Übersetzung für "Kristallographisch" in Englisch

Die Bleicherden oder auch Fullererdes gehören kristallographisch zu den Montmorilloniten.
Crystallographically, bleaching earths and fuller's earths belong to the montmorillonites.
EuroPat v2
Der so erhaltene Preßkuchen enthält ein bräunlichgelbes kristallographisch instabiles Pigment.
The presscake obtained in this way contains a brownish-yellow, crystallographically unstable pigment.
EuroPat v2
Die kurze Achse dieser Teilchen entspricht dabei kristallographisch der c-Achse des Gitters.
The short axis of these particles then corresponds crystallographically to the c-axis of the lattice.
EuroPat v2
Bleicherden oder auch Fullererden gehören kristallographisch zu den Montmorriloniten.
Bleaching earths and fuller's earths belong, crystallographically, to the montmorillonites.
EuroPat v2
Die Bleicherden oder auch Fullererden gehören kristallographisch zu den Montmorilloniten.
Crystallographically, bleaching earths and fuller's earths belong to the montmorillonites.
EuroPat v2
Der freitragende Steg weist einen kristallographisch festgelegten Fehlwinkel relativ zur Substratoberfläche auf.
The cantilevered fin has a crystallographically-determined error angle relative to the substrate surface.
EuroPat v2
Die Schichten sind parallel zueinander in kristallographisch dreidimensionaler Fernordnung gestapelt.
The layers are stacked parallel to one another in crystallographically three-dimensional long-range order.
EuroPat v2
Die später kristallographisch nicht mehr erkennbaren virtuellen Fügeflächen 10 sind durch gestrichelte Linien angedeutet.
The virtual bonding surfaces 10 that later were no longer recognisable crystallographically are indicated by broken lines.
EuroPat v2
Naßätzen selbst gelingt meist, wie Brechen, eigentlich nur entlang kristallographisch ausgezeichneter Ebenen bzw. Richtungen.
Like breaking, wet etching itself usually only succeeds along crystallographically pronounced planes or respective directions.
EuroPat v2
Vor allem lassen sich Formkörper mit kristallographisch senkrecht zur c-Achse weitestgehend ausgerichteten Körnern herstellen.
Above all, molded bodies containing grains crystallographically aligned to the greatest possible extent perpendicular to the c-axis can be prepared.
EuroPat v2
In der Regel gibt es keine kristallographisch bevorzugten Bruchkanten, da diese zusätzliche Prozessschritte erforderlich machen.
There are generally no crystallographically preferred breaking edges, since these require additional process steps.
EuroPat v2
Im Jahre 1904 erklärte Prof. A. Verneuil, der die Arbeiten von E. Fremy weiter­führte, in einem Bericht an die Académie des Sciences ,,... chemisch, physikalisch und kristallographisch sind die Eigen­schaften und die Molekularstruktur des aus der Schmelze gezüchteten und des in der Natur vorkommenden Rubins gleich.
In 1904, in a simple sentence from a report to the Academie des Sciences, Professor A. Verneuil, continuing the work of E. Fremy, announced"... from the chemical, physical and crystallographical point of view, the molecular structures and prop­erties of a synthetic ruby and a natural ruby are identical".
EUbookshop v2
Die dargestellten Ausführungsformen des erfindungsgemässen Mehrkomponentendynamometers zum Messen von Kräften und Drehmomenten zeigen, dass mit kristallographisch vororientierten Aufnehmerelementen der Bau von Dynamometern erheblich rationeller durchgeführt werden kann, indem sowohl Material- wie Arbeitskosten eingespart werden können.
The embodiments of the multi-component dynamometer shown according to the invention, for measuring forces and torques, demonstrate that the manufacture of dynamometers can be made much more rational using crystallographically pre-oriented transducer elements, because savings are possible in material and work costs.
EuroPat v2
Die vorzugsweise richtungsempfindlich ausgebildeten Modulatorelemente 12a,..., 12e sind kristallographisch so orientiert, dass die Beiträge der einzelnen Elemente phasenrichtig addiert werden.
The modulator elements 12a, . . ., 12e, which are preferably constructed so as to be directionally sensitive, are crystallographically oriented in such a manner that the contributions of the individual elements are added in the correct phase.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung sind folgende: die Kristallform "A" weist eine schnelle Resorption, hohe Serumkonzentrationen, eine gute chemische Stabilität, Stabilität bei normalen Lagerbedingungen auf, und kann leicht in kristallographisch reinem Zustand hergestellt werden.
The advantages of the present invention are as follows: the crystalline form "A" possesses a fast resorption, a high serum concentration, a good chemical stability, a resistance at normal conditions of stockage; the compound is easy obtained in a crystallographic pure state.
EuroPat v2
Bekannt ist die kristallographisch amorphe Modifikation des Farbstoffes der vorstehend genannten Formel, mit einem Erweichungsbereich unterhalb von 90 °C und dessen Verwendung zum Färben und Bedrucken von Textilmaterial, insbesondere von Polyesterfasermaterial.
The crystallographic amorphous modification of the dye of the aforementioned formula, with a softening range of below 90° C., and its use for dyeing and printing textile material, particularly polyester fibre material, are known.
EuroPat v2
Obwohl chemisch und kristallographisch ziemlich verschieden, weisen die beiden Mineralien ähnliche äußere Form auf und sind ohne detaillierte chemische oder physikalische Analyse nicht leicht zu unterscheiden.
Although chemically and crystallographically quite distinct, the two minerals exhibit similar massive or botryoidal external form and are not readily distinguished without detailed chemical or physical analysis.
WikiMatrix v1
Es wurde ferner gefunden, dass reines Mefloquin-hydrochlorid in verschiedenen Modifikationen vorkommt, die sich kristallographisch oder aufgrund ihrer IR-Spektren voneinander unterscheiden lassen.
It has also been found that pure mefloquin hydrochloride occurs in various forms which can be differentiated from one another by crystallographical means or on the basis of their IR spectra.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren entsteht im Oberflächenbereich des Wälzlagerbauteils ein Gefüge, das aus einer zementitreichen Phase besteht, die metallkundlich und kristallographisch mit Ledeburit vergleichbar und weitgehend unmagnetisierbar ist und eine Härte von bis zu 700 HV aufweisen kann.
The oxygen-free atmosphere may contain arbitrary carburizing gaseous substances. The method of the invention leads within the surface area of the roller bearing element to a structure comprising a high-cementite phase which is metallographically and crystallographically comparable with ledeburite and substantially non-magnetizable and has a hardness of up to 700 HV.
EuroPat v2
Dazu gehören neben den scheibenförmigen beispielsweise auch die plättchenförmigen, recheckigen Sensorelemente, bei denen die Sensorfaser auf einer Hauptfläche fixiert ist (und zwar parallel zu einer Kante des Plättchens) und die kristallographisch so orientiert sind, dass ausschliesslich eine Feldkomponente senkrecht zur Plättchennormalen zu einer Längenänderung der Sensorfaser führen kann.
Apart from the disk-shaped elements, this also includes the plate-shaped rectangular sensor elements in which the sensor fiber is fixed in location on one main face (in parallel with one edge of the plate) and which are crystallographically oriented in such a manner that exclusively a field component perpendicular to the plate normal can lead to a change in length of the sensor fiber.
EuroPat v2
Es muß auch beachtet werden, daß graphitische, sehr gut geordnete Kohlenstofformen langsamer zu SiC umgesetzt werden als solche, die kristallographisch gesehen weniger gut geordnet sind wie beispielsweise nur gebrannter, nicht graphitierter Kohlenstoff.
It must be borne in mind that graphitic, very well ordered forms of carbon are more slowly converted to SiC than those which, crystallographically, are less well ordered, such as for example ungraphitized carbon which has only been fired.
EuroPat v2
Größere Volumina dieser keramischen Supraleitermaterialien lassen sich nach dem derzeitigen Stand der Technik jedoch nur in polykristalliner Form wirtschaftlich herstellen und die einzelnen Kristallite oder Körner des polykristallinen Materials müssen dann kristallographisch gleichartig ausgerichtet werden, wenn die optimalen Supraleitereigenschaften ausgenutzt werden sollen.
However, according to the present prior art, fairly large volumes of these ceramic superconducting materials can economically be prepared only in polycrystalline form and the individual crystallites or grains of the polycrystalline material have then to be crystallographically similarly aligned if the optimum superconducting properties are to be exploited.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, ein polykristallines Hoch-T c -Supraleitermaterial mit kristallographisch weitestgehend ausgerichteten Körnern und/oder mit relativ großen Einkristallen sowie ein einfaches und reproduzierbares Verfahren zum Herstellen eines solchen Supraleitermaterials anzugeben.
Accordingly, the object of the present invention is to provide a polycrystalline high-Tc superconducting material containing grains which are crystallographically aligned to the greatest possible extent and/or containing relatively large single crystals, and also a simple and reproducible process for preparing such a superconducting material.
EuroPat v2