Übersetzung für "Kulturbetrieb" in Englisch

Der im Kulturbetrieb erwirtschaftete Mehrwert übertrifft Industriebereiche wie Chemie, Nahrungsmittel oder Immobilien.
Added value in the cultural sector exceeds that of chemical products, food and beverages and real estate.
EUbookshop v2
In der DDR war der Kulturbetrieb staatlich kontrolliert.
The cultural sector in the GDR was state-controlled.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man den Kulturbetrieb in Gjirokastër kommen gleich noch weitere dazu.
Looking at the cultural life in Gjirokastër, it's easy to discover some more.
ParaCrawl v7.1
Was macht die WALA zum Kulturbetrieb?
What makes it cultural?
ParaCrawl v7.1
Wie haben Sie den Kulturbetrieb in Afrika, erlebt?
How did you experience the culture industry in Africa?
ParaCrawl v7.1
Diversity Arts Culture ist die Konzeptions- und Beratungsstelle für Diversitätsentwicklung im Kulturbetrieb.
Diversity Arts Culture is a design and consultation office for diversity development in the cultural sector.
CCAligned v1
Bezogen auf den Kulturbetrieb sind vor allem die folgenden Punkte relevant:
Referring to our cultural business there are several important points:
CCAligned v1
Das Liceu ist heute aus dem Kulturbetrieb von Barcelona nicht mehr wegzudenken.
The Liceu has become an important cultural location of Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung und ihre Einrichtungen übernehmen eine Unterstützerfunktion für den Wissenschafts- und Kulturbetrieb.
The Foundation and its institutions perform a supporting function for the scientific and cultural worlds.
ParaCrawl v7.1
Globalisierungstendenzen im Kulturbetrieb enthalten ein Wechselspiel zwischen Globalisierung und Lokalisierung.
Globalisation trends in the culture industry are marked by interplay of globalisation and localisation.
ParaCrawl v7.1
Der Kulturbetrieb ist in Deutschland grundsätzlich einer der ersten Subenventionskandidaten.
The cultural business is basically one of the first sub-candidate candidates in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zudem ergänzten sie das Commercio mit einem Kulturbetrieb.
They also enhanced the Commercio business with a cultural enterprise.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dort keinen Kulturbetrieb, wie wir ihn kennen.
There is no culture business in West Africa, as we know.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt subventioniert den Kulturbetrieb jährlich mit 2,4 Mio. Franken.
The city of Zurich subsidizes the cultural center with 2.4 million francs.
ParaCrawl v7.1
Daran sieht man, dass wir eigentlich ein Kulturbetrieb sind.
This shows that we are actually a cultural organisation.
ParaCrawl v7.1
Zum staatlich gelenkten Kunst- und Kulturbetrieb in der DDR hält er Abstand.
Meanwhile Kinder keeps his distance from the GDR’s state-controlled art and cultural scene.
ParaCrawl v7.1
Wer "macht" ein Museum, wie entsteht, was als Kulturbetrieb bezeichnet wird?
Who actually "makes" a museum? How does a so-called cultural instituation take shape?
CCAligned v1
Durch Ihre Mitgliedschaft können Sie die Zukunft der Neuen Galerie und somit den Kulturbetrieb entscheidend beeinflussen.
By becoming a member you can exert a significant influence on the future of the Neue Galerie and associated cultural events.
ParaCrawl v7.1
In Westafrika ist zum Beispiel ein Kulturbetrieb, wie wir ihn kennen, nicht existent.
In West Africa, for example, there is a culture industry which is not existent as we recognise it.
ParaCrawl v7.1
Und wer, wenn nicht ein Kulturbetrieb, ist die perfekte Projektionsfläche für eine derartige Fragestellung.
And what else, if not a cultural enterprise, would be the perfect environment for such a question.
ParaCrawl v7.1
Der Kulturbetrieb Polens unter sowjetischer Kontrolle wurde durch ein System von Zensur und gezielter Förderung bestimmt.
Cultural activities under Soviet control were marked by a system of censorship and focused political support.
ParaCrawl v7.1
Das Forum Schlossplatz ist ein Kulturbetrieb, der verschiedene Sparten miteinander in einen Dialog treten lässt.
The Forum Schlossplatz is a cultural centre which unites different genres.
ParaCrawl v7.1
Im globalisierten Kulturbetrieb verliert die Kunst oftmals an Kontur, ohne Kontext wird sie entpolitisiert.
In the globalised culture business, art often loses its contour.
ParaCrawl v7.1
Sie kam aus ihrer Heimat Australien nach Europa und sorgte im traditionellen europäischen Kulturbetrieb für Aufsehen.
She came to Europe from her home country of Australia and raised eyebrows in Europe’s traditional cultural scene.
ParaCrawl v7.1