Übersetzung für "Kriegstreiber" in Englisch
Ich
bin
und
war
niemals
ein
Kriegsbefürworter,
geschweige
denn
ein
Kriegstreiber.
I
am
not
and
never
have
been
a
lover
of
war
and
possess
nothing
of
a
warmonger
in
me.
Europarl v8
Nicht
der
Diktator
Saddam
ist
der
Kriegstreiber,
sondern
der
Demokrat
Bush.
It
is
not
the
dictator
Saddam
Hussein
who
is
the
warmonger.
Europarl v8
Viele
der
Kriegstreiber
finden
sich
in
den
Reihen
von
Obamas
eigenen
Regierungsbehörden.
Many
of
the
warmongers
are
to
be
found
in
Obama’s
own
government
agencies.
News-Commentary v14
Heute
versuchen
die
Kriegstreiber
das
Abkommen
von
Wien
zu
torpedieren.
Today,
the
warmongers
are
trying
to
scuttle
the
Vienna
accord.
News-Commentary v14
Wir
mögen
dekadente
Kriegstreiber
sein,
aber
geblinzelt
wird
hier
nicht.
See,
Schultz,
we
may
be
decadent
warmongers,
but
one
thing
we're
not
is
peekers.
OpenSubtitles v2018
Rykers
Kriegstreiber
haben
uns
alle
schon
aufgesucht.
Ryker's
war-party's
been
around
to
see
all
of
us.
OpenSubtitles v2018
Uns
wurde
beigebracht,
Menschen
waren
Kriegstreiber,
die
die
Welt
zerstören
wollten.
We
were
taught
Humans
were
warmongers,
intent
on
destroying
the
world.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Kriegstreiber,
aber
er
ist
ignorant.
He's
a
hawk,
but
he's
ignorant.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
in
Ordnung,
bis
sie
diesen
Kriegstreiber
geheiratet
hat.
She
was
fine
till
she
wound
up
with
him...
this
right-wing
hawk
that
she's
married.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
Fan
der
Vulkanier,
aber
sie
sind
keine
Kriegstreiber.
I'm
no
fan
of
the
Vulcans,
but
they're
not
warmongers.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nie
die
Kriegstreiber
sehen,
eine
nukleare
Bedrohung
der
Welt.
You
won't
see
warmongers
threatening
the
world
with
nuclear
holocaust.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
in
der
Tat
gesagt,
dass
ich
ein
Kriegstreiber
war.
It
has
been
said
in
effect
that
I
was
a
warmonger.
WikiMatrix v1
Er
ist
ein
Kriegstreiber
mit
einem
Groll
gegen
die
Regierung
in
Teheran.
He's
a
war
hawk
with
a
bee
up
his
bum
about
the
government
in
Tehran.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
nicht,
dass
Sie
Kriegstreiber
sind.
This
does
not
mean
that
you
are
warmongers.
OpenSubtitles v2018
Sind
wir
hergekommen,
um
einen
Admiral
vorzustellen,
einen
Kriegstreiber?
We
came
here
to
introduce
an
admiral,
a
warmonger?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
leichter,
ein
Friedensbringer
als
ein
Kriegstreiber
zu
sein.
It
is
easier
to
be
a
peace-bringer
than
to
be
a
warmonger.
ParaCrawl v7.1
Keine
Provokation
wurde
ausgelassen,
um
Putin
als
Kriegstreiber
vorzuführen.
No
provocation
was
left
out
in
order
to
present
Putin
as
a
warmonger.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
war
das
Papsttum
ein
regelrechter
Kriegstreiber.
The
papacy
was
a
regular
warmonger
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Dein
Führer
ist
nicht
nur
ein
Zuhälter,
sondern
ein
Kriegstreiber
noch
dazu.
Your
leader
is
not
only
a
whore
monger
but
a
war
monger.
ParaCrawl v7.1
Alle
Thesen
der
Kriegstreiber
haben
sich
als
falsch
erwiesen.
Each
and
everyone
of
the
arguments
of
the
warmongers
has
turned
out
false.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
leiden
heute
unter
den
brutalen
Händen
der
Kriegstreiber
und
Terroristen.
Too
many
are
suffering
today
at
the
brutal
hands
of
warmongers
and
terrorists.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sitzen
führende
Kriegstreiber
auch
heute
noch
in
hohen
Positionen.
Moreover,
senior
warmongers
are
still
to
be
found
in
leading
positions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielmehr
der
Aufruf
zum
Widerstand
gegen
Aggressoren,
Besatzer
und
Kriegstreiber.
It
is
in
fact
a
call
for
resistance
to
aggressors,
occupiers
and
war-mongers.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
chinesische
Sozialimperialismus
der
gefährlichste
sozialimperialistische
Kriegstreiber
der
Welt.
The
Chinese
social
imperialism
is
presently
the
most
dangerous
social
imperialist
war-monger
of
the
world
.
ParaCrawl v7.1
Alle
wissen,
dass
Sie
einer
der
größten
Kriegstreiber
aller
Zeiten
sind.
They
all
know
that
you
are
heading
one
of
the
biggest
war
machines
of
all
times.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
wurde
unser
Planet
durch
Furcht
und
Kriegstreiber
geführt.
Until
now,
our
planet
has
been
run
by
fear
and
war
mongers.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiter
reden,
demonstrieren
und
Widerstand
gegen
alle
Kriegstreiber
leisten.
We
will
continue
to
speak,
to
demonstrate
and
to
resist
all
war-makers.
ParaCrawl v7.1