Übersetzung für "Kristallisation" in Englisch
Sibelius
hat
das
als
„Kristallisation
des
Chaos“
beschrieben.
Sibelius
described
it
as
'the
crystallisation
of
chaos'.
Wikipedia v1.0
Das
Natriumsulfat
kann
durch
Eindampfen
zur
Kristallisation
gebracht
werden.
The
sodium
sulphate
may
be
crystallized
through
concentration
by
evaporation.
EuroPat v2
Aus
den
Gemischen
lassen
sich
die
Einzelverbindungen
durch
fraktionierte
Kristallisation
gewinnen.
The
individual
compounds
can
be
isolated
from
the
mixtures
by
fractional
crystallisation.
EuroPat v2
Man
lässt
auf
Raumtemperatur
erkalten
und
bringt
das
Produkt
durch
Anreiben
zur
Kristallisation.
The
mixture
is
allowed
to
cool
to
room
temperature
and
the
product
is
crystallized
by
scratching.
EuroPat v2
Der
ölige
Rückstand
wird
mit
100
ml
Aether
angerieben,
wobei
Kristallisation
eintritt.
The
oily
residue
is
triturated
with
100
ml.
of
ether,
whereupon
crystallization
takes
place.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
des
Fällungsproduktes
wurde
4
Stunden
lang
bei
100°C
durchgeführt.
The
crystallization
of
the
precipitation
product
was
effected
at
100°
C.
for
4
hours.
EuroPat v2
Danach
ließ
man
das
Gemisch
unter
Kristallisation
abkühlen.
The
mixture
was
then
allowed
to
cool
down
with
crystallization.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wird
durch
Anreiben
mit
Petrolether
zur
Kristallisation
gebracht.
The
residue
was
made
to
crystallize
by
trituration
with
petroleum
ether.
EuroPat v2
Nach
erneutem
Aufkochen
mit
Äthanol
wird
die
Lösung
zur
Kristallisation
stehen
gelassen.
After
boiling
up
again,
in
the
presence
of
ethanol,
the
solution
is
left
to
crystallize.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
von
Kristallisation
und
Destillation
können
die
Apparaturdimensionen
klein
gehalten
werden.
Because
of
the
combination
of
crystallization
and
distillation,
the
dimensions
of
the
apparatus
can
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
cis-trans-Isomeren
beispielsweise
durch
fraktionierte
Kristallisation
oder
durch
Säulenchromatographie
getrennt
werden.
The
cis-
and
trans-isomers
can,
if
required,
be
separated,
for
example
by
fractional
crystallization
or
by
column
chromatography.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
daß
Na
in
Spuren
die
Kristallisation
auch
beschleunigen
kann.
It
is
possible
that
traces
of
Na
may
accelerate
the
crystallization.
EuroPat v2
Über
Nacht
setzte
nach
Zugabe
von
Impfkristallen
die
Kristallisation
ein.
After
adding
seed
crystals,
crystallisation
started
overnight.
EuroPat v2
Nach
einiger
Zeit
tritt
Kristallisation
ein.
After
some
time,
crystallization
takes
place.
EuroPat v2
Die
nach
einigen
Minuten
beginnende
Kristallisation
wird
durch
einstündiges
Rühren
im
Eisbad
vervollständigt.
The
crystallisation,
which
begins
after
a
few
minutes,
is
completed
by
stirring
for
one
hour
in
an
ice-bath.
EuroPat v2
Durch
Kratzen
mit
einem
Glasstab
wird
die
Kristallisation
der
Titelsubstanz
induziert.
The
crystallisation
of
the
title
substance
is
induced
by
scratching
with
a
glass
rod.
EuroPat v2
Die
im
Filtrat
einsetzende
Kristallisation
wird
durch
Zugabe
von
200
ml
Wasser
vervollständigt.
The
crystallisation
which
commences
in
the
filtrate
is
completed
by
adding
200
of
ml
of
water.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
fraktionierte
Kristallisation
erfolgen.
This
may
be
done,
for
instance,
by
fractional
crystallization.
EuroPat v2
Die
chromatographisch
reinsten
Fraktionen
werden
aus
Diäthyläther
zur
Kristallisation
gebracht.
The
chromatographically
purest
fractions
are
crystallized
from
diethyl
ether.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
kann
durch
Impfkristalle
beschleunigt
werden.
Crystallisation
can
be
accelerated
by
seed
crystals.
EuroPat v2
Nach
einigen
Stunden
beginnt
die
Kristallisation,
die
24
bis
48
Stunden
dauert.
After
several
hours
crystallization
starts
and
continues
for
24
to
48
hours.
EuroPat v2
Hierauf
werden
die
Proben
bezüglich
Kristallisation
des
UV-Absorbers
beurteilt.
The
extent
of
crystallisation
of
the
UV
absorber
in
the
samples
is
then
assessed.
EuroPat v2