Übersetzung für "Kugelraste" in Englisch

Das Rastelement kann beispielsweise als Kugelraste oder dgl. ausgebildet werden.
The detent element can be formed as a ball catch or the like.
EuroPat v2
Die Lage ist durch die Kugelraste 15.4 zusammen mit der Rastleiste 16 definiert.
The position is defined by the ball detent 15.4, in cooperation with the detent bar 16.
EuroPat v2
Durch eine mit der Handhabe zusammenwirkende Kugelraste wird die jeweilige Schaltstellung beibehalten.
The selected shifting position is maintained by means of a ball catch cooperating with the handle.
EuroPat v2
In dieser Position schnappt die Kugelraste 42 in der Nut 50 ein.
When the tubular member 24 is in that position the retaining ball 42 engages into the recess 50.
EuroPat v2
Die Raste 30 weist eine Kugelraste 32 auf, wobei in Fig.
The catch 30 has a ball latch 32, whereby in FIG.
EuroPat v2
Die Bohrung 15.2 nimmt eine Kugelraste 15.4 auf, deren Kugel an der Rastleiste 16 anliegt.
The bore 15.2 receives a ball detent 15.4 whose ball engages the respective detent bar 16.
EuroPat v2
Sowohl die Originalstellung, als auch die 90°-Drehstellung werden durch eine Kugelraste arretiert.
Both the original position and the 90°-rotated position are locked in place by a ball catch.
EuroPat v2
Die für die Rastverbindung notwendige Elastizität kann durch eine Kugelraste auf dem Bolzen gebildet sein.
The elasticity necessary for the locking connection can be formed by a ball-shaped lock on the bolt.
EuroPat v2
Um im übrigen eine leicht herstellbare, leicht lösbare und die korrekte Lage der Einzelelemente gewährleistende Verbindung zwischen dem Anschlußteil und dem Handhabeteil zu ermöglichen, ist das Anschlußteil mit einer Längsnut versehen, welche mit einem Positionierstift des Handhabeteiles, beispielsweise als Kugelraste ausgebildet, korrespondiert.
In order to allow easy connection and disconnection between the connecting portion and the handle, which ensures the correct position of the individual elements, the connecting portion is provided with a longitudinal groove which corresponds to a positioning pin of the handle portion, for example designed as a ball catch.
EuroPat v2
Dabei richten sich Anzahl und Abstand der Rastaussparungen 43 nach der gewünschten Anzahl der Feinabstufungen der Stellschritte, während sich deren Wahrnehmbarkeit bis hin zum stufenlosen Übergang anhand der Tiefe der Rastaussparungen 43 und/oder der Federkraft der Kugelraste 41 variieren läßt (Fig.
The number and spacing of the catch openings 43 depend on the desired number of fine graduations of the setting steps, while their perceptibility can be varied, down to a continuous transition, by varying the depth of the catch openings 43 and/or the spring force of the ball catch 41 (FIG.
EuroPat v2
So wird beispielsweise der Signalgeber 35 automatisch in seine Nullstellung 37 zurückgeführt, da die Kraft der Rüuckstellfeder 30 weitaus größer ist als die der Kugelraste 41 und letztere somit aufhebt.
Thus, the signal emitter 35, for example, is automatically brought back into its zero position 37, since the force of the return spring 30 is far greater than that of the ball catch 41, and thus lifts off the latter.
EuroPat v2
Die Grenzkraftkupplung besteht in diesem Fall aus einer Kugelraste mit der Kugel 24, Feder 25 und der kegelförmigen Ausnehmung 26 im Rastring.
In this embodiment, the coupling is in the form of a catch ball 24 biased by a spring 25 against a conical recess 26 in the ring 22.
EuroPat v2
Mit dem zylindrischen Führungsteil 4 aus Blechmaterial wirken einerseits ein ortsfester, drehbar gelagerter Schaltstift 7 und andererseits eine ortsfeste, federbelastete Kugelraste 8 zusammen, die in nicht näher gezeigter Weise im Getriebegehäuse angeordnet sind.
Cooperating with the cylindrical sheet material guide member 4 are on the one side a stationary, rotatably mounted shift pin 7 and on the other side a stationary, spring-loaded ball catch 8, which are fitted in the transmission housing in a manner not shown in more detail.
EuroPat v2
Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, die Rastung nach Art einer Kugelraste vorzunehmen, wobei eine gewisse Grenzkraft überwunden werden muß, um die Rastverbindung zu lösen, bzw. von einer Raststellung in die andere zu gelangen.
Basically, it is possible to design the lock as a ball locking device, wherein a certain force limit has to be overcome to disengage the locked connection or to move from one locking position to the other.
EuroPat v2
Im einfachsten Falle handelt es sich bei dem Einrastmechanismus um eine Kugelraste, die bei Verschieben der Taktrolle jeweils in der Position der Rasteinstiche einrastet.
In the simplest case, the snap-in detent mechanism is a ball detent, which snaps into place at the location of the detent indentations, when the synchronizing roller is displaced.
EuroPat v2
Das Blechteil 29, das über die Kugelraste 31 und die Mutter 30 an den Lagerhebeln 19 befestigt ist, sorgt dafür, daß der Zylinderstift 27 während des Verstellvorganges der Taktrolle 1 nicht seitlich herausfällt.
A sheet-metal part 29, which is secured to the bearing levers 19 via a ball detent 31 and a nut 30, assures that the cylindrical pin 27 cannot fall out sidewise during the process of adjustment of the synchronizing roller 1.
EuroPat v2
Bei der österreichischen Patentschrift erfolgt eine Fixierung in der jeweiligen Wickelstellung mit Hilfe einer in einen Nutspalt drückenden federnden Kugelraste.
In the British patent, fixation in the prevailing winding position is effected by means of a spring-loaded spherical catch pressing into the gap of a groove.
EuroPat v2
Die Wahl der Tiefe der Rastaussparungen 43 in Verbindung mit der Wahl der Höhe der Federvorspannung der in diese beim Verschieben des Signalgebers 35 einrastenden Kugelraste 41 ermöglicht sowohl eine für den Fahrer stark wahrnehmbare Abstufung der Stellschritte, bei der sich die jeweiligen Rastpositionen nur durch Einsatz erhöhter Fingerkraft überbrilcken lassen, als auch eine relativ stufenlose und ohne Einsatz von Meßtechnik rein gefühlsmäßig nicht mehr feststellbare Schieberegelung.
Selection of the depth of the catch openings 43, in connection with selection of the degree of spring pre-load of ball catches 41, which engage the latter upon movement of the signal emitter 35, makes possible both a graduation of the setting steps which is very perceptible to the operator, in which the particular catch positions can only be bridged over by the use of increased finger force, as well as a relatively continuous slide regulation, undetectable without the use of measurement technology, merely by feel.
EuroPat v2
Am Rande des als Scheibe ausgebildeten Stellgliedes 23 ist eine Kerbe 50, die mit einer am Stützrollen 2 befestigten Kugelraste 51 zusam­wirkt.
The edge of adjusting member 23 has a notch 50 which interacts with a ball-type locking member 51 attached to support member 2.
EuroPat v2
Die Positionierungseinrichtung einer Prüfvorrichtung, wie sie hier beschrieben ist, kann an ihrem vom Hohlraum abgewandten Ende eine Halteeinrichtung, insbesondere eine Kugelraste, zum rastenden Halten des proximalen Endes einer in die Prüfvorrichtung eingesetzten bildgebenden Einrichtung umfassen.
The positioning device of a test apparatus as described here can include a holding device, in particular a spherical catch, on its end facing away from the hollow space, for catch-locked holding of the proximal end of an imaging device inserted into the test apparatus.
EuroPat v2
Diese wenigstens eine Schraubendruckfeder, im Falle mehrerer Federn jede Feder, kann einen gesondert von der Feder ausgebildeten Kopplungsvorsprung, etwa nach Vorbild einer Kugelraste, nach radial außen vorspannen.
This at least one helical compression spring, and in the case of a plurality of springs, each spring, can pretension radially outward a coupling projection formed separately from the spring, such as based on the model of a ball catch.
EuroPat v2
Der rechtwinklig zur Längsachse des Verschlussköpers 6 bewegliche Hülsenhalter 58 ist über eine Kugelraste mit einer in dem Verschlusskörper 6 angeordneten und durch eine Feder beaufschlagten Rastkugel 59 und zwei Rasten 60 und 61 an der Innenseite des Hülsenhalters 58 zwischen zwei Rastpositionen verschiebbar.
The cartridge holder 58 movable at right angles to the longitudinal axis of the slide element 6 can be moved between two detent positions with a detent ball 59 loaded by a spring and arranged in the slide element 6 and two detents 60 and 61 on the inside of the cartridge holder 58 .
EuroPat v2
Generell ist es möglich, die Rasteinrichtung durch mechanische Rastmittel (Kugelraste, etc.) zu realisieren.
In general, it is possible to realize the latching device by mechanical latching means (ball catches etc.).
EuroPat v2
Im Falle einer rotationssymmetrischen Positionierungsvorrichtung 16 wie zum Beispiel einem Zylinderstift, einer Kugelraste, einem konischer Stift usw. kann in Bezug auf die Fixierung des Wägemoduls 1 eine frei wählbare Position konzentrisch um die Waagschalenachse gewählt werden.
In the case of a rotationally symmetric positioning device 16, for example a cylindrical pin, a spherical detent, a conical peg, etc., the weighing module 1 can be secured in a freely selectable position concentrically around the weighing pan axis.
EuroPat v2
Diese weist einen Rasthaken 78 auf, der mit einer entsprechenden Kugelraste 80 am proximalen Endbereich verrastet werden kann.
The latter has a latching hook 78 which can latch with a corresponding spherical latch 80 at the proximal end region.
EuroPat v2