Übersetzung für "Kriminalist" in Englisch

Was ist ein Kriminalist anderes als halb Polizist, halb Archäologe?
What is a police scientist if he's not one half cop and one half archaeologist?
OpenSubtitles v2018
Ich meine... ich bin erfahrener Kriminalist.
I mean, I'm an experienced detective.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie nicht ein bekannter Kriminalist?
Wait a minute. Aren't you a well-known detective?
OpenSubtitles v2018
Ein richtiger Yard Kriminalist und er will uns sagen, wie wir arbeiten sollen.
A real detective from Scotland Yard...
OpenSubtitles v2018
Mai 1857 in Paris) war ein französischer Krimineller und Kriminalist, dessen Leben zahlreiche Schriftsteller wie Victor Hugo und Honoré de Balzac inspirierte.
Eugène François Vidocq (; July 24, 1775 – May 11, 1857) was a French criminal and criminalist whose life story inspired several writers, including Victor Hugo and Honoré de Balzac.
Wikipedia v1.0
Als Kriminalist werden Sie die Gewissheit mit ins Jenseits nehmen, einen neuen Trick gelernt zu haben.
Being criminologist, you will die with the knowledge of a new trick.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe als Kriminalist die Pflicht zu prüfen, ob beide deckungsgleich sind, und wenn nicht,
And my job as a police officer is to see whether the two align. And if it doesn't...
OpenSubtitles v2018
Zudem war sie als Nebendarstellerin in Fernsehserien zu sehen, so in "R. I. S. – Die Sprache der Toten", "Der Kriminalist" oder "Anna und die Liebe", und sie hatte 2011 einen Kurzauftritt in dem Fernsehfilm "Flirtcamp".
She was also seen as a supporting actress in television series, such as "R. I. S. – Die Sprache der Toten", "Der Kriminalist" and "Anna und die Liebe".
Wikipedia v1.0
Der Kriminalist Stephan Harbort vermutete, dass es sich bei dieser Person um einen „hochpathologischen“ Täter handelte.
The criminalist Stephan Harbort suspected that this person was a "highly pathological" perpetrator.
WikiMatrix v1
Neben ihrer Moderationstätigkeit war sie auch in kleineren Rollen in einigen ZDF-Fernsehserien zu sehen, wie zum Beispiel 2009 in Aktenzeichen XY … ungelöst oder 2010 in Ein Fall für zwei, Der Kriminalist und Der Landarzt.
In addition to her moderation work, she was also seen in smaller roles in some ZDF television series, such as 2009 in Aktenzeichen XY … ungelöst or 2010 in Ein Fall für zwei, Der Kriminalist and Der Landarzt.
WikiMatrix v1
Nach diesen Ereignissen hat der schwedische Kriminalist und Psychiater Nils Bejerut, der während des Raubüberfalles des Konsultanten nach der Psychiatrie präsentierte, eben angeboten, den Terminus «das Stockholmer Syndrom» für die Beschreibung der schutz-unterbewussten traumatischen Verbindung zwischen dem Opfer und dem Aggressor zu verwenden.
After these events the Swedish criminalist and the psychiatrist Niels Beyerut acting during a robbery as the consultant for psychiatry also suggested to use the term "Stockholm syndrome" for the description of protective and subconscious traumatic communication between the victim and an aggressor.
ParaCrawl v7.1
Dr. Jens-Uwe Meyer: (lacht) Als Kriminalist habe ich mich schon immer für Muster interessiert und das ist heute genauso wichtig.
Dr. Jens-Uwe Meyer: (laughs) As a criminologist I was always interested in looking for patterns and that's also important to what I do now.
ParaCrawl v7.1
Der Autor ist ein ehemaliger Polizist und ein Kriminalist, Putting ihn in einer ausgezeichneten Position, um Zeichen mit den richtigen Fehlern und Tics zusammenbrauen (Wortspiel beabsichtigt) für eine überzeugende Lese.
The author is a former police officer and a criminologist, putting him in an excellent position to concoct characters with all the right flaws and tics (pun intended) for a compelling read.
ParaCrawl v7.1
Als Kriminalist, werden Sie verstehen, wie das Justizsystem funktioniert, warum Menschen Straftaten begehen, und haben die Fähigkeiten und Kenntnisse in Richtung Prävention und Bekämpfung der Kriminalität und der sozialen Probleme beizutragen, die die heutige Gesellschaft konfrontiert.
As a criminologist, you will understand how the justice system works, why people commit crimes and have the skills and knowledge to contribute towards preventing and controlling crime and social problems that face contemporary society.
ParaCrawl v7.1
Hat doch der leider zu früh verstorbene Kriminalist Franz Exner vor dem Internationalen Militärgerichtshof in Nürnberg erklären können, daß nur in einem Punkte für das Repressalienrecht Sicherheit bestehe, daß Repressalien gegen Kriegsgefangene unzulässig seien und daß alles andere bestritten und keineswegs geltendes Völkerrecht sei.
The late criminologist Franz Exner stated at the International Military Tribunal in Nuremberg that there is only one aspect of reprisal law about which there is absolute certainty, namely, that reprisals against prisoners of war are inadmissible, and that everything else is contested and by no means valid international law.
ParaCrawl v7.1
Eric Bouwer ist als Schauspieler einem breiten Publikum durch seine Rollen in Fernsehserien wie Der Kriminalist, SOKO Leipzig, Tatort Münster und Letzte Spur Berlin bekannt.
Eric Bouwer is widely known for his roles in the TV series Der Kriminalist, Leipzig Homicide, Tatort Münster, and Letzte Spur Berlin .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer Veranstaltung „Business Breakfast“ am 14. Februar 2014 geht Dr. Mark Benecke, forensischer Entomologe und Kriminalist, auf diese Fragen ein und präsentiert spannende Kriminalfälle, die mit Hilfe der Analyse des genetischen Fingerabdrucks von Experten gelöst werden konnten.
At our Business Breakfast on 14 February 2014, forensic entomologist and criminologist Dr Mark Benecke will address these issues and discuss fascinating criminal cases that experts have solved with the help of genetic fingerprint analysis.
ParaCrawl v7.1
Joran ist kein Analyst und kein Wrestler: Joran van der Sloot ist kein Analyst, kein Kriminalist, kein logischer Stratege, und er ist auch kein Wrestler, sondern Joran ist ein kleiner, dummer Pokerspieler, der gut Fußball und Tennis spielen kann, aber auch im Sport niemandem eine Verletzung zugefügt hat, sonst wäre dies bei Wikipedia erwähnt.
Joran is no analyst: Joran van der Sloot is not an analyst, is not a criminalist, is not a strategist in logic, and he is not a wrestler, but Joran is a little, stupid poker player playing well soccer and tennis as well, but he never hurts anybody in a bad way otherwise this would be mentioned in the Wikipedia article.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kriminalist weiß, dass er sich fragen muss, wer ein Motiv an der Tat hat und dementsprechend alle Verdächtigen abzuklopfen.
Every detective knows that he must ask himself, who had a motive in the crime and knock off all the suspects accordingly.
ParaCrawl v7.1
Joran ist kein Analyst und kein Wrestler: Joran van der Sloot ist kein Analyst, kein Kriminalist, kein logischer Stratege, und er ist auch kein Wrestler, sondern Joran ist ein kleiner, dummer Pokerspieler, der gut Fußball und Tennis spielen kann, aber auch im Sport niemandem eine Verletzung zugefgt hat, sonst wre dies bei Wikipedia erwhnt.
Joran is no analyst: Joran van der Sloot is not an analyst, is not a criminalist, is not a strategist in logic, and he is not a wrestler, but Joran is a little, stupid poker player playing well soccer and tennis as well, but he never hurts anybody in a bad way otherwise this would be mentioned in the Wikipedia article.
ParaCrawl v7.1