Übersetzung für "Krisenfrüherkennung" in Englisch
Im
vorliegenden
Beitrag
wird
der
Vorschlag
für
eine
Krisenfrüherkennung
unter
Verwendung
ökonomischer
und
psychologischer
Parameter
dargestellt.
This
article
now
presents
a
proposal
for
an
early
detection
of
a
corporate
crisis
by
evaluating
economic
and
psychological
parameters.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
dieser
Richtlinie
wird
eine
bessere
Krisenfrüherkennung
möglich
sein,
und
sie
wird
dazu
beitragen,
dass
sowohl
Arbeitgeber
als
auch
Arbeitnehmer
eine
positive
Einstellung
zu
Veränderungen
entwickeln.
Once
adopted,
the
directive
will
ensure
better
anticipation
of
crises
and
will
contribute
to
developing
a
positive
attitude
towards
change
by
both
management
and
workers.
Europarl v8
Darüber
hinaus
hat
die
gemeinsame
Umsetzungsgruppe
vereinbart,
dass
ein
Seminar
über
die
Unterstützung
der
EU
für
die
afrikanischen
Ausbildungszentren
veranstaltet,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Lagezentren
der
EU
und
der
AU
verbessert
und
ein
gemeinsames
interaktives
Verfahren
zur
Lagebeurteilung
und
Krisenfrüherkennung
eingerichtet
wird.
Furthermore,
the
Joint
Implementation
Group
agreed
to
organise
a
seminar
on
the
support
of
the
EU
for
African
Training
Centres,
to
enhance
cooperation
between
the
EU
and
the
AU
Situation
Centres
and
to
set
up
a
Common
Interactive
Watch
and
Anticipation
Mechanism.
EUbookshop v2
Die
Helfer
sind
außerdem
ständig
auf
der
Suche
nach
besseren
Satellitenkommunikationslösungen
und
zunehmend
Hightech-Lösungen
bei
der
Krisenfrüherkennung",
berichtet
Prof.
Günter
Strunz
vom
Erdbeobachtungszentrum
(EOC)
des
DLR
in
Oberpfaffenhofen.
What
is
more,
relief
workerson
the
ground
need
improved
satellite
communications
solutions
and
are
increasingly
looking
for
high-tech
systems
to
recognise
emerging
crises
early
on,"
reports
Günter
Strunz
from
the
DLR
Earth
Observation
Center
(EOC)
in
Oberpfaffenhofen.
ParaCrawl v7.1
Zur
Strategiefähigkeit
gehört
natürlich
eine
enge
Zusammenarbeit
der
Ressorts
–sowohl
in
der
Krisenfrüherkennung
als
auch
im
Entwickeln
eines
gemeinsamen
Instrumentariums.
Of
course,
strategic
capability
also
requires
close
inter-ministerial
cooperation,
both
on
early
crisis
detection
and
on
the
development
of
joint
instruments.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Debatte
waren
unter
anderem
die
Themen
Krisenfrüherkennung,
Ressortkoordination,
Wissensmanagement
und
Evaluierungsansätze
außenpolitischen
Engagements.
At
the
heart
of
the
debate
were
topics
such
as
early
crisis
recognition,
interdepartmental
coordination,
knowledge
management,
and
approaches
to
evaluating
foreign
engagement.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
in
dem
Dokument
zahlreiche
Folgeprozesse
angestoßen:
Die
Bundesregierung
wird
etwa
die
Instrumente
zur
Krisenfrüherkennung
verfeinern
und
eine
Strategie
entwickeln
wie
Rechtsstaatlichkeit
gestärkt
werden
kann,
um
ein
friedliches
Zusammenleben
zu
fördern.
To
this
end,
a
host
of
follow-up
processes
are
proposed
in
the
document:
for
example,
the
German
Government
intends
to
refine
its
instruments
of
early
crisis
detection
and
to
develop
a
strategy
on
how
to
strengthen
the
rule
of
law
in
order
to
foster
peaceful
coexistence.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellvertreter
des
Generalinspekteurs
der
Bundeswehr
und
Inspekteur
der
Streitkräftebasis,
Vizeadmiral
Wolfram
Kühn,
sagte
anlässlich
des
geglückten
Starts:
"Mit
SAR-Lupe
gewinnt
die
Bundeswehr
und
damit
auch
Deutschland
insgesamt
eine
völlig
neue
Qualität
zur
Unterstützung
von
Krisenfrüherkennung,
Krisenvorsorge
und
wirksamem
Krisenmanagement.
Der
zeitgerechte
und
ungehinderte
Zugriff
auf
Satellitenbildmaterial
hoher
Auflösung
trägt
entscheidend
zur
Verbesserung
der
Lagefeststellung
und
damit
zur
Verbesserung
der
nationalen
Urteils-,
Handlungs-
und
Entscheidungsfähigkeit
bei.
Vice
Admiral
Wolfram
KÃ1?4hn,
Deputy
Inspector
General
of
the
Bundeswehr
and
Inspector
of
the
Joint
Support
Service
(Streitkräftebasis),
said
on
the
occasion
of
the
successful
launch:
"SAR-Lupe
takes
the
quality
of
support
at
the
Bundeswehr,
and
thus
in
Germany
as
whole,
for
early
crisis
warning,
crisis
prevention
and
effective
crisis
management
to
a
completely
new
level
Timely
and
unimpeded
access
to
high-resolution
satellite
images
is
of
vital
importance
for
improving
situation
assessment
methods
and
thereby
for
improving
Germany's
capacity
to
judge
situations,
take
action
and
make
decisions.
ParaCrawl v7.1