Übersetzung für "Krisenjahr" in Englisch

Die Gemeinschaft befindet sich nunmehr in ihrem zehnten Krisenjahr.
The Community is now in its 10th year of crisis.
EUbookshop v2
Das Jahr 1915 war ein Krisenjahr für die Erste Republik.
The year 1952 was a time of economic crisis for the new state.
WikiMatrix v1
Das Krisenjahr erwischt die Schweizer Jugendherbergen nur leicht.
The year of crisis hits Swiss Youth Hostels just slightly.
ParaCrawl v7.1
Im Krisenjahr 2009 haben wir für sie fünf Millionen Euro geraist.
During the crisis year of 2009, we raised five million euros for them.
ParaCrawl v7.1
Wie haben Sie denn das Krisenjahr 2008 aus amerikanischer Sicht erlebt?
How did you experience the year of the financial crisis 2008 from an American perspective?
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Aluminiumindustrie blickt nach dem Krisenjahr 2009 wieder zuversichtlicher in die Zukunft.
After its crisis year in 2009 the German aluminium industry is now looking more confidently to the future.
ParaCrawl v7.1
Sie hat nicht nur das Krisenjahr 2009 recht glimpflich oder sogar erfolgreich überstanden.
It survived not only crisis year 2009 without any harm, or even successfully.
ParaCrawl v7.1
Die Division Woodtech war im Krisenjahr 2009 das größte Sorgenkind bei Wintersteiger.
During the crisis year 2009, the Woodtech division was the biggest problem child at Wintersteiger.
ParaCrawl v7.1
Das wären dann mehr Besucher als im Krisenjahr vor zwei Jahren.
That would be more visitors than in the crisis year of two years ago.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet erstmals seit dem Krisenjahr 2009 eine rückläufige Bewilligungsentwicklung.
This represents a drop in approval volume for the first time since the crisis year 2009.
ParaCrawl v7.1
Auf das Krisenjahr 2008 folgte 2009 eine sensationelle Erholung an den Aktienmärkten.
The crisis year 2008 was followed by a strong recovery in equity markets in 2009.
ParaCrawl v7.1
Im Krisenjahr 2008 waren unterschiedliche Reaktionen bei den betroffenen Bankleuten zu verzeichnen.
In the crisis year 2008, there were different reactions among the affected bankers.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Krisenjahr 2009 schlittern Europas Milcherzeuger von einer Krise zur nächsten.
Since crisis year 2009, Europe's milk producers have moved from one crisis to the next.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass die EZB im ersten Krisenjahr 2008 vor besonders schwierigen Aufgaben gestanden hat.
I think that the ECB was faced with particularly difficult tasks in 2008, which was the first year of the crisis.
Europarl v8
Dieses Jahr könnte jedoch der Wendepunkt sein. Das Jahr 2008 könnte ein Krisenjahr werden.
This year, however, may be the watershed; 2008 may be a year of crisis.
Europarl v8
Im Krisenjahr 2009 waren es 9 Mrd. EUR – knapp 40% des Marktes.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
TildeMODEL v2018
Unser Unternehmen ist – bis auf das Krisenjahr 2009 – kontinuierlich im Umsatz gewachsen.
With the exception of the 2009 crisis, our sales have grown steadily.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krisenjahr 2008 waren auch die ersten beiden Monate des laufenden Jahres nicht wirklich verheißungsvoll.
Following the crisis year of 2008, the first two months of this year were also not particularly promising.
ParaCrawl v7.1
So stieg im Krisenjahr 2009 die Anzahl der BÃ1?4rgschaften gegenÃ1?4ber dem Vorjahr um das 1,9-Fache.
In the crisis year of 2009, the number of guarantees increased almost 1.9 times over the previous year's.
ParaCrawl v7.1
Im Krisenjahr 2009 wurde in diesem Bereich ein Umsatz von 495,5 Millionen Euro erzielt.
In crisis year 2009, revenue in the division totaled EUR 495.5 million.
ParaCrawl v7.1
Sieht man vom niedrigen Wert im Krisenjahr 2009 ab, folgt der Indikator einem langfristigen Abwärtstrend.
Excluding the low value in the crisis year 2009, the indicator follows a long-term downward trend.
ParaCrawl v7.1
Im Krisenjahr 2009 erreichte Rickert einen Umsatz von 7 Mio. € und ein positives Betriebsergebnis.
In the crisis year 2009, Rickert achieved sales of € 7 million and a positive operative result.
ParaCrawl v7.1
Erstmals seit dem Krisenjahr 2008 wird die Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt 600.000 Ã1?4bersteigen.
Taken as an annual average, the number of employees will rise to 600,000 for the first time since the crisis year of 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn nach Steuern lag im Krisenjahr 2011 immerhin bei rund 505 Millionen Euro.
In the crisis year 2011 net profits were still around €505 million.
ParaCrawl v7.1
Im Krisenjahr 2009 hält Hupac das Verkehrsnetz aufrecht und setzt die strategischen Terminalinvestitionen fort.
As the crisis continues in 2009, Hupac is maintaining the transport network and continuing its strategic terminal investments.
ParaCrawl v7.1
Das Rekord-Ergebnis von 2000 konnte im Krisenjahr 2001, auch wegen Sondereinflüssen, nicht wiederholt werden.
The record results of 2000 could not, also because of special items, be repeated in the crisis year 2001.
ParaCrawl v7.1