Übersetzung für "Kugelstrahlen" in Englisch

Das kann beispielsweise durch Kugelstrahlen dieser Druckübertragungsfläche 13 erreicht werden.
This can be achieved for example by shot peening the pressure transmitting surface 13.
EuroPat v2
Die Kaltverfestigung der Oberfläche der Stahlplatte erfolgt durch Kugelstrahlen.
The work-hardening of the surface of the steel plate is effected by shot-peening.
EuroPat v2
So können der oder die kaltverfestigten Bereiche auch durch Kugelstrahlen erzeugt sein.
Hence, the strain-hardened area(s) can also be accomplished by shot peening.
EuroPat v2
Die Einstellung der Oberflächenrauigkeit gelingt durch Kugelstrahlen.
The surface roughness is adjusted by means of shot blasting.
ParaCrawl v7.1
Von Zink mit einer matten Oberfläche nach Kugelstrahlen kann die Gravur aufgebracht werden.
Of zinc with a matt surface after shot blasting can be applied to the engraving.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann beispielsweise durch Kugelstrahlen oder Vorrecken oder Ähnliches geschehen.
This can, for example, occur through shot-peening or elongating or suchlike.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein mechanischer Reinigungsprozess verwendet werden, wie Kugelstrahlen oder Bürsten.
Alternatively, also a mechanical cleaning process can be used, like shot blasting or brushing.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einer Nachverfestigung mittels Kugelstrahlen sind keine teuren Anlagen zu beschaffen.
In contrast to resolidification by shot peening, there is no need to procure expensive facilities.
EuroPat v2
Das Verfestigungsstrahlen wird vorzugsweise über Kugelstrahlen ausgeführt.
The strengthening peening treatment is preferably shot peening.
EuroPat v2
Eine mögliche solche Bearbeitung stellt das Kugelstrahlen von Oberflächen dar.
The shot peening of surfaces represents one such possible processing.
EuroPat v2
Beim konventionellen Kugelstrahlen kann sich eine erhebliche Oberflächenaufrauung an den gestrahlten Flächen einstellen.
In conventional shot blasting, a significant surface roughening may occur on the blasted surfaces.
EuroPat v2
Die Oberflächen sind vorzugsweise durch Kugelstrahlen und anschließendes Galvanisieren veredelt.
The outer surfaces are preferably finished by shot hardening and subsequent galvanization.
EuroPat v2
Wir machen auch Sekundärbetrieb einschließlich Wärmebehandlung und Kugelstrahlen.
We also do secondary operation including heat treatment and shot blasting.
CCAligned v1
Welche Dosis die Kugelstrahlen spielen Rolle in der Arbeit?
What dose the shot blasting play role in the working?
CCAligned v1
Der Aufwand für das Kugelstrahlen ist im angegebenen Preis enthalten.
The cost for shotpeening is included in the quoted price.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Hauptverfahren zum Kugelstrahlen:
There are two main grit blasting techniques:
ParaCrawl v7.1
Wir führen auch sekundäre Operationen einschließlich Wärmebehandlung und Kugelstrahlen durch.
We also do secondary operation including heat treatment and shot blasting.
ParaCrawl v7.1
Zu den mechanischen Oberflächenbehandlungsverfahren gehören Kugelstrahlen, Gleitschleifen und Polieren.
Shotpeening, vibrofinishing and polishing are included among mechanical surface treatment processes.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenschutzschicht wird gegebenenfalls vor dem Elektrolysieren durch Schleifen und/oder Sand- oder Kugelstrahlen vorbehandelt.
The protective layer may be pre-treated by means of grinding and/or sandblasting or shot peening prior to the electrolysis.
EuroPat v2
Aufgrund der Charakteristika des eingesetzten Materials war zur Erzielung der geforderten Rautiefen das kosteneffiziente Kugelstrahlen ausreichend.
Because of the characteristics of the material used, cost-effective ball blasting was sufficient to achieve the required depths of roughening.
ParaCrawl v7.1
Von einer Vorrichtung zum Kugelstrahlen eines unteren Bereichs der Blisk-Scheibe 12 ist in Fig.
Of a device for shot peening a lower area of blisk disk 12, in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die erste Spannfläche vor dem Härten durch Sandstrahlen, Kugelstrahlen oder Prägen oberflächenbehandelt.
Preferably, the first clamping surface is surface-treated by sand-blasting, shot-blasting or embossing before the hardening operation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kugelstrahlen eine rechteckige Querschnittsform haben.
The method of claim 1, wherein each shot stream has a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Hiermit kann nur eine ungenügende Qualität beim Kugelstrahlen der profilierten Tragflächen der Schaufelfüße erreicht werden.
In this manner, it is possible to achieve only an insufficient quality in shot blasting the profiled bearing surfaces of the blade roots.
EuroPat v2
Wenn Kommissionierung oder Kugelstrahlen oder beide erforderlich sind, ist dies in der Bestellung ausdrücklich anzugeben.
If picking or shot blasting or both are required, this shall be specifically stated in the order.
CCAligned v1
Nach dem Kugelstrahlen erreichen die Oberfläche des Werkstücks das Niveau der GB8923 von Sa2.5 benötigt.
After shot peening, the surface of the workpiece can reach the level of GB8923 required by Sa2.5.
CCAligned v1
Beim konventionellen Kugelstrahlen wird die kinetische Energie der Kugeln mit Druckluft auf ein Bauteil übertragen.
In conventional shot peening, the kinetic energy of the shot is transferred to a component by means of compressed air.
ParaCrawl v7.1
Durch Kugelstrahlen kann man die zulässige Hubspannung von dynamisch beanspruchten Federn um ca. 20% verbessern.
The permissible elevation stress of dynamically loaded springs can be improved by around 20% by shot blasting.
ParaCrawl v7.1