Übersetzung für "Krummlinig" in Englisch

In Richtung des Faserstromes sollte diese Fläche krummlinig sein.
This surface should be curved in the fiber flow direction.
EuroPat v2
Auf diese Weise können lineare und krummlinig verlaufende Schweissnähte ohne Probleme erzeugt werden.
With this arrangement, both straight and curved welded seams can be produced without any problems.
EuroPat v2
Der Verstärkungsbereich bzw. die Längsrichtung desselben kann geradlinig oder krummlinig verlaufen.
The reinforcement region, or the longitudinal direction of the reinforcement region can be straight or curved.
EuroPat v2
Die Querschnittsform der Vertiefungen 48 ist eckig oder krummlinig ausgestaltet.
The cross-sectional shape of the recesses 48 is angular or curvilinear.
EuroPat v2
Die Seiten der Dreiecke können gerade und krummlinig sein.
The parties of triangles can be rectilinear and curvilinear.
ParaCrawl v7.1
Das Holz beschneiden zuerst nach den geraden Seiten, dann - nach krummlinig.
Wood cut at first on the direct parties, then - on curvilinear.
ParaCrawl v7.1
Das auslenkbare Umlenkelement ist hierbei insbesondere linear oder krummlinig an einem Gehäuse der Seilspanneinheit geführt.
Here the deflectable return element is in particular guided linearly or curvilinearly on a housing of the cable tensioning unit.
EuroPat v2
Die Grenze zwischen nichtreduzierter Dicke und reduzierter Dicke kann geradlinig oder krummlinig, z.B. bogenförmig verlaufen.
The boundary between the non-reduced thickness and the reduced thickness may be in a straight line or in a curved line, e.g., arcuate.
EuroPat v2
Die sich gegenüberliegenden Ränder können geradlinig oder zumindest teilweise oder ganz krummlinig ausgebildet sein.
The edges opposite one another may be linear or at least partly or completely curvilinear.
EuroPat v2
Diese Stirnflächen sind krummlinig mit schmalen Luftspaltbereichen 330, 332, die von einem erweiterten Luftspalt im Mittelbereich 334 getrennt werden.
These surfaces are curvilinear with small air gaps 330, 332 separated by an enlarged air gap at center portion 334 .
EuroPat v2
Insbesondere ist festzuhalten, dass die Oberfläche des Substrats 3 nicht zwingend aus verschiedenen planaren Flächen zusammengesetzt sein muss, sondern auch krummlinig begrenzte Flächen aufweisen kann.
In particular, it should be emphasized that the surface of the substrate 3 needs not necessarily be composed of different planar areas, but rather can also have curvilinearly bounded areas.
EuroPat v2
Dies wird im Stand der Technik genutzt, um auch komplizierte Geometrien zu schneiden, die geradlinig oder krummlinig sein können.
This is utilized in prior art, in order to cut complicated geometries, which may be straight or curved.
EuroPat v2
Gemäß unterschiedlicher bevorzugter Ausführungsformen vorliegender Erfindung sind die geometrischen Vorsprünge 36 als eine Erhebung senkrecht zur Längsachse L und/oder als krummlinig verlaufende Haltestege oder Rippen und/oder als nicht senkrecht, aber winklig zur Längsachse L orientierten gerade verlaufenden Haltestegen oder Rippen aufgebaut, die senkrecht zur Längsachse L erhoben sind.
According to different preferred embodiments of the present invention, the geometric protrusions 36 are constructed as an elevation perpendicular to the longitudinal axis L and/or as curvilinear extending holding webs or ribs and/or as not perpendicular but angularly with respect to the longitudinal axis L orientated straightly extending holding webs or ribs which are elevated perpendicular to the longitudinal axis L.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können die Trennböden auch krummlinig ausgebildet sein, solange keine Hinterschneidungen gebildet werden, die das Abziehen der Schmiedewerkzeuge verhindern würden.
According to the invention, the partitions may also be curved, provided that no undercuts which prevent the removal of the forging dies are formed.
EuroPat v2
Zur Berechnung der Fundamentalbahnen der Ladungsteilchen dient ein orthogonales Koordinatensystem mit einer z-Achse, die der Achse E des Monochromators entspricht, also krummlinig ist.
The fundamental paths of the charged particles are calculated in an orthogonal coordinate system with a z-axis, which corresponds to the axis E of the monochromator, i.e. is curved.
EuroPat v2
Insbesondere können die dargestellten Winkel a, ?, ? variieren und die Abschnitte 121, 122, 221, 222 nicht nur gerade, sondern auch zumindest teilweise oder ganz krummlinig, beispielsweise gebogen, verlaufen.
In particular, the angles a, ?, ? shown may vary and the sections 121, 122, 221, 222 may be not only straight but also at least partially or completely curvilinear, for example curved.
EuroPat v2
An seinem dem Träger zugewandten Ende weist dieser krummlinig verlaufende Kanal bevorzugt eine Bremsbackenanordnung auf, mit der das Befestigungselement aufhaltbar ist.
This curvilinear progressing channel has at its end facing the carrier preferably a brake shoe arrangement with which the fastening element can be stopped.
EuroPat v2
Während die Befestigungselemente über den krummlinig verlaufenden Kanal mit beliebiger Geschwindigkeit zuführbar sind, wird zur Vorbereitung einer Vereinzelung zunächst das an vorderster Position befindliche Befestigungselement in der Bremsbackenanordnung aufgehalten.
While the fastening elements can be supplied via the curvilinear progressing channel with any arbitrary speed, first, the fastening element located at the foremost position is stopped in the braking arrangement for preparing a separation.
EuroPat v2
Diese Bremsbackenanordnung setzt sich bevorzugt aus einer Mehrzahl von in radialer Richtung bezogen auf den krummlinig verlaufenden Kanal federnd angeordneten Bremsbacken zusammen.
This brake shoe arrangement is preferably composed of a plurality of brake shoes disposed resiliently in a radial direction relative to the curvilinear progressing channel.
EuroPat v2
Diese Bremsbackenanordnung verringert den Querschnitt des krummlinig verlaufenden Kanals an seinem dem Träger zugewandten Ende so weit, dass der Kanalquerschnitt geringer ist als der maximale Querschnitt des ankommenden Befestigungselements.
This brake shoe arrangement reduces the cross section of the curvilinear progressing channel at its end facing the carrier to an extent that the channel cross section is smaller than the maximum cross section of the arriving fastening element.
EuroPat v2
Bremszange nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschrägungen krummlinig ausgebildet sind und eine Neigung in einem Winkelbereich zwischen ungefähr 15 bis ungefähr 45 Grad, vorzugsweise bei ungefähr 30 Grad zur Umfangsrichtung der Bremsscheibe aufweisen.
Combination according to claim 34, wherein the bevel is curvilinear and has an inclination in an angle range between about 30 degrees to the circumferential direction of the brake disc.
EuroPat v2
Dies ist durch die Befestigungselemente BE veranschaulicht, von denen drei Stück im krummlinig verlaufenden Kanal 130 in den Figuren 7 bis 9 dargestellt sind.
This is illustrated by the fastening elements FE, of which three pieces are represented in the FIGS. 7 to 9 in the curvilinear progressing channel 130 .
EuroPat v2
Der krummlinig verlaufende Kanal 130 ist derart ausgebildet, dass sein dem Rotationsmagazin 20 zugewandtes Ende 135 nicht koaxial mit seinem an den Bereitstellungskanal 110 anknüpfenden Ende ausgerichtet ist.
The curvilinear progressing channel 130 is built such that its end 135 facing the rotary magazine 20 is not coaxially aligned with its end connected to the supply channel 110 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser Befestigung können die Bremsbacken in radialer Richtung in den krummlinig verlaufenden Kanal 130 bzw. in dessen Fortsetzung hinein verschwenken, um dessen Querschnitt geeignet zu verengen.
As a result of this fastening, the brake shoes can pivot in the radial direction into the curvilinear progressing channel 130 or into its continuation, in order to suitably narrow its cross section.
EuroPat v2