Übersetzung für "Krümmungsmittelpunkt" in Englisch
Der
Krümmungsmittelpunkt
der
zweiten
Leitfläche
15
ist
mit
KM
bezeichnet.
The
center
point
of
the
curvature
of
the
second
deflecting
surface
15
is
indicated
by
KM.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
der
beiden
Langlochöffnungen
40
liegt
in
der
Schwenkachse
13'.
The
apex
of
curvature
of
the
two
slots
40
is
located
in
the
swivel
axis
13'.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
liegt
im
Bereich
der
Spitze
2
des
TEM-Wellenleiters.
The
center
of
curvature
is
situated
in
the
region
of
the
tip
2
of
the
TEM
waveguide.
EuroPat v2
Also
das
ist
der
Krümmungsmittelpunkt
hier.
So
that
is
the
center
of
curvature
right
over
there
QED v2.0a
Aber
diese
Mal
setzen
wir
den
Gegenstand
direkt
in
den
Krümmungsmittelpunkt.
But
this
time,
let's
place
the
object
at
the
center
of
curvature
right
over
here
QED v2.0a
Das
bedeutet,
dass
sie
im
Wesentlichen
zum
Krümmungsmittelpunkt
hinaus
gerichtet
ist.
This
means
that
it
is
directed
substantially
toward
the
center
of
curvature.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
der
Krümmung
liegt
vorzugsweise
auf
der
Drehachse
des
Grundkörpers.
The
center
of
curvature
preferably
lies
on
the
axis
of
rotation
of
the
basic
body.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
88
der
Schiene
81
liegt
außerhalb
des
Schafts
des
Endoskops.
The
center
of
curvature
88
of
the
rail
81
lies
outside
the
shaft
of
the
endoscope.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
kann
der
Abstand
zum
Krümmungsmittelpunkt
betrachtet
werden.
For
simplification
purposes,
the
distance
from
the
center
of
curvature
can
be
considered.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
55'
des
zweiten
Abschnitts
88
ist
versetzt
dazu
angeordnet.
The
center
of
curvature
55
?
of
the
second
portion
88
is
arranged
offset
therefrom.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
Krümmungsmittelpunkt
sollte
zwischen
dem
Absatz
des
Schuhs
und
dem
Vorderfuß
liegen.
The
common
center
of
curvature
should
be
positioned
between
the
heel
of
the
shoe
and
its
forefoot.
EuroPat v2
Dies
ist
jeweils
auf
den
Krümmungsmittelpunkt
des
betreffenden
gekrümmten
Abschnittes
zu
beziehen.
This
is
related
in
each
case
to
the
center
of
curvature
of
the
curved
portion
concerned.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
der
Flanke
liegt
außerhalb
des
Strukturelements
(konkave
Krümmung).
The
center
point
of
the
curvature
of
the
flank
lies
outside
the
structural
element
(concave
curvature).
EuroPat v2
Die
Achsen
der
beiden
Drehbewegungen
schneiden
sich
im
Krümmungsmittelpunkt
des
späteren
Spiegels.
The
axes
of
the
two
rotary
movements
intersect
at
the
center
of
curvature
of
the
later
mirror.
ParaCrawl v7.1
Der
Krümmungsmittelpunkt
des
Längsschlitzes
kann
in
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
Erfindung
in
das
Spiegelgehäuse
verlegt
sein.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
imaginary
center
of
curvature
of
the
curved
slot
is
located
inside
the
mirror
housing.
EuroPat v2
Die
Achse
der
Welle
70
geht
durch
den
Krümmungsmittelpunkt
des
Kreisbogens
24
von
kleinem
Krümmungsradius.
The
axis
of
the
shaft
70
passes
through
the
center
of
curvature
of
the
circular
arc
24
of
smaller
radius
of
curvature.
EuroPat v2
Die
Spitze
ist
vorzugsweise
oberhalb
der
durch
den
Krümmungsmittelpunkt
der
Hakeninnenseite
gehenden
Mittelachse
angeordnet.
The
tip
is
preferably
arranged
above
the
center
axis
extending
through
the
center
of
curvature
of
the
inside
of
the
hook.
EuroPat v2
Die
Scheibeneinrichtung
92
weist
einen
kreisbogenförmigen
Randabschnitt
auf,
dessen
Krümmungsmittelpunkt
auf
der
Schwenkachse
38
liegt.
The
disc
device
92
comprises
a
rounded
edge
portion
whose
curvature
center
point
is
situated
on
the
pivot
axis
38
.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Krümmungsmittelpunkt
des
vierten
Krümmungsradius
64
ist
schematisch
mit
einem
Bezugszeichen
74
gekennzeichnet.
The
corresponding
centre
of
curvature
of
the
first
radius
of
curvature
64
is
schematically
denoted
by
a
reference
74
.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
ist
in
diesem
Fall
nur
bezüglich
des
sphärischen
Anteils
der
asphärischen
Fläche
definiert.
The
centre
of
curvature
in
this
case
is
defined
only
with
respect
to
the
spherical
portion
of
the
aspherical
surface.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegt
ein
Krümmungsmittelpunkt
der
Krümmung
auf
einer
Schwenkachse
des
Verbindungselements
um
die
Kopplungseinheit.
A
center
of
curvature
of
the
curve
preferably
lies
on
a
pivoting
axis
of
the
connecting
element
about
the
coupling
unit.
EuroPat v2
Ein
Krümmungsmittelpunkt
38
ist
unten
mit
Bezug
auf
die
Figuren
12
und
13
näher
beschrieben.
A
center
of
curvature
38
is
described
in
more
detail
below
with
reference
to
FIGS.
12
and
13
.
EuroPat v2
Auch
der
Krümmungsmittelpunkt
des
sphärischen
Anteils
asphärischer
optischer
Flächen
lässt
sich
auf
diese
Weise
vermessen.
The
centre
of
curvature
of
the
spherical
portion
of
aspherical
optical
surfaces
can
also
be
measured
in
this
manner.
EuroPat v2
Der
Krümmungsmittelpunkt
K1
der
Fläche
S1
ist
am
weitesten
von
der
Optik
62
entfernt.
The
centre
of
curvature
K
1
of
the
surface
S
1
is
furthest
away
from
the
lens
system
62
.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Krümmungsmittelpunkt
des
dritten
Krümmungsradius
66
ist
schematisch
mit
dem
Bezugszeichen
73
gekennzeichnet.
The
corresponding
centre
of
curvature
of
the
second
radius
of
curvature
66
is
schematically
denoted
by
the
reference
73
.
EuroPat v2
Die
bogenförmigen
Führungsbahnen
weisen
dabei
einen
gemeinsamen
Krümmungsmittelpunkt
auf,
der
die
Drehachse
des
Drehrahmens
bildet.
The
curved
guide
tracks
have
a
common
center
point
of
the
curvature
forming
an
axis
of
rotation
of
the
rotary
frame.
EuroPat v2
Insbesondere
für
gekrümmte
Magnetfelder
bieten
asymmetrische
Spulen
den
Vorteil,
daß
man
zum
Krümmungsmittelpunkt
hin
Platz
sparen
kann,
während
man
auch
außen
und
auch
außerhalb
der
Krümmungsebene
den
größeren
Raum
ausnutzt.
Asymmetrical
coils
also
have
the
advantage
that
with
curved
magnetic
fields
the
distance
to
the
centre
of
curvature
is
reduced,
while
the
wider
area
outside
the
plane
of
curvature
may
also
be
used.
EUbookshop v2
Die
Noppen
160
weisen
je
eine
einer
Schulter
150
des
Drehriegels
138
gegenüberliegende
Gegenschulter
162
auf,
die
gleich
ausgebildet
sind
und
je
eine
kreiszylindrische
Wölbung
zeigen,
deren
Krümmung
mit
der
Krümmung
an
der
Außenseite
des
Verbinderstutzens
118
genau
übereinstimmt
und
einen
Mittelpunkt
hat,
der
auf
einer
die
Achse
des
Schaftes
140
rechtwinklig
kreuzenden
Geraden
liegt,
während
für
eine
hängende
Schulter
150
des
Drehriegels
1-38
der
Krümmungsmittelpunkt
auf
einer
die
Achse
des
Schaftes
140
schräg
schneidenden
Geraden
liegt.
Each
of
the
knops
160
has
a
countershoulder
162
opposite
a
shoulder
150
of
the
rotary
hasp
138,
the
countershoulders
being
of
identical
formation
and
each
having
a
circular-cylindrical
arching,
the
curvature
of
which
agrees
precisely
with
the
curvature
on
the
outside
of
the
connector
socket
118
and
has
a
center
point
which
lies
on
a
straight
line
which
intersects
the
axis
of
the
shank
140
at
a
right
angle,
while,
for
a
hanging
shoulder
150
of
the
rotary
hasp
138,
the
center
of
curvature
lies
on
a
straight
line
which
obliquely
intersects
the
axis
of
the
shank
140.
EuroPat v2