Übersetzung für "Krisenresistent" in Englisch

Die brasilianische Bauwirtschaft erwies sich trotz schwächerer Wirtschaftsentwicklung und geringerem Zementverbrauch als krisenresistent.
The Brazilian construction sector proved crisis-resistant despite a slacker economy and lower cement consumption.
ParaCrawl v7.1
In Lateinamerika erwies sich die Bauwirtschaft generell als ziemlich krisenresistent.
In general, the construction sector in Latin America proved relatively resistant to the crisis.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern erwies sich aufgrund des ausgewogenen Beteiligungsportefeuilles als besonders krisenresistent.
The Group's balanced holdings portfolio proved a particularly effective shield against the effects of crises.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihres inneren Wertes sind Diamanten krisenresistent.
Because of their intrinsic value, diamonds are crisis resistant.
ParaCrawl v7.1
Natürlich" hat einen hohen Anteil an Stammkundschaft, dadurch ist die Marke auch krisenresistent geblieben.
Natürlich" has a high proportion of regular customers, which has kept the brand resistant to crises.
ParaCrawl v7.1
Die chemische Industrie erwies sich dagegen als krisenresistent und erhöhte – obgleich die Kapazitäten der großen Konzerne nicht ganz ausgelastet waren - ihre Umsätze um 4,3 Prozent.
On the other hand, the chemicals industry proved to be resistant to crisis, increasing its sales by 4.3 percent, although production capacities available to the major groups were not quite used to their full extent.
ParaCrawl v7.1
Modelle für die Entwicklung für gesunde und nachhaltige, lokale Nahrungsmittelsysteme, die sozial gerecht, umweltfreundlich und krisenresistent sind....
Models for the development of healthy and sustainable, local food systems that are socially just, environmentally friendly and resistant to crisis....
CCAligned v1
Hingegen zeigte sich das klassische Handwerk im vergangenen Jahr relativ robust und krisenresistent, wodurch die Umsatzrückgänge in den handwerksnahen Würth Gesellschaften niedriger ausfielen als im Durchschnitt der Unternehmensgruppe.
By contrast, the classic trades proved to be relatively robust and crisis-resistant in the past year, which is why sales generated by Würth Companies serving the trades did not slump as much as the average sales of the corporate group.
ParaCrawl v7.1
Auch die teilnehmenden Unternehmen in der internationalen Beteiligung von IFWexpo zeigten sich krisenresistent und bewiesen ihr Vertrauen in den russischen Markt.
The exhibiting companies within the international participation of IFWexpo have also shown themselves as crisis resisting and proved their confidence in the Russian market.
ParaCrawl v7.1
Eine von partnerschaftlichen IGOs dominierte Regulierung der globalen Kapitalmärkte hat zu einer Angleichung zwischen Industrie- und Entwicklungsländer geführt und die Finanzmärkte krisenresistent gemacht.
A collaborative regulation of the global capital market dominated by IGOs has led to an alignment between industrialized and developing countries and has made the financial markets resilient to crises.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt auf Basis der neuen Solvency-II-Richtlinien, welche dafür sorgen, dass Risiken beherrschbar und Versicherungen krisenresistent bleiben.
These are based in part on the new Solvency II guidelines, which ensure that risks remain manageable and insurance companies remain resistant to crisis.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer über den Jahresverlauf betrachtet ambivalenten Entwicklung, erwies sich die Weltwirtschaft 2007 alles in allem krisenresistent: das globale Bruttoinlandsprodukt erreichte mit rund 5 Prozent eine stabile Zuwachsrate.
Despite a rather ambivalent development over the course of the year, in 2007 the global economy remained on the whole resistant to crisis, with global gross domestic product achieving a stable rate of growth of around 5 percent.
ParaCrawl v7.1
Einer aktuellen Studie des Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmens KPMG zufolge, scheint der Markt für Düfte, Cremes und andere Pflegeprodukte – bei stabilen, aber niedrigen Wachstumsraten – krisenresistent zu sein.
The German market for perfumes, creams and other care products appears to be crisis resistant – with stable but low growth rates, the auditing and consulting company KPMG stated.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Konsum von täglichen Gütern und damit der Einzelhandel sich relativ krisenresistent zeigen und der weltweite Substratverbrauch nur unwesentlich beziehungsweise kurze Zeit einbricht, wirken sich die trüben Aussichten auch auf die Etikettenindustrie aus.
Although consumption of everyday products and, consequently, the retail trade proved relatively resistant to the crisis and the global consumption of substrates fell only slightly and/or for a short time, the gloomy prospects did also have an effect on the label industry.
ParaCrawl v7.1
Finanziell gesehen sind Diamanten perfekt, weil sie eine Absicherung gegen Inflation bieten und als krisenresistent gelten.
On the financial side of things, diamonds are perfect because they provide a hedge against inflation and are considered crisis resistant.
ParaCrawl v7.1
Bank Austria Vorstandsvorsitzender Willibald Cernko: "Ein Jahresgewinn in Höhe von 1,4 Milliarden Euro in diesem Marktumfeld kann sich zweifelsohne sehen lassen und dokumentiert eindrucksvoll, dass unser breit diversifiziertes Geschäftsmodell Ã1?4ber insgesamt 14 Länder selbst in herausfordernden Zeiten nachhaltig profitabel und krisenresistent ist. Es sollte aber nicht darÃ1?4ber hinwegtäuschen, dass wir unverändert vor massiven Herausforderungen stehen.
Bank Austria's CEO Willibald Cernko: "A net profit of EUR 1.4 billion for the full year, achieved in the market environment prevailing in 2014, is a respectable performance. It is impressive proof that even in challenging times, our broadly diversified business model covering 14 countries produces sustained profitability and is resilient to crises. But this should not obscure the fact that we are still facing massive challenges.
ParaCrawl v7.1
Damit die vergleichsweise kleine Schweiz ungeachtet der immensen Herausforderungen auch in Zukunft einen solchen beheimaten kann, haben die Banken drei Voraussetzungen zu erfüllen: Sie müssen erstens weit überdurchschnittlich gute Dienstleistungen anbieten, zweitens weit überdurchschnittlich krisenresistent sein und drittens eine weit überdurchschnittlich hohe Reputation aufweisen.
To ensure that Switzerland, as a comparatively small country, is able to provide a home to a banking centre of this kind in future, despite the enormous challenges, banks need to fulfil three prerequisites. The services offered by the banks, their crisis resilience and their reputations must all be considerably above average.
ParaCrawl v7.1