Berlin.
The
best
example
for
the
new
German
cultural
awareness
that
predominates
in
the
Berlin
Republic
is
certainly
the
exhibition
of
the
F.
C.
Flick
Collection[7]
at
the
Hamburg
Train
Station
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1