Übersetzung für "Kugelkappe" in Englisch
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
haben
die
Membranen
etwa
die
Form
einer
Kugelkappe.
In
an
embodiment
of
the
invention
the
diaphragms
are
in
the
shape
of
a
spherical
cap.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
es
sich,
wenn
die
drehbare
Kugelkappe
arretierbar
ist.
It
proves
to
be
particularly
advantageous
if
the
rotatable
spherical
cap
is
lockable.
EuroPat v2
Die
Mündungsöffnung
kann
als
kreisförmiger
Durchbruch
in
der
Kugelkappe
liegen.
The
orifice
can
be
in
the
form
of
a
circular
cutout
in
the
spherical
cap.
EuroPat v2
Vorliegend
handelt
es
sich
um
eine
Kugelkappe,
welche
einen
kreisrunden
Querschnitt
aufweist.
Here,
the
top
surface
is
a
spherical
cap
which
has
a
circular
cross
section.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
sphärische
Deckfläche
4
ein
Abschnitt
einer
Mantelfläche
einer
Kugelkappe.
As
an
example,
the
spherical
top
surface
4
is
a
section
of
a
sleeve
surface
of
a
spherical
cap.
EuroPat v2
In
der
Kugelkappe
ist
die
Mündungsöffnung
der
Kontaktbuchse
3
angeordnet.
The
orifice
of
the
contact
bushing
3
is
arranged
in
the
spherical
cap.
EuroPat v2
Die
Kontaktfläche
21
kann
hierbei
die
Geometrie
einer
Kugelkappe
oder
eines
Zylindermantelausschnitts
aufweisen.
The
contact
surface
21
can
in
this
case
follow
the
geometry
of
a
spherical
cap
or
a
cylindrical
jacket
cutout.
EuroPat v2
Der
Kopf
43
hat
die
Form
einer
Kugelkappe.
The
head
43
has
the
shape
of
a
spherical
cap.
EuroPat v2
Im
vertikalen
Längsschnitt
können
die
Inseln
25
die
Form
einer
Halbkugel
oder
einer
Kugelkappe
aufweisen.
The
vertical
longitudinal
section
of
the
islands
26
can
take
the
form
of
a
hemisphere
or
spherical
cap.
EuroPat v2
Zentrisch
auf
dem
geschlossenen
Ende
ist
eine
kleine
Erhebung
in
Form
einer
Kugelkappe
ausgebildet.
A
small
“bump”
is
provided
centrally
on
the
closed
end
in
the
form
of
a
spherical
cap.
EuroPat v2
Der
gekrümmte
Teil
der
Oberfläche
eines
Kugelsegments
wird
Kugelkappe,
Kugelhaube
oder
Kugelkalotte
genannt.
The
curved
part
of
the
surface
of
a
spherical
segment
is
called
spherical
calotte,
spherical
hood
or
spherical
cap.
EuroPat v2
Durch
diese
Bearbeitung
werden
meist
die
Versorgungsgefässe
des
Schenkelhalses
weitgehend
zerstört,
d.h.,
die
Versorgung
des
Knochenstumpfes
ist
nicht
mehr
gewährleistet,
wodurch
es
zu
Nekrosen
des
Stumpfes
kommt
und
als
Folge
davon
eine
Lockerung
der
Kugelkappe
auftritt.
In
most
cases,
this
work
essentially
destroys
the
supply
vessels
of
the
neck
of
the
femur,
i.e.,
the
blood
supply
to
the
bone
stump
is
no
longer
ensured.
This
causes
necroses
of
the
stump
and,
as
a
result,
a
loosening
of
the
spherical
cap.
EuroPat v2
In
die
Löcher
20
des
beglasten
Trägerplättchens
2
werden
in
die
Löcher
20
polierte
Siliziumkugeln
100,
die
so
bemessen
sind,
daß
eine
Kugelkappe
102
aus
der
beglasten
Flachseite
21
herausragt,
eingesetzt
und
eingeglast
(Figur
5).
Then,
polished
silicon
balls
100
that
are
dimensioned
so
that
a
spherical
cap
102
that
will
project
above
the
glazed
flat
surface
21
are
introduced
into
each
of
the
holes
20
and
secured
in
these
holes
by
being
glazed
or
soldered.
EuroPat v2
Davon
ist
eine
Kugelkappe
oder
Kalotte
in
einer
Höhe
von
2
bis
4
mm
abgetrennt,
wodurch
die
Oeffnung
2
von
etwa
20
mm
Durchmesser
ausgebildet
ist,
durch
welche
die
einen
Durchmesser
von
etwa
10
mm
aufweisende,
zylindrische
Halogenbirne
4
hindurchragt.
A
cap
or
cup
has
been
separated
from
this
at
a
height
of
2
to
4
mm,
this
resulting
in
an
opening
2
with
a
diameter
of
approximately
20
mm,
through
which
a
halogen
bulb
4
that
is
approximately
10
mm
in
diameter,
and
which
is
cylindrical,
extends.
EuroPat v2
Diese
Ebene
schneidet
die
Kugel
längs
eines
Kleinkreises,
durch
welche
die
Kugelkappe
vorgegeben
wird,
die
man
auch
als
Kugelhaube
oder
Kalotte
bezeichnen
kann.
This
plane
intersects
the
sphere
along
a
small
circle,
producing
the
sphere
cap,
which
can
also
be
described
as
the
sphere
top
or
calotte.
EuroPat v2
Bei
vorteilhafter
weiterer
Ausgestaltung
der
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
das
vorstehende
Gebildeteil
des
Flächengebildes
die
Gestalt
einer
Kugelkappe
und
ist
im
unteren,
äußeren
Bereich
am
oberen
Rand
des
Filterbechers
sowie
am
unteren
Rand
des
Deckels
befestigt.
In
an
advantageous
further
development
of
the
first
embodiment
of
the
invention,
the
protruding
formed
part
of
the
textile
fabric
has
the
shape
of
the
spherical
cap
and
is
fixed
in
the
lower,
outer
region
on
the
upper
edge
of
the
filtration
beaker
and
on
the
lower
edge
of
the
lid.
EuroPat v2
Mit
diesem
Abstand
wird
vorzugsweise
gewährleistet,
daß
der
Hochdruckstrahl
aus
der
Ablauf-Drosselbohrung
beim
Öffnen
des
Einspritzsteuerventils
anfänglich
nicht
nur
die
Ventilkugeloberfläche
im
Bereich
der
Drosselbohrung
beaufschlagt,
sondern
daß
sich
der
Druck
auf
die
größere
Oberfläche
einer
Kugelkappe
der
Ventilkugel
im
Bereich
des
Maximaldurchmessers
des
Diffusors
oder
des
Ventilsitzes
auswirkt.
This
spacing
preferably
assures
that
during
the
opening
of
the
injection
control
valve,
not
only
does
the
high-pressure
jet
from
the
outlet
throttle
bore
initially
act
on
the
valve
ball
surface
in
the
vicinity
of
the
throttle
bore,
but
also
the
pressure
acts
on
the
larger
surface
area
of
a
spherical
cap
of
the
valve
ball
in
the
vicinity
of
the
maximal
diameter
of
the
diffuser
or
of
the
valve
seat.
EuroPat v2
Der
Radius
der
auf
diese
Weise
gebildeten
Kugelkappe
51
ist
R
=
2f,
wobei
f
den
Scheitelkreisradius
des
in
den
vorhergehenden
Figuren
beschriebenen
Primärspiegels
14
bezeichnet.
The
radius
of
the
resulting
spherical
cap
51
is
R=2f,
in
which
f
is
the
vertical
circle
radius
of
the
primary
mirror
14
described
relative
to
the
preceding
drawings.
EuroPat v2
Da
die
von
der
Grundfläche
29
abgehenden
Seitenwände
der
Halbkugel
bzw.
der
Kugelkappe
gegen
den
Scheitel
28
hin
zusammenlaufen,
kann
das
Material
der
Saugschicht
1
und
der
unteren
äusseren
Faserschicht
2
an
bzw.
auf
diesen
Seitenwänden
aufliegen
und
zur
guten
Halterung
der
Insel
25
im
Grundkörper
5
beitragen.
As
the
side
walls
of
the
hemisphere
or
spherical
cap
converge
in
a
path
from
the
basic
area
29
towards
the
crown
28,
the
material
of
the
absorbent
layer
1
and
the
lower,
outer
fiber
layer
2
rest
against
or
on
these
side
walls
and
assist
in
keeping
the
islands
25
in
the
basic
body
5.
EuroPat v2
In
das
Gelenkgehäuse
40
ist
ein
Verschlußring
50
eingesetzt,
durch
dessen
kugelringförmige
Innenfläche
51
die
Ausnehmung
41
zu
einer
Kugelkappe
mit
einer
Öffnung
52
für
den
Kugelzapfen
1
verlängert
wird.
A
locking
ring
50,
the
inner
surface
51
of
which
has
the
shape
of
a
ball
race
that
extends
the
recess
41
to
form
a
spherical
cap
with
an
opening
52
for
the
ball-ended
shaft
1,
is
inserted
into
the
socket
40.
EuroPat v2
Die
konkave
Fläche
der
Kugelkappe
51
unterscheidet
sich
mit
geringstmöglichen
Toleranzen
von
der
asphärischen
Oberfläche
des
Primärspiegels
14,
so
daß
lediglich
eine
geringe
Auspolierung
erforderlich
ist.
The
concave
surface
of
the
spherical
cap
51
differs
with
minimum
tolerances
from
the
aspherical
surface
of
the
primary
mirror
14,
so
that
only
slight
polishing
is
required.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
den
gesamten
Anschlusskopf
als
Kegel,
Kegelstumpf
oder
als
Kugelkappe
oder
Halbkugel
oder
als
Freiformfläche
auszugestalten.
It
is
possible
to
configure
the
entire
connecting
head
as
a
cone,
a
truncated
cone
or
a
spherical
cap
or
hemisphere,
or
as
a
free-form
surface.
EuroPat v2
Um
nun
den
Rohransatz
in
seinem
jeweiligen
Winkel
zur
ersten
Achse
der
Form
variabel
zu
gestalten,
ist
erfindungsgemäß
eine
Kugelkappe
vorgesehen,
welche
um
eine
zweite
Achse,
welche
zur
ersten
Achse
gewinkelt
ist,
drehbar
ist.
In
order
to
form
the
tube
attachment
variably
in
terms
of
its
angle
with
respect
to
the
first
axis
of
the
mold,
provision
is
made
according
to
the
disclosure
of
a
spherical
cap
which
is
rotatable
about
a
second
axis,
and
which
is
at
a
respective
angle
to
the
first
axis.
EuroPat v2