Übersetzung für "Kronenradgetriebe" in Englisch

In diesem Zustand ist das Kronenradgetriebe 1 funktionsbereit.
In this state the crown wheel gear transmission 1 is functionally ready.
EuroPat v2
Der Antrieb 1 wirkt über die Unwuchtwelle 4 auf das Kronenradgetriebe.
Drive 1 acts via unbalance shaft 4 on the crown gear transmission.
EuroPat v2
Das Kraftübertragungsmittel ist im vorliegenden Beispiel als doppeltes Kronenradgetriebe 25 ausgebildet.
In the present example, the force transfer means is designed as a double crown gear transmission 25 .
EuroPat v2
Das Kronenradgetriebe ist ein Winkelgetriebe, bei dem ein Zylinderrad (Ritzel) mit einem Kronenrad zusammenwirkt.
A crown gear (or a contrate gear) is a gear which has teeth that project at right angles to the face of the wheel.
Wikipedia v1.0
Auf dem sonst freien Wellenende des Aufzugsmotors 23 ist ein Kronenzahnrad, in der Folge Kronenrad 2 genannt, befestigt und bildet zusammen mit dem Zahnritzel 3 ein Kronenradgetriebe 1, wenn das Zahnritzel 3 im Eingriff mit dem Kronenrad 2 steht.
Fastened on the otherwise free shaft end of the elevator motor 23 is a crown gearwheel, called the crown wheel 2 in the following, and forms, together with the toothed pinion 3, a crown wheel gear transmission 1 when the toothed pinion 3 stands in engagement with the crown wheel 2 .
EuroPat v2
Durch das Drehen der Handkurbel 16 können jetzt über das Kronenradgetriebe 1 der Aufzugsmotor 23 und somit über das Getriebe 26, die Treibscheibe 27 und die Tragorgane 28 die Aufzugskabine in der gewünschten Richtung bewegt werden.
Through the rotation of the handcrank 16 the elevator motor can by way of the crown wheel gear transmission 1, and thus the elevator cage by way of the gear transmission 26, the drive pulley 27 and the carrier elements 28, be moved in the desired direction.
EuroPat v2
Das heißt, während die Erfindung an erster Stelle ein Schneckengetriebe verwendete, benutzte die Entgegenhaltung stattdessen ein Kronenradgetriebe.
That is, while the invention used a worm gear in the first place, the citation instead used a crown gear.
ParaCrawl v7.1
Wenn hier von einem Achsversatz zwischen einem Werkzeug und einem Werkstück gesprochen wird, so ist dieser Achsversatz mit dem Achsversatz vergleichbar, der bei einem Kegelradgetriebe oder Kronenradgetriebe üblicherweise verwirklicht wird.
When an offset is mentioned here between a tool and a workpiece, then this offset is comparable to the offset usually provided with a bevel gear or a crown gear.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante des Polierwerkzeugs umfasst die kinematische Kopplung zwischen Radachse und Drehachse ein Kronenradgetriebe oder Kegelradgetriebe.
According to a variant of the polishing tool, the kinematic coupling between the wheel axis and axis of rotation comprises a contrate gear or bevel gear.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist sieht eine spezielle Ausgestaltung der Erfindung vor, dass das Kronenradgetriebe oder Kegelradgetriebe die Radachse mit einem zweiten Koppelmittel verbindet, das mit einem feststehenden Maschinenteil verbindbar und/oder verbunden ist.
Furthermore, a special refinement of the invention provides for the contrate gear or bevel gear to connect the wheel axis to a second coupling means which is connectable and/or connected to a stationary machine part.
EuroPat v2
Darüber hinaus sieht eine spezielle Ausgestaltung der Erfindung vor, dass das Kronenradgetriebe oder Kegelradgetriebe die Radachse mit einem Koppelmittel verbindet, das mit einem feststehenden Maschinenteil verbindbar und/oder verbunden ist.
Furthermore, a special refinement of the invention provides for the contrate gear or bevel gear to connect the wheel axis to a second coupling means which is connectable and/or connected to a stationary machine part.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung können vorsehen, dass das Getriebe ein Zahnradgetriebe, ein Reibradgetriebe, ein Kegelradgetriebe, ein Kronenradgetriebe, ein Schneckengetriebe oder eine Kombination solcher Getriebe ist, bevorzugt zusätzlich aufweisend ein Stirnradgetriebe.
Preferred refinements of the present invention can provide the gear to be a cogwheel gear, a friction wheel gear, a conical wheel gear, a contrate gear, a worm gear or a combination of said gears, preferably additionally comprising a spur gear.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante de Polierwerkzeugvorrichtung umfasst die kinematische Kopplung zwischen Radachse und Drehachse ein Kronenradgetriebe oder Kegelradgetriebe.
According to a variant of the polishing tool, the kinematic coupling between the wheel axis and axis of rotation comprises a contrate gear or bevel gear.
EuroPat v2
Bei einer Betätigung des elektromechanischen Aktuators 7 wird die Rotation der Ausgangswelle 8 über das Kronenradgetriebe 21 an das Schneckenradgetriebe 22 und damit an den Schaft 17 weitergeleitet, was eine Drehhubbewegung des Wälzkörperrampengetriebes 1, 2, 3 zur Folge hat, wie bereits beschrieben wurde.
Upon actuation of the electromechanical actuator 7, the rotation of the output shaft 8 is directed via the crown gear 21 to the worm gear 22 and, thus, to the shank 17, what induces a rotary lift movement of the rolling-element ramp-type gear 1, 2, 3 as described hereinabove.
EuroPat v2
Die andere Entgegenhaltung (D2) betrifft zwar einen Gurtstraffer, aber mit einer Kombination aus Kronenradgetriebe und Schneckenradgetriebe.
The other reference (D2) concerns a belt tensioner, but with a combination of crown gear and worm gear.
ParaCrawl v7.1