Übersetzung für "Kriegswirtschaft" in Englisch

September 1939 wurde der Hafen vollständig in die Kriegswirtschaft einbezogen.
For decades the harbour has been an area of workers, industry and trade.
Wikipedia v1.0
Wir leben nicht unter den Verhältnissen einer Kriegswirtschaft.
We are not living in a wartime siege economy.
EUbookshop v2
Während des Ersten und Zweiten Weltkrieges arbeitete Rem Fowler in der Kriegswirtschaft.
During the First World War, Rem Fowler was involved in the calibration of gun-sites and during World War II worked in tool-making in the aero-engine industry.
Wikipedia v1.0
Nach der Kriegswirtschaft Schweiz boomte und es gab Massen Einwanderung aus Südeuropa.
After the war Switzerland's economy boomed and there was mass immigration from Southern Europe.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gab es Dutzende von kleineren Satelliten-Lagern, die der Kriegswirtschaft dienten.
In addition there were dozens of smaller satellite camps devoted to the war economy.
ParaCrawl v7.1
Ab 1942 gehört Herrmann Röchling zum Führungsstab der nationalsozialistischen Kriegswirtschaft.
From 1942 Hermann Röchling belonged to the High Command of the National Socialist war economy.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Krieg, gibt es eben Kriegswirtschaft.
If there is war, there is simply a war economy.
ParaCrawl v7.1
Trotz oberflächlicher Ähnlichkeiten bilden Kriegswirtschaft und sozialistische Wirtschaft zwei entgegengesetzte Pole.
In spite of superficial resemblances, however, a war economy and a socialist economy are opposite poles.
ParaCrawl v7.1
Reichsbank und Schuldenverwaltung standen nun vollständig im Dienste der deutschen Kriegswirtschaft.
The Reichsbank and Reich’s Debt Administration were entirely subsumed into the Nazi war economy.
ParaCrawl v7.1
Der Sowjetstaat verfügt jetzt über eine reibungslos arbeitende und rasch wachsende Kriegswirtschaft.
The Soviet State now has an efficient and rapidly expanding war economy.
ParaCrawl v7.1
Also es war einfach das ganze Spiel aufgebaut auf diese Kriegswirtschaft.
So it was just the whole game up to this war economy.
ParaCrawl v7.1
Hermann Röchling gehört zum Führungsstab der deutschen Kriegswirtschaft.
Hermann Röchling was among those in command of the German war economy.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht mittels der Rüstungsindustrie und der Kriegswirtschaft.
This is accomplished by means of the arms industry and the war economy.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten haben sich stattdessen für eine Kriegswirtschaft entschieden.
The United States has opted instead for a war economy.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum wurzelt in der Kriegswirtschaft und der nachfolgenden permanenten Rüstungswirtschaft.
This in turn is rooted in the war economy and its successor, the permanent arms economy.
ParaCrawl v7.1
Die Kali- und Düngemittelindustrie hatte eine wichtige Funktion in der nationalsozialistischen Kriegswirtschaft.
The potash and fertilizer industry performed an important function in the National Socialist war economy.
ParaCrawl v7.1
Aber seit der Ankunft einer permanenten Kriegswirtschaft ist der Zyklus irgendwie gebrochen worden.
But since the advent of a permanent war economy the cycle has somehow been broken.
ParaCrawl v7.1
Im August 1939 wurde die deutsche Wirtschaft auf eine Kriegswirtschaft umgestellt.
In August 1939 the German economy shifted to a war footing.
ParaCrawl v7.1
Ganz wesentlich trug dieses Komitee zum Erfolg der britischen Kriegswirtschaft und schließlich der Kriegsbemühungen bei.
This was vital to the smooth running of the British war economy and consequently the entire British war effort.
WikiMatrix v1
Am Ende des Szenario Kriegswirtschaft werden im Jahr 2030 rund 75.000 TWh Strom mit Photovoltaik produziert.
At the end of the Szenario war economy are in the year 2030 around 75.000 TWh yearly electric power by photovoltaic.
ParaCrawl v7.1
Unter den Nebenerzeugnissen des Waldes ist das Harz von besonderer Bedeutung für die deutsche Kriegswirtschaft.
Of the various forest by-products, tree resin is of particular importance to the German war economy.
ParaCrawl v7.1
Es hat gleichfalls angenommen, dass Schacht in der Organisation der deutschen Kriegswirtschaft aktiv gewesen war.
It was also ruled that Schacht had been an active participant in the organisation of the German war economy.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kriegswirtschaft entbehrlich wird, wird das Ende des kapitalistischen Aufschwungs sicherlich einläuten.
When the war economy becomes expendable, the knell of the capitalist boom will surely toll.
ParaCrawl v7.1
Wenn unsere westlichen Gesellschaften auf die Kriegswirtschaft verzichten würde, würden Millionen Menschen arbeitslos.
If our western societies were to abandon the war economy, millions would lose employment.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegswirtschaft in Britannien war alles andere als sozialistisch sondern eine Spielart von "Staatskapitalismus".
The war economy in Britain was not socialism but a variant of "state capitalism".
ParaCrawl v7.1
Jahrzehnte zuvor hatte er eine maßgebliche Rolle im nationalsozialistischen System und dessen Kriegswirtschaft eingenommen.
Decades earlier he had played a key role in the National Socialist system and its war economy.
ParaCrawl v7.1