Übersetzung für "Kugelgraphitguss" in Englisch

Nockenwellen werden aus Grauguss, Kugelgraphitguss, Vergütungsstahl oder Nitrierstahl hergestellt.
The camshafts are made from cast iron, nodular cast iron, tempered steel or nitrided steel.
ParaCrawl v7.1
Aus Kugelgraphitguss gefertigt, für eine lange Lebensdauer.
Made of wear resistant ductile cast iron for a long service life.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Eisenguss umfasst Gussteile aus Kugelgraphitguss (Späroguss) für Personenwagen und Nutzfahrzeuge.
The iron casting segment covers cast components made from nodular cast iron for passenger cars and commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss wird der Kluppenkörper aus Kugelgraphitguss oder Edelstahlguss, d. h. einem Werkstoff von besonders hoher Festigkeit hergestellt.
According to the invention, the gripper body is produced from cast spheroidal graphite or high-grade case steel, i.e. from a particularly strong material.
EuroPat v2
Die Bauteilform in Kombination mit hohen Toleranzanforderungen und der komplexen Zerspanbarkeit des Materials – geschmiedeter Stahl oder Kugelgraphitguss – erfordert optimierte Werkzeuge und Anwendungsmethoden, um eine erfolgreiche Bearbeitung zu erzielen.
The design in combination with high tolerance demands and the challenging machinability of the material – forged steel or nodular cast iron – call for truly optimized tools and methods to succeed.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist das Verschweißen von unterschiedlichen Materialien, wie in diesem Fall von Kugelgraphitguss und Stahl relativ schwierig.
Furthermore, the welding of different materials, such as in this case nodular graphite iron and steel, is relatively difficult.
EuroPat v2
Kurbelwellen sind in der Regel einstückig ausgebildet und werden entweder im Gießverfahren insbesondere aus Kugelgraphitguss, Vergütungs- oder Nitrierstahl gefertigt oder im Druckumformverfahren geschmiedet.
Crankshafts are generally of unipartite form and are manufactured either in a casting process, in particular from spheroidal graphite iron, tempering steel or nitriding steel, or in a pressure forming process.
EuroPat v2
Der Grundkörper 10 kann beispielsweise aus geeigneten Materialien, wie Grauguss, Stahlguss, Schmiedestahl, Kugelgraphitguss, Aluminium, usw., gegossen, geschmiedet oder anderweitig hergestellt werden.
The basic body 10 may, for example, be cast, forged or otherwise produced from suitable materials, such as gray cast iron, cast steel, forged steel, spheroidal graphite cast iron, aluminum, etc.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2004 043 562 A1 ist eine Ringbandage für eine Rollenpresse bekannt, die im Wesentlichen aus einem Kugelgraphitguss besteht und die ein bainitisches Gefüge mit Restaustenit aufweist.
DE 10 2004 043 562 A1 discloses an annular casing for a roller press which consists essentially of a nodular cast iron and which has a bainitic microstructure with residual austenite.
EuroPat v2
So kann der Tragrahmen 16 beispielsweise aus duktilem Kugelgraphitguss hergestellt werden, da dieser mechanisch belastbar, schweißbar und gut mechanisch bearbeitbar ist.
Thus, the supporting frame 16 can be made of ductile nodular cast iron, for example, since it can resists mechanical load, is weldable and can be mechanically processed without difficulty.
EuroPat v2
Sollen mit der Radialkolbenpumpeneinheit sehr hohe Drücke realisiert werden, ist das Pumpengehäuse 1 vorzugsweise aus Kugelgraphitguss mit bainitischen Gefüge oder als Stahlschmiedeteil auszuführen.
If very high pressures are to be realized with the radial piston pump unit, the pump housing 1 should preferably be made from spheroidal graphite cast iron with a bainite structure or as a wrought steel part.
EuroPat v2
Mit 235 Mitarbeitern fertigt Georg Fischer Automotive am Standort Herzogenburg in Österreich jedes Jahr rund 35.000 Tonnen Gussteile aus Kugelgraphitguss (Sphäroguss).
Georg Fischer Automotive’s 235 employees manufacture around 35,000 t cast parts in nodular graphite iron (spheroidal graphite iron) every year in the plant in Herzogenburg, Austria.
ParaCrawl v7.1
Mit 235Mitarbeitern fertigt Georg Fischer Automotive am Standort Herzogenburg in Österreich jedes Jahr rund 35.000Tonnen Gussteile aus Kugelgraphitguss (Sphäroguss).
Georg Fischer Automotive manufactures around 35,000tons of castings from nodular cast iron (spheroidal graphite cast iron) at its site in Herzogenburg in Austria with a workforce of 235 every year.
ParaCrawl v7.1
Seine scharfen Schneiden zerspanen sowohl gehärteten Stahl bis HRC 60 als auch rostfreien Stahl, Grau- oder Kugelgraphitguss sowie Aluminium.
Its sharp edges cut hardened steel up to HRC 60 along with stainless steel, grey or nodular cast iron, and aluminum.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wird Gußeisen, insbesondere Kugelgraphitguß oder Grauguß bevorzugt.
However, cast iron, and in particular, ductile or grey iron are preferred.
EuroPat v2
Die Beihilfen werden die Umstellung des EGKS-Stahlunternehmens auf den Kugelgraphitguß- und Graugußeisensektor ermöglichen.
The aid will enable the firm to switch from ECSC products to nodular and grey cast iron.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine mit Kluppen versehene Spannkette, wobei der Kluppenkörper aus Kugelgraphitguß oder Edelstahlguß besteht, die Arme zur Schwenklagerung des Kluppenkläppchens schräg nach oben laufen, der Winkel zwischen den beiden Armen des Kluppenkläppchens klein gehalten ist und das Verhältnis von Länge zu Durchmesser der Gelenkbolzen zwischen 1: 0,9 und 1: 1,5 liegt.
The invention relates to a tensioning chain provided with grippers in which the gripper body is made from cast spheroidal graphite or high-grade cast steel, the arms for pivot mounting of the gripper flap run at an angle upwards, the angle between the two arms of the gripper flap is kept small and the ratio of length to diameter of the link pins is between 1:0.9 and 1:1.5.
EuroPat v2
In Fällen, in denen diese aus Gummi oder einem Kunststoff besteht, beispielsweise aus PTFE, kommen neben Stahl bevorzugt Grau- oder Kugelgraphitguß, Sinterbronze und Glas zur Anwendung, wobei die eigentliche Lauffläche gegebenenfalls zusätzlich geglättet und gehärtet sein kann.
In cases where the sealing lip 6 comprises, for example, rubber or plastic, for instance, PTFE, the counterring may comprise, for example, cast iron or nodular graphite castings, sintered bronze in addition to steel. The running surface proper of the counterring 2 (i.e. the surface contacted by the sealing lip 6) may optionally be smoothed and in addition hardened.
EuroPat v2
Wie in den Figuren 1 und 2 gezeigt ist, ist der erfindungsgemäße Bremsträger 1 einstückig geschmiedet oder gegossen, beispielsweise aus Grauguß, wie beispielsweise GG-60, Kugelgraphitguß (Sphäroguß GGG) oder Vermicular-Graphitguß (GGV).
As shown in FIGS. 1 and 2, a brake support plate 1 is forged or cast as a single piece, for example, from gray cast iron, such as GG-60, spherulitic graphite cast iron (GGG), or vermicular graphite cast iron (GGV).
EuroPat v2
Dabei ist ein Bremsträger 1 aus Grauguß besonders kostengünstig herzustellen, während ein Bremsträger 1 aus Kugelgraphitguß GGG oder Vermicular-Graphitguß GGV eine höhere Festigkeit aufweist.
A brake support plate 1 of gray cast iron is especially cheap to produce, while a brake support plate 1 of spherulitic graphite cast iron GGG or vermicular graphite cast iron GGV has a greater strength.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Längslenker 1 ist vorzugsweise aus Grauguß, wie beispielsweise GG-60, Kugelgraphitguß (Sphäroguß GGG) oder Vermicular-Graphitguß (GGV) hergestellt und weist ein Doppel-T-Profil mit einer Öffnung 18 auf, wie am besten aus Figur 3 ersichtlich ist.
The trailing arm 1 is preferably made from gray cast iron, such as GG-60, spherical graphite cast iron (spherulitic cast iron GGG) or vermicular graphitic cast iron (GGV) and has a double-T profile with an opening 18, as is best seen from FIG. 3 .
EuroPat v2
Dabei ist ein Längslenker 1 aus Grauguß besonders kostengünstig herzustellen, während ein Längslenker 1 aus Kugelgraphitguß GGG oder Vermicular-Graphitguß GGV eine höhere Festigkeit aufweist.
A trailing arm 1 of gray cast iron is especially cheap to produce, while a trailing arm 1 of spherical graphite cast iron GGG or vermicular graphite cast iron GGV has greater strength.
EuroPat v2
Die B Zipfel Gehäuse im Allgemeinen aus Gusseisen hergestellt sind, sondern auch Kugelgraphitguß sein können (Sphäroguss) oder Stahlguss in Abhängigkeit von der Anwendung.
The Bearing Housing is generally made of cast iron, but can also be spheroidal graphite cast iron (Ductile cast iron) or cast steel depending on the application.
ParaCrawl v7.1