Übersetzung für "Kulturbeflissene" in Englisch
Kulturbeflissene
haben
in
der
drittgrößten
Stadt
Kaliforniens
alle
Hände
voll
zu
tun.
Culture
hounds
have
plenty
to
do
in
California's
third
largest
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Feinschmecker
interessiert
sich
für
die
lokale
Küche,
der
Kulturbeflissene
für
historische
Bauten.
The
gourmet
is
interested
in
the
local
cuisine,
the
culture
vultures
are
looking
for
historical
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
setzt
sich
zum
Ziel,
im
Geiste
des
Humanismus
die
kulturbeflissene
Öffentlichkeit
mit
dem
Leben,
Werk
und
Erbe
Georg
Friedrich
Händels
entsprechend
dem
neuesten
Stand
der
Wissenschaft
bekanntzumachen.
The
Society
sets
itself
the
aim,
in
keeping
with
the
latest
scientific
knowledge
and
in
the
spirit
of
humanism,
to
acquaint
the
culturally-minded
public
with
the
life,
work
and
heritage
of
George
Frideric
Handel.
For
this
purpose
it
especially
supports,
as
far
as
is
possible,
the
introduction
of
his
compositions
and
scientific
research
concerning
Handelian
questions.
ParaCrawl v7.1
In
der
kritischen
und
zugleich
heitern
Persiflage
über
den
Opernbetrieb
mimte
sie
eine
Kulturbeflissene
sowie
eine
virtuos
temperamentvolle
Diva.
In
the
critical
and
simultaneously
humorous
pastiche
about
the
opera
world,
she
played
a
culturally
zealous
and
perfect,
spirited
Diva.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzt
sich
zum
Ziel,
im
Geiste
des
Humanismus
die
kulturbeflissene
Öffentlichkeit
mit
dem
Leben,
Schaffen
und
Vermächtnis
Georg
Friedrich
Händels
entsprechend
den
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
bekanntzumachen.
It
sets
itself
the
aim,
in
accordance
with
the
latest
scientific
knowledge
and
in
the
spirit
of
humanism,
to
acquaint
the
culturally-minded
public
with
the
life,
work
and
heritage
of
George
Frideric
Handel.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
3
Mio.
Besuchern
ist
der
Kölner
Dom
Deutschlands
beliebteste
Sehenswürdigkeit.
Am
romantischen
Rhein
–
Weltkulturerbe
wie
der
Dom
und
die
Brühler
Schlösser
–
begann
im
19.
Jahrhundert
mit
Thomas
Cook
der
internationale
Tourismus.
Eine
einzigartige
Museumslandschaft,
wie
z.B.
die
Bonner
Museumsmeile,
zieht
gleichzeitig
Kulturbeflissene
wie
Schleckermäuler
(Schokoladenmuseum
Köln)
an,
Action
finden
Besucher
in
einem
der
ältesten
und
spektakulärsten
Vergnügungspark
Europas,
dem
Phantasialand
in
Brühl,
oder
im
Michael
Schumacher
Kart
Center
in
Kerpen.
With
around
3
million
visitors,
Cologne
Cathedral
is
Germany’s
most
popular
tourist
sight.
Thomas
Cook
began
international
tourism
here
in
the
19th
century
on
the
romantic
Rhine
–
a
world
cultural
heritage
site
like
the
Cathedral
–
and
the
Brühler
Schlösser
(Brühl
castles).
The
unique
museum
landscape
here,
for
example
the
Bonn
»Museum
Mile«,
appeals
to
both
culture
vultures
and
those
with
a
sweet
tooth
(Chocolate
Museum
in
Cologne).
For
visitors
who
enjoy
something
more
active,
there
is
Europe’s
oldest
and
most
spectacular
pleasure
park
–
the
Phantasialand
in
Brühl,
as
well
as
the
Michael
Schumacher
Kart
Center
in
Kerpen.
ParaCrawl v7.1