Übersetzung für "Kugeldruckstück" in Englisch

Das Kugeldruckstück 31 ist mit einer durch ein Federelement 32 erzeugten Kraft beaufschlagt.
Ball thrust piece 31 is spring-biased by a force produced by spring element 32 .
EuroPat v2
Ebenso kann das Schutzrohr 24 mit einem Kugeldruckstück 76 gegenüber der Bearbeitungsoptik 25 verdrehgesichert sein.
The protection tube 24 can be similarly secured against rotation relative to the process optics 25 by means of a ball catch 76.
EuroPat v2
Demnach ist das Kugeldruckstück 71 in eine im Deckel 33 angeordnete Sackbohrung 72 eingeschoben.
In this, the ball catch 71 is inserted in a blind hole 72 located in the cover 34.
EuroPat v2
Ein weiteres federbeaufschlagtes Kugeldruckstück 45 ist an der gegenüberliegenden Stirnseite des Führungsgehäuses 13 zu Transportsicherungszwecken eingelassen.
Another spring-loaded ball pressure piece 45 serving as a transport safety device is provided on the opposite front side of the guide housing 13 .
EuroPat v2
Der Aufbau der Ventilanordnung wird besonders einfach, wenn das Ventil ein Kugeldruckstück umfaßt.
The design of the valve assembly is particularly simple when the valve comprises a ball thrust member.
EuroPat v2
Das integrierte Kugeldruckstück hält den Verbinder anschließend an seiner Position und erleichtert so das Verschrauben.
The integrated spring ball holds the Fastener in place and facilitates screw attachment.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich an beliebiger Stelle in die Nuten einschwenken und werden über ein Kugeldruckstück fixiert.
They can be inserted into the grooves at any location and are fixed in place using a ball thrust piece.
ParaCrawl v7.1
Durch die Tellerfedern entsteht eine Verspannung über den Spannhebel in Verbindung mit der Zugstange und dem Kugeldruckstück auf den Klemmhaken und die Montageschiene.
By the cup springs, a bracing by the tension lever in connection with the connecting rod and the ball pressure piece on the clamping catch and the mounting track results.
EuroPat v2
Weiterhin ist in dieser Anmeldung in den Figuren 6 und 7 eine Einschnapp- beziehungsweise Zentriervorrichtung für Wickelkerne dargestellt, bestehend aus einem Wulst sowie einem Kugeldruckstück an der Außenseite der Spannvorrichtung, welche ein axiales Aufschieben der Wickelkerne sowie ein Zentrieren ermöglichen.
Furthermore, in this application FIGS. 6 and 7 show a snap-fitting or centering means for hubs, comprising a bead and a ball thrust piece on the outside of the tensioning means, which make it possible for the hubs to be pushed on axially and centered.
EuroPat v2
An der zur Stirnseite 32 des Gehäuses 29 gerichteten Seite weist das Kugeldruckstück 71 eine Kugel 73 auf, die durch eine Druckfeder 74 gegen die Stirnseite 32 gedrückt wird.
On the side directed towards the end surface 32 of the casing 29, the ball catch 71 has a ball 73 which is pressed by means of a compression spring 74 against the end surface 32.
EuroPat v2
Das Kugeldruckstück 71 ist so weit in die Sackbohrung 72 hineingeschoben, daß die Kugel 73 teilweise gegenüber der an der Stirnseite 32 des Gehäuses 29 anliegenden Fläche des Deckels 34 vorsteht.
The ball catch 71 is pushed sufficiently far into the blind hole 72 that the ball 73 protrudes partly relative to the surface of the cover 34 in contact with the end surface 32 of the casing 29.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel verfügen die Universalanschlüsse 43 - im Gegensatz zu den Deckeln 33, 34 - lediglich über je ein Kugeldruckstück 76, wie die Fig.
In the present embodiment example, the universal connections 43--in contrast to the covers 33, 34--only have one ball catch 76 each, as shown in FIG.
EuroPat v2
Hierbei soll die Mittellinie zwischen dem Kugeldruckstück und dem Anlenkpunkt der Zugstange und damit die Wirkungslinie der Federkraft zwischen der Lagerung des Klemmhakens und derjenigen des Spannhebels liegen, wodurch eine automatische Verriegelung des Spannhebels in der Gebrauchslage erfolgt.
In this case, the center line is to be between the ball pressure piece and the pivotal point of the connecting rod and thus the line of application of the spring tension lies between the support of the clamping catch and that of the tension lever, by which an automatic locking of the tension lever takes place in the use or clamped position.
EuroPat v2
Es sei aber betont, dass schon ein einziges Kugeldruckstück alleine schon einen sicheren Sitz der Hülse 5 auf dem Wickelkern 4 gewährleistet.
It should be emphasised, however, that just a single ball pressure piece alone ensures a secure seat for the sleeve 5 on the winding core 4.
EuroPat v2
Dabei muss natürlich der Widerstand, den das Kugeldruckstück 42 nach dem Einrasten in die Nut 54 diesem Abziehen der Hülse 5 vom Wickelkern 4 entgegensetzt, überwunden werden.
The resistance with which the ball pressure piece 42 opposes this withdrawal of the sleeve 5 from the winding core 4 after locking into the groove 54 must of course be overcome.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verdrehsicherung an jedem Universalverschluß (53, 66) aus wenigstens einem (federnden) Kugeldruckstück (71, 76) besteht.
Device according to claim 13, characterised in that the anti-rotation device on each universal connection (53, 66) consists of at least one (sprung) ball catch (71, 76).
EuroPat v2
In jedem der Hebelarme 12 und 13 verläuft jeweils ein Ölkanal 17 bzw. 18, der die Ventilbrücke 16 und die ggf. daran angeschlossenen hydraulisch betriebenen Komponenten bzw. das Kugeldruckstück 14 als Ölnebenverbraucher mit Öl versorgt.
An oil channel 17, 18 passes through each of the lever arms 12, 13 to supply oil to the valve bridge 16, to the hydraulically operated components connected to it, and to the ball pressure unit 14, these representing the secondary consumers of oil.
EuroPat v2
Bei letzteren handelt es sich z.B. um die Kontaktsstelle zwischen dem im Kipphebel montierten Kugeldruckstück und der Stößelstange und/oder um die Komponenten der bei der Brennkraftmaschine zumindest teilweise in den Verbindungsmechanismus zwischen der Nockenwelle und den Auslassventilen mit eingebauten Motorbremseinrichtung (= EVB (= Exhaust Valve Break)).
The latter include, for example, the contact point between the ball pressure unit mounted in the rocker arm and the tappet push rod and/or the components of an EVB (Exhaust Valve Brake), at least some of which are also installed in the connecting mechanism between the camshaft and the exhaust valves of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die beiden zusammengefügten Verbinder- Hälften werden schon vor dem Verschrauben durch ein Kugeldruckstück zueinander positioniert, so dass sie in der Profilnut an ihrem vorbestimmten Platz gehalten werden.
The two joinedtogether halves of the Fastening Element are positioned relative to one another before they are screwed together by means of a thrust piece which ensures that they are held in the correct place in the Profile Groove.
ParaCrawl v7.1
In einem entspannten Zustand ragt das Kugeldruckstück 31 in den Innenbereich des kreisringförmigen Befestigungselements 11 und ragt somit aus der innenliegenden Mantelfläche 34 des Befestigungselements 11 hervor.
In a relaxed state, ball thrust piece 31 protrudes into the interior of circular ring-shaped fastening element 11 and thus projects from the inner lateral surface 34 of fastening element 11 .
EuroPat v2
Das Kugeldruckstück 31 kann in entsprechende Vertiefungen oder Ausnehmungen auf der Außenseite des Abschnitts des Objektives, mit dem der Zubehöradapter verbunden ist, einrasten.
Ball thrust piece 31 may be latched in appropriate indentations or recesses in the outer surface of the portion of the objective lens to which the accessory adapter is attached.
EuroPat v2
Eine Rastung kann beispielsweise durch entsprechende Ausnehmungen auf der Mantelfläche des Objektivs im Bereich der Kontaktfläche zu dem Befestigungselement und ein mit einer Feder beaufschlagtes Kugeldruckstück auf der Innenseite des kreisringförmigen Befestigungselements erreicht werden.
A latching mechanism may for example be provided by appropriate recesses in the outer lateral surface of the objective lens in the contact area to the fastening element, and by a spring-biased ball thrust piece at the inner surface of the circular ring-shaped fastening element.
EuroPat v2
Alternativ wäre es auch denkbar, in die Bohrung 34 ein mechanisch arbeitendes Ventil, beispielsweise ein Kugeldruckstück oder ein Bimetall einzusetzen.
Alternatively, it is also conceivable to insert a mechanically operating valve, for example, a ball thrust member or a bimetal into the bore 34 .
EuroPat v2
Wasserwaage nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Profilelement (28) gegenüber dem ersten Profilelement (12) über zumindest ein Kugeldruckstück abgestützt ist.
Spirit level according to claim 1, characterized in that the second profile element (28) is supported against the first profile element (12) by means of at least one ball indentation element.
EuroPat v2
Eventuell verfügen die beiden Elemente auch über ein Rastelement, beispielsweise ein Kugeldruckstück und eine Gegenform als Rastposition zur Sicherung des zusammengesteckten Zustands.
As the case may be, the two elements also comprise a latching element, e.g. a ball pressure piece and a mating feature as latching position for securing the assembled state.
EuroPat v2
Dem Abnehmen der Kurbel vom Antrieb (vom Vierkant), also dem Umkehren des Steckvorgangs, wird entweder gar nicht oder eventuell durch ein Kugeldruckstück oder ein ähnliches Rastelement nur in sehr geringer Weise und in diesem Fall kraftschlüssig entgegengewirkt.
Removing the crank from the drive (from the square shaft), i.e. the inversion of the plug-in process, is not counteracted at all or only to a very low degree possibly by means of a ball pressure piece or similar latching element, in this case in force-locking manner.
EuroPat v2
Ein integriertes Kugeldruckstück in Kombination mit einer Verdrehsicherung hält den Nutenstein F auch während des Verschraubens in der gewünschten Lage fest.
An integrated sprung ball used in combination with an anti-torsion feature holds the T-Slot Nut F in place before it is finally secured in position.
ParaCrawl v7.1