Übersetzung für "Kugelsperrbolzen" in Englisch

Selbstsichernde Kugelsperrbolzen werden seit vielen Jahren im Flugzeugbau verwendet.
Self-locking ball lock pins are being used in aircraft construction already for many years.
ParaCrawl v7.1
Kugelsperrbolzen finden regelmäßig Anwendung in der Luftfahrtindustrie.
Ball-lock-pins are commonly used in the aviation industry.
EuroPat v2
Firmenprofil Hallenplan Riemenbügel auf Basis von Kugelsperrbolzen, aus rostfreiem Stahl gefertigt, in schwarz.
Sling Swivel based on ball lock pin, made of stainless steel, in black.
ParaCrawl v7.1
Notiz speichern Riemenbügel Riemenbügel auf Basis von Kugelsperrbolzen, aus rostfreiem Stahl gefertigt, in schwarz.
Sling Swivel based on ball lock pin, made of stainless steel, in black.
ParaCrawl v7.1
Die Endplatte 17 des Energiespeichermoduls 1 ist auf diesen Kugelsperrbolzen 22 aufgesteckt und mit ihm verriegelt.
The end plate 17 of the energy storage module 1 is fitted onto this ball lock bolt 22 and is latched with it.
EuroPat v2
Das Verbindungselement kann im Folgenden auch als Kugelsperrbolzen oder auch als Sperrbolzen bezeichnet werden.
The connecting element can consequently also be called a ball locking pin or also a locking pin.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt das Verbindungselement 6 in der beispielhaften Ausgestaltung als Kugelsperrbolzen 6 als Einzelheit.
FIG. 8 shows in detail the connecting element 6, in the possible embodiment as a ball locking pin 6 .
EuroPat v2
Der Kugelsperrbolzen besteht aus einem Bolzen, Druckknopf mit Federmechanik und Kugeln am Ende.
The ball locking bolt comprises a bolt, push button with spring-loaded mechaanism and balls at the end.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Reha- Technik sind mehr als 1 Mio. unserer Kugelsperrbolzen störungsfrei in Betrieb.
In rehab technology, more than 1 m of our ball lock pins are in trouble-free operation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Kugelsperrbolzen dienen zum schnellen und einfachen Fixieren und Verbinden von Teilen und Werkstücken.
Note: Ball lock pins are used for quick and easy fastening and joining of parts and workpieces.
ParaCrawl v7.1
Bei den Kugelsperrbolzen von KIPP handelt es sich um funktionale Bauteile, die nach einem einfachen und bekannten Prinzip funktionieren.
The ball lock pins from KIPP are functional components that operate on a simple and well known principle.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig sind die erforderliche hohe Präzision der Verschlussteile, die unter den vorherrschenden Betriebsbedingungen nicht gewährleistet ist, und die fehlende Robustheit der präzisen Kugelsperrbolzen gegen normale Handhabungsbedingungen.
A disadvantage is the necessary high precision of the locking mechanism components, which can not be guaranteed under the prevailing operating conditions, and the lack of robustness of the precise ball-lock-pins against normal operating conditions.
EuroPat v2
Eine Öffnung des Verschlusssystems ist mit einfachen Handwerkzeugen (Bolzen mit Splint) bzw. sogar ohne Werkzeug (Kugelsperrbolzen) möglich, so dass auch nicht autorisierte Personen Zugang zum Transportgut erhalten könnten.
Opening the locking mechanism is possible with simple hand tools (bolt with cotter pin) or even without tools at all (ball-lock pin), so that unauthorized persons could also obtain access to the cargo being transported.
EuroPat v2
Die Fixierung des sterilen Fortsatzes kann insbesondere reib-, stoff- und/oder formschlüssig, schlüssig beispielsweise durch eine Schraub- oder Bajonettverbindung erfolgen oder auch als Kugelsperrbolzen ausgeführt sein.
The securing of the sterile extension can, in particular, be friction-locking, material bonded, and/or form-locking, by means of a screw or bayonet connection, or it can also be obtained by means of a ball-lock bolt.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird ein Energiespeichermodul mit zwei, insbesondere vier, der oben genannten Anordnungen, genauer gesagt Kugelsperrbolzen, Klemmvorrichtungen oder Rastvorrichtungen am Modulträger befestigt.
Particularly preferably, an energy storage module is connected to the module carrier by means of two, particularly four, of the above-mentioned arrangements, more precisely, by means of ball lock bolts, clamping devices or detent devices.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 6 ist als Sperrbolzen 6, bevorzugt als Kugelsperrbolzen 6 ausgeführt ist, wobei an dem Aufnahmeelement 7 ein Rastelement 9 vorgesehen ist, wobei das Verbindungselement 6 das Formatteil 5 durchgreift, und wobei das Verbindungselement 6 mit seiner Verbindungsseite 10 mit dem Rastelement 9 lösbar verbindbar ist, und wobei das Formatteil 5 parallel zur Hochachse X der Behälterbehandlungsanlage 1 montierbar und demontierbar ist.
The connecting element 6 is formed as a locking pin 6, in one possible embodiment as a ball locking pin 6, wherein a latching element 9 is provided on the receiving element 7, wherein the connecting element 6 reaches through the format part 5, and wherein the connecting element 6 can be separably connected with its connection end 10 to the latching element 9, and wherein the format part 5 can be fitted and removed parallel or substantially parallel to the vertical axis X of the container processing plant 1 .
EuroPat v2
Der Kugelsperrbolzen 6 weist in günstiger Ausgestaltung seine Verbindungsseite 10 und eine dazu gegenüber liegende Betätigungsseite 11 auf.
In a possible embodiment, the ball locking pin 6 has its connection end 10 and an actuating end 11 lying opposite this.
EuroPat v2
Sind die Sperrkugeln 12 entriegelt, kann der Kugelsperrbolzen 6 aus dem Rastelement 9 gehoben werden (Figur 5), da die Sperrkugeln 12 aus ihrer sperrenden Position gebracht sind, und dort durch Herabdrücken des Druckknopfes gehalten werden.
As soon as the locking balls 12 are unlocked, the ball locking pin 6 can be lifted from the latching element 9 (FIG. 5) since the locking balls 12 have been brought out of their locking position and held there by pressing down the pushbutton.
EuroPat v2
Zum Verbinden des Formatteiles mit der Behälterbehandlungsanlage wird einfach der Kugelsperrbolzen entriegelt, wobei der Druckknopf gehalten bleibt.
To connect the format part with the container processing plant, the ball locking pin is simply unlocked, wherein the pushbutton is held down.
EuroPat v2
Zur Befestigung ist hier der Kugelsperrbolzen 22, der Klemmbolzen 35 oder die Halterung 42 fest mit dem Modulträger 19 verbunden und erstreckt sich nach oben.
For the fastening, the ball lock bolt 22, the clamping bolt 35 or the mounting device 42 is fixedly connected here to the module carrier 19 and extends in the upward direction.
EuroPat v2
Auf den Kugelsperrbolzen 22, den Klemmbolzen 35 oder die Halterung 42 wird zunächst das untere Energiespeichermodul 1 aufgesteckt.
The bottom energy storage module 1 is first fitted onto the ball lock bolt 22, the clamping bolt 35 or the mounting device 42 .
EuroPat v2