Übersetzung für "Kräfteverlauf" in Englisch
Diese
Verbindung
bewirkt
einen
komplexen
Kräfteverlauf
im
Ventilfederteller.
This
attachment
causes
a
complex
development
of
forces
in
the
valve
spring
retainer.
EuroPat v2
Ein
solcher
Kräfteverlauf
ist
in
Figur
5
durch
die
mittlere
Kurve
dargestellt.
This
type
of
course
of
forces
is
shown
in
FIG.
5
in
the
middle
curve.
EuroPat v2
Gemäß
Fig.
5
wird
der
Kräfteverlauf
im
anstellbaren
Gummizylinder
5
dargestellt.
Now
referring
to
FIG.
5,
there
is
depicted
the
force
diagram
for
blanket
cylinder
5.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
günstigerer
Kräfteverlauf
auf
die
Stütz-
und
Zugrolle.
This
yields
a
more
favorable
progression
of
forces
on
the
support
and
draw
roller.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Biegewinkel
und
der
Eindringtiefe
besteht
also
eine
Funktion,
welche
vom
jeweiligen
Kräfteverlauf
abhängt.
Thus,
a
relation
exists
between
the
bending
angle
and
the
penetration
depth
which
depends
on
the
individual
course
of
the
magnitude
of
the
bending
force.
EuroPat v2
Durch
den
kleinen
Abstand
ist
ein
günstiger
Kräfteverlauf
erzielbar,
und
Vibrationen
können
vermieden
werden.
As
a
result
of
the
small
distance,
a
favorable
variance
of
forces
is
obtainable,
and
vibrations
can
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Getriebes
im
unteren
Teil
eines
einen
Teil
der
Radstütze
11
darstellenden
Radachsengehäuses
46
läßt
die
Schmierung
problemlos
zu,
jedoch
ist
der
Kräfteverlauf
und
Raumbedarf
weniger
günstig
als
beim
Stirntrieb
nach
Fig.
Although
by
having
the
drive
gearing
in
the
lower
part
of
a
wheel
axle
housing
46
there
is
no
trouble
with
lubrication,
the
transmission
of
power
and
the
space
requirements
are
less
favorable
than
in
the
spur
wheel
transmission
system
as
used
in
FIG.
EuroPat v2
Die
untere
Kurve
C2
zeigt
den
Kräfteverlauf
bei
einem
Kniehebelexpander,
und
es
ist
deutlich
erkennbar,
daß
der
Kraftbedarf
nach
Überschreitung
eines
Maximums
drastisch
bis
auf
einen
sehr
geringen
Wert
abfällt.
The
lower
curve
C2
shows
the
force
distribution
in
an
elbow
lever
expander,
and
it
is
clearly
visible
that
the
force
requirement
after
exceeding
a
maximum
value,
drops
drastically
to
a
very
low
value.
EuroPat v2
Die
mittlere
Kurve
C3
beschreibt
den
Kräfteverlauf
beim
erfindungsgemäßen
Antriebssystem,
und
es
ist
deutlich
erkennbar,
daß
die
Betätigungskraft
zumindest
im
letzten
Teil
des
Aufweiteweges
des
Werkstücks
im
wesentlichen
konstant
bleibt.
The
middle
curve
C3
describes
the
force
distribution
in
the
operating
system
of
the
invention,
and
it
is
clearly
visible
that
the
operating
forces
remain
essentially
constant,
at
least
in
the
last
portion
of
the
expansion
path
of
the
part.
EuroPat v2
Die
Bemessung
der
Wände
kann
also
auf
den
Kräfteverlauf
in
den
Wänden
abgestimmt
und
damit
Material
eingespart
werden.
The
dimensions
of
the
walls
11
and
12
are
thus
that
they
are
adapted
to
the
forces
of
a
force
pattern
that
may
arise.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Getriebes
im
unteren
Teil
eines
Radachsengehäuses
46
läßt
die
Schmierung
problemlos
zu,
jedoch
ist
der
Kräfteverlauf
und
Raumbedarf
weniger
günstig
als
beim
Stirntrieb
nach
Fig.
Although
by
having
the
drive
gearing
in
the
lower
part
of
a
wheel
axle
housing
46
there
is
no
trouble
with
lubrication,
the
transmission
of
power
and
the
space
requirements
are
less
favorable
than
in
the
spur
wheel
transmission
system
as
used
in
FIG.
EuroPat v2
Andererseits
wird
der
hydrostatische
Druck,
der
im
Radialspalt
38
zwischen
der
Stirnseite
27
des
Schaltorganes
5
und
der
Stirnseite
der
Brillenplatte
2
entsteht,
auf
den
Dichtflächen
10,
11
des
Schneidringes
13
und
der
Brillenplatte
2
von
innen
nach
aussen
gemäss
dem
bei
39
dargestellten
Kräfteverlauf
abgebaut,
dessen
Resultierende
bei
40gezeichnet
ist.
On
the
other
hand
there
will
be
a
decrease
of
the
hydrostatic
pressure
from
the
value
in
the
ring
or
annular
gap
38
between
the
end
face
27
of
the
valve
member
5
and
the
end
face
of
the
plate
2,
in
an
outward
direction
along
the
sealing
faces
10
and
11
of
the
cutting
ring
13
and
of
the
plate
2
as
will
be
seen
by
the
force
line
marked
at
39,
the
resultant
thereof
being
the
marked
at
40.
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Kräfteverlauf
in
Fuktion
des
Weges
aufgezeichnet
wird,
so
erhält
man
für
verschiedene
aber
qualitativ
gleichwertige
Bleche
die
Kurven
10,
11
und
12
der
Fig.
If
the
graph
of
forces
is
then
plotted
for
three
different
plates
as
a
function
of
the
punch
displacement,
the
curves
designate
10,
11
and
12
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
schließt
nicht
aus,
daß
die
Rippen
am
Rand
im
Querschnitt
abgerundet
sind,
um
einen
harmonischen
Kräfteverlauf
im
Knochengewebe
zu
erreichen.
This
does
not
exclude
a
rounded
cross-section
on
the
edge
of
the
ribs,
in
order
to
obtain
harmonic
lines
of
force
in
the
bone
tissue.
EuroPat v2
Um
einen
Zwangsrückzug
des
Spreizdorns
(5)
bei
verringerten
Betätigungskräften
und
gezieltem
Kräfteverlauf
zu
ermöglichen,
weist
die
Rolle
(19)
eine
abgesetzte
Rollenachse
(19a)
auf.
In
order
to
allow
the
enforced
withdrawal
of
the
expanding
mandrel
(5)
with
reduced
operating
forces
and
a
specific
force
distribution,
the
cylinder
(19)
is
journaled
on
a
cylinder
pin
(19a).
EuroPat v2
Die
obere
Kurve
C1
zeigt
den
Kräfteverlauf
bei
einem
Aufweitewerkzeug,
bei
dem
die
Steuerkurve
11
auf
dem
inneren
stumpfen
Ende
des
Spreizdorns
gleitet.
The
upper
curve
C1
shows
the
force
distribution
in
an
expansion
tool,
in
which
the
cam
11
glides
on
the
inner
blunt
end
of
the
expanding
mandrel.
EuroPat v2
Die
Kurve
35
zeigt
den
Verlauf
der
Restnormalkraft
des
erfindungsgemässen
Verfahrens,
während
die
Kurve
36
den
Kraftverlauf
eines
konventionellen
Schleifvorgangs
darstellt,
wobei
wiederum
der
sägezahnförmige
Kräfteverlauf,
der
typisch
für
den
konventionellen
Schleifprozess
ist,
auftritt.
Curve
35
shows
the
course
of
the
residual
normal
force
of
the
method
according
to
the
invention,
whereas
curve
36
shows
the
course
of
force
in
a
conventional
grinding
operation,
whereby
again
the
saw-tooth-shaped
course
of
forces
arises,
which
is
typical
for
the
conventional
grinding
method.
EuroPat v2
Daher
ergibt
sich
insgesamt
ein
Kräfteverlauf,
der
für
eine
optimale
Umsetzung
der
Antriebsleistung
des
Linearantriebs
in
eine
Straffbewegung
des
Gurtschlosses
vorteilhaft
ist.
Accordingly,
there
is
overall
a
line
of
action
of
the
forces
which
is
advantageous
for
an
optimum
conversion
of
the
drive
power
of
the
linear
drive
into
a
tensioning
movement
of
the
belt
buckle.
EuroPat v2
Dieser
sägezahnförmige
Kräfteverlauf,
dargestellt
in
den
Kurven
33
und
34,
ist
typisch
für
den
konventionellen
Schleifprozess.
This
saw-tooth-shaped
course
of
forces,
shown
in
curves
33
and
34,
is
typical
for
the
conventional
grinding
method.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
verdient
den
Vorzug
gegenüber
anderen
möglichen
Ausführungsformen
des
Zugwiderlagers
etwa
mittels
Schrauben,
weil
der
Kräfteverlauf
eindeutig
kontrollierbar
ist
und
weil
keine
Gefahr
besteht,
daß
die
am
stärksten
belasteten
Flächen
durch
die
Belastung
für
die
Demontage
und
eine
etwaige
spätere
Remontage
störend
deformiert
werden.
This
form
of
embodiment
merits
preference
over
other
possible
forms
of
embodiment
of
the
traction
abutment
for
example
by
means
of
screws,
because
the
course
of
forces
is
unambiguously
moniterable
and
because
there
is
no
danger
of
the
most
heavily
loaded
surfaces
being
deformed
by
the
loading
in
a
manner
troublesome
to
dismantlement
and
subsequent
re-assembly
if
necessary.
EuroPat v2
Mittels
der
hydraulischen
Feinanstellungen
werden
durch
Druckerhöhungen
in
den
Anstellzylindern
die
im
horizontalen
sowie
vertikalen
Kräfteverlauf
liegenden
Gerüst-
und
Anstellteile
mit
einem
Druck
unter
Druckspannung
gesetzt,
der
einer
mittleren
theoretisch
zu
erwartenden
Walzkraft
stichplanmäßig
entspricht.
The
stand
and
adjustment
mechanism
components
located
in
the
horizontal
and
vertical
force
pattern
are
subjected
by
means
of
the
hydraulic
fine
adjustments
by
increasing
the
pressures
in
the
adjusting
cylinders
to
a
pressure
which
corresponds
in
accordance
with
the
pass
schedule
to
an
average
theoretically
to
be
expected
rolling
force.
EuroPat v2
Nach
Figur
13
ist
zunächst
der
Kräfteverlauf
34,
56
ersichtlich,
wie
er
nach
Figur
1
mit
einer
Vorrichtung
nach
Figur
4
erzielt
wird,
wodurch
das
Blech
5
bogenförmig
nach
Figur
7
abgebogen
wird.
FIG.
13
indicates
the
power
course
34,
56
which
(FIG.
4)
is
achieved
according
to
the
indication
of
forces
of
FIG.
1,
by
the
mechanism
wherein
the
channel
5
is
bent
in
a
curve
according
to
FIG.
7.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Stützring
vor
dem
Achswellenrad
vorgesehen
sein,
so
daß
der
Kräfteverlauf
über
das
Achswellenrad
führt.
The
thrust
ring
may
thereby
be
provided
ahead
of
the
axle
shaft
gear
so
that
the
force
path
leads
by
way
of
the
axle
shaft
gear.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Lösung
liegt
darin,
daß
der
Kräfteverlauf
bei
Betätigung
der
Ausgleichssperre
über
das
zwichen
dem
Hydraulikkolben
und
Radabtriebswelle
angeordnete
Radiallager
führt.
A
disadvantage
of
this
prior
art
solution
resides
in
that
the
force
path
during
actuation
of
the
differential
locking
mechanism
leads
by
way
of
the
radial
bearing
arranged
between
the
hydraulic
piston
and
the
wheel
output
shaft.
EuroPat v2
Das
der
Schließerachse
zugeordnete
Zahnrad
kann
dabei
direkt
an
den
Gehäuserand
verlegt
werden,
und
es
ist
auch
möglich,
unterschiedliche
Zahnräder
zu
wählen,
um
den
erzielten
Kräfteverlauf
zu
variieren.
The
gear
wheel
associated
with
the
closer
axle
can
then
be
displaced
directly
to
the
edge
of
the
housing
and
it
is
also
possible
to
use
different
gear
wheels
in
order
to
vary
the
force
plot
which
is
achieved.
EuroPat v2