Übersetzung für "Krisensicher" in Englisch

Aber ein Hurenhaus, das ist krisensicher.
A whorehouse, though, bet that's pretty much recession-proof.
OpenSubtitles v2018
Der Technologie-Sektor ist dauerhaft krisensicher und die Aktienbewertung unserer Gesellschaft absolut fair!
The Technology Sector is constantly crisis-proven and our Share Valuation is absolutely fair!
CCAligned v1
Nur 46 Prozent der Befragten halten ihren Job für krisensicher.
Only 46 percent of those interviewed think their job is secure, despite the crisis.
ParaCrawl v7.1
Die RATIONAL Wachstumsstrategie der Markterschließung über eigene Tochtergesellschaften ist daher besonders erfolgreich und krisensicher.
RATIONAL's growth strategy using its own subsidiaries for penetrating the market is particularly successful and proof against crises.
ParaCrawl v7.1
Zwar hat sich diese Branche als relativ krisensicher erwiesen, doch gibt es auch dort große Herausforderungen, die der digitale Wandel, die Globalisierung und die Marktfragmentierung in puncto Kultur und Sprache mit sich bringen.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
TildeMODEL v2018
Zwar haben sich diese Bereiche als relativ krisensicher erwiesen, doch gibt es auch dort große Herausforderungen, die der digitale Wandel, die Globalisierung und die Marktfragmentierung in puncto Kultur und Sprache mit sich bringen.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
TildeMODEL v2018
Zwar haben sich diese Branchen als relativ krisensicher erwiesen, doch bestehen angesichts der fortschreitenden Digitalisierung, der Globalisierung sowie eines kulturell und sprachlich fragmentierten Marktes auch dort große Herausforderungen.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and a market which is fragmented along cultural and linguistic lines.
TildeMODEL v2018
Guller sagte sich, dass eine Kombination aus Sport, Bier und Sexappeal enorm krisensicher sein müsse.
Guller theorized that a combination of sports, beer and sex appeal would be particularly recession-proof.
WikiMatrix v1
Und so bin ich davon überzeugt, dass auch in Zukunft ein starker Produktionsstandort Deutsch land krisensicher macht.
So I am convinced that a strong manufacturing location will protect Germany against economic crises in future as well.
ParaCrawl v7.1
Sind Europas Banken krisensicher?
Are Europe’s banks crisis-proof?
CCAligned v1
Außerdem ist die Region krisensicher und als Kurzreiseziel von nahezu jedem Flughafen in Europa in nur wenigen Flugstunden erreichbar.
And the region is crisis-proof and can be reached as a short trip destination from almost any airport in Europe in just a few flight hours.
ParaCrawl v7.1
Flexible, interoperable Dienste für Daten-Integration, Austausch von Informationen sowie Ressourcenplanungs- und Entscheidungsprozesse werden entwickelt: die Weitergabe von Information wird beispielsweise durch Textbausteine in verschiedenen Sprachen erleichtert und durch die Integration von handelsüblichen Smartphones krisensicher gemacht.
Flexible interoperable services for data integration, exchange of information, resources planning, and decision processes are developed: the sharing of information, for example, is facilitated by text blocks in different languages and made crisis-proof through the integration of commercially available smart phones.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten als krisensicher, da Bäume unabhängig von Wirtschafts- und Kapitalmarktentwicklungen wachsen und die globale Holznachfrage stetig steigt.
Investments are crisis-resilient as trees grow regardless of trends in economic and capital markets and the global demand for wood consistently increases.
ParaCrawl v7.1
Heute – zehn Jahre später – fehlt es dem Milchmarkt nach wie vor an effizienten Mechanismen, um den Sektor krisensicher zu machen.
Today – ten years later – the milk market still lacks efficient mechanisms for making the sector crisis-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Geothermie sind bestechend: klimaschonend, regenerativ, flächenschonend und krisensicher sind nur einige der Attribute, die diese Energie der Zukunft auszeichnen.
Nevertheless, the advantages of geothermal energy are obvious – climate friendly, renewable, sustainable and crisis resistant are only some of the attributes characterizing geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft gilt als krisensicher – was man nicht von vielen Bereichen der griechischen Wirtschaft behaupten kann.
The industry is regarded as crisis-proof – not something that can be said of many sectors of the Greek economy.
ParaCrawl v7.1
In diesem Interview erklärt Gross warum Marken und Marktmanagement helfen den Markenwert eines Finanzdienstleisters krisensicher zu steuern und im Idealfall noch zu erhöhen.
In this interview Gross explains how brands and market management can help crisis-proof and ideally even increase the brand value of a financial service provider.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Mitarbeiter bedeutet dies, bei einem Marktführer tätig zu sein, der von Beginn an auf Wachstumskurs ist und bei dem die Arbeitsplätze krisensicher sind.
For our employees, this means working for a market leader which has been focussed on growth from the outset and where jobs are safe against crises.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterienzelle nimmt den Eisen-Siderophor-Komplex dann aktiv auf", sagt Mark Brönstrup.Ein ganzes Arsenal an Transportern ermöglicht es den Bakterien, nicht nur zelleigene Siderophore einzufangen, sondern auch zellfremde, um ihren Eisenbedarf krisensicher zu bedienen.
Afterwards, the bacterial cell actively takes up the iron-siderophore complex," says Mark Brönstrup. A whole arsenal of transporters allows the bacteria to scavenge not only those siderophores their own cells produce, but also siderophores from other cells, to cover their iron needs even in times of crisis.
ParaCrawl v7.1