Übersetzung für "Kräuselung" in Englisch

Eine Gravitationswelle ist eine Kräuselung im Gefüge von Raum und Zeit.
A gravitational wave is a ripple in the shape of space and time.
TED2020 v1
Die Binde hat aufgrund der dauerhaften Kräuselung der Polyamidfäden ein gutes Rückstellvermögen.
In view of its permanent crimping of the polyamide threads, the bandage has a good restoring capability.
EuroPat v2
Die Kräuselung wird vorzugsweise in einer Stauchkammer durchgeführt.
Crimping is preferably carried out in a stuffer box.
EuroPat v2
Außerdem trägt die Rotation zur Verdrillung und Kräuselung der Folienfäden bei.
In addition, the rotation contributes to the twisting and crimping of the foil filaments.
EuroPat v2
Zur Ausbildung dieser Kräuselung ist kein weiterer Arbeitsgang erforderlich.
For forming this crimping no further operation is necessary.
EuroPat v2
Bei dieser Temperaturbehandlung tritt im allgemeinen eine Kräuselung der so behandelten Fäden auf.
The filaments are in general crimped by this heat treatment.
EuroPat v2
Die Kräuselung der einzelnen Fibrillen ist unregelmässig.
Moreover, the crimp of the individual yarn fibrils is also irregular.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Anpassung der Kräuselung durch die Kräuseleinrichtung erzeugt.
At the same time, the crimping device effects an adaptation of the crimp.
EuroPat v2
Die Garne zeichnen sich insbesondere durch eine intensive und homogene Kräuselung aus.
The yarns distinguish themselves in particular by an intensive and homogeneous crimp.
EuroPat v2
Das Filamentbündel wird erfindungsgemäß vor der Kräuselung in mehrere Teilbündel aufgeteilt.
The filament bundle is divided into a plurality of bundle components before being crimped.
EuroPat v2
Es wird daher eine gleichmäßige Kräuselung über der gesamten Kabelbreite erreicht.
Therefore, uniform crimping across the entire tow width is obtained.
EuroPat v2
Mit der spannungslosen Fixierung wird die Kräuselung verbessert.
Crimping is improved by setting in the absence of tension.
EuroPat v2
Die Kräuselung wird üblicherweise im Anschluß an die Trocknung durchgeführt.
The crimping is usually carried out after drying.
EuroPat v2
Ferner sind die Werte der entsprechenden Kräuselparameter sowie die Beurteilung der Kräuselung angegeben.
Furthermore, the values of the corresponding crimp parameters and the assessment of the crimp are given.
EuroPat v2
Verfahren und Vorrichtungen zur Kräuselung von Synthesefasern sind bekannt.
Processes and apparatuses for crimping synthetic fibers are known.
EuroPat v2
Diese wird durch die Kräuselung der Viskose- und Polyvinylalkohol-Fasern immer noch aus­reichend zusammengehalten.
The matrix is still sufficiently held together by the crimping of the viscose and polyvinyl alcohol fibers.
EuroPat v2
Die Kräuselung des erfindungsgemässen Garnes ist unregelmässig und spannungsempfindlich.
The crimp of the yarn according to the present invention is irregular and stress sensitive.
EuroPat v2
Die Kräuselung Effekte bald Geschäfte und durchschnittliche Amerikaner gleichermaßen.
The ripple effects soon hit businesses and average Americans alike.
ParaCrawl v7.1
Hohe Schaltfrequenz 400KHz, die Kräuselung ist kleiner, Maß ist kleiner.
High switching frequency 400KHz, the ripple is smaller, dimension is smaller .
ParaCrawl v7.1
Das Meer fällt noch ohne eine Kräuselung auf seiner Oberfläche.
The sea falls still without a ripple on its surface.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck von Wirbeln ist wichtiger als die Kräuselung jedes einzelnen Haares.
The general impression of wiring is more important than the crimping of each individual hair.
ParaCrawl v7.1
Derartige thermische Nachbehandlungen können insbesondere die Fixierung der Kräuselung in den Filamenten begünstigen.
Thermal post-processing of this type may facilitate in particular setting of the crimp in the filaments.
EuroPat v2
Die Kräuselung der Fasern kann durch optische Methoden bestimmt werden.
Fiber crimp can be determined via optical methods.
EuroPat v2
Die Kräuselung ist dreidimensional, optisch interessant und weist ein schönes Aussehen auf.
The crimp is three dimensional, optically interesting and presents a fine appearance.
EuroPat v2
Im Extremfall bricht die Kräuselung des Fadens ein.
In an extreme case, the crimping of the thread breaks down.
EuroPat v2