Übersetzung für "Kriegstechnik" in Englisch

Die Verwendung des Eisens in der Kriegstechnik entwickelt sich weiter.
The use of iron in the technology of war was further developed.
ParaCrawl v7.1

Im Park nahe dem Museum befindet sich eineFreilichtausstellungschwerer Kriegstechnik.
In the park near the museum, there is enexterior exhibitionof heavy military equipment.
ParaCrawl v7.1

Der Aufbau der Festungen entwickelte sich parallel zur Kriegstechnik.
The structure of fortresses developed together with military technology.
ParaCrawl v7.1

Durch allmähliche Veränderung der Kriegstechnik veränderte sich auch die bisherige Funktion der Burg.
As the war methods were changing, the function of the castle was changing as well.
ParaCrawl v7.1

Aber es blieb noch die Aufgabe der Kriegstechnik.
But there remained the problems of military technique.
ParaCrawl v7.1

Der Kriegstechnik wird immer größere Aufmerksamkeit geschenkt.
More and more attention is devoted to the technique of war.
ParaCrawl v7.1

Die Kriegstechnik und die Bewegungen der Soldaten erforderten die Darstellung von Episoden, Ausschnitten, Einzelmotiven.
The military techniques and the movements of the soldiers demanded the representation of episodes, excerpts and individual scenes.
ParaCrawl v7.1

Kutluq Bilge-Kül veränderte erfolgreich die Kriegstechnik: Die erfolgreichste Kriegstruppe stellten die berittenen Bogenschützen.
Kutluq Bilde-Kül successfully changed the way wars were waged: The most successful troops were the mounted bowmen.
ParaCrawl v7.1

Die Gesellschaft ist einer von den Leadern des Weltmarkts der Bewaffnung und der Kriegstechnik.
The company is one of the leaders of weapons and military equipment in the world market.
ParaCrawl v7.1

Dieser erschreckenden Entwicklung der Kriegstechnik steht das deutsche Volk mehr als jedes andere fast machtlos gegenüber.
The German people is all but powerless towards this frightening development of war technology.
ParaCrawl v7.1

Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.
Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.
News-Commentary v14

Es ist der stalinistischen Führung zu verdanken, dass das Sowjetland im Moment des wortbrüchigen Überfalls Hitlerdeutschlands nicht nur imstande war, den mit der modernsten Kriegstechnik der Welt ausgerüsteten deutschen faschistischen Heerhaufen Widerstand zu leisten, sondern ihnen auch vernichtende Schläge zu versetzen, sie vom Boden der Sowjetunion zu verjagen, das faschistische Raubtier auf seinem eigenen Territorium zu erlegen und über Berlin die stalinistische Fahne des Sieges zu hissen.
It is thanks to the Stalinist leadership that the Soviet country, at the moment of the treacherous attack of Hitler's Germany, was not only able to resist the most advanced military technology of the world German fascist hordes, but to strike them with crushing blows, to chase them away from the Soviet homeland, to kill the fascist beast on its own territory, and to hoist the Stalinist flag of victory over the imperial capital of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Es steht in einem Park, der zugleich Freilichtmuseum für schwere Kriegstechnik ist, die während des Slowakischen Nationalaufstandes zum Einsatz gekommen war.
It is located in the middle of a park that includes an open-air museum of heavy military equipment used in the SNP.
ParaCrawl v7.1

Das Schwergewicht des Menschen- und Materialpotentials der USA, der unaufhörlich fortschreitende Zuwachs der Kriegstechnik und der neuen Waffen, beim Feinde ebenso wie bei uns, die drohende Nähe der englischen Küste, all das zwang uns zu versuchen, einen lang andauernden Krieg mit allen Mitteln zu verhindern.
The heavy-weight human and material potential of the United States, the incessantly progressive growth of military technology and new weapons, with the enemy as well as with us, the threatening proximity of the English coast, all this forced us to try to prevent with all means possible, a long-lasting war.
ParaCrawl v7.1

Das sind Tausende von Volontär_innen, die die Armee mit allem – abgesehen von Waffen und Kriegstechnik – beliefern, Rehabilitation und Behandlung von Verletzten organisieren, Flüchtlinge aus dem Donbass versorgen.
It comprises thousands of volunteers who supply the army with everything – aside from weapons and war technology –, organize rehabilitation and treatment for the wounded, provide for refugees from Donbas.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist die höchste Zeit, wach zu werden und endlich zu begreifen, dass wir diesen Krieg nicht gegen ein Haufen von Gesindel führen, das die Städte in der Ostukraine terrorisiert, sondern gegen die extra dafür ausgebildeten Söldner, die mit Waffen, Kriegstechnik und Nachschub aus Russland versorgt werden.
Instead, it is high time to finally realize that we are waging war not on a bunch of a rabble terrorizing the cities in the East but with specially trained mercenaries who are supplied with weapons, equipment and reinforcements from the Russian Federation.
ParaCrawl v7.1

Als weitere Hommage an diese friedliche Verwendung von Kriegstechnik hat OMEGA zwei Modelle mit Platingehäuse entwickelt, die jeweils auf 70 Exemplare limitiert sind.
As a further tribute to this peaceful use of wartime technology, OMEGA has produced two models cased in 950 platinum, each limited to just 70 pieces.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt wurden mehr als 40 Einheiten von Kriegstechnik geliefert, von denen ein Drittel auf U-Booten und der Rest – auf Schiffe und Boote entfällt.
Over 40 technology units were delivered, of which one third were submarines and the rest - surface ships and boats.
ParaCrawl v7.1

Ständig verfolgen wir die Entwicklung der speziellen technischen Geräte, Messgeräte und Einrichtungen, die für die Sondierung und Entsorgung der neu angewandten Kriegstechnik und Sprengstoffe zur Anwendung kommen.
We constantly monitor the development of the newest military devices used at war zones, explosive ordnance detection and disposal equipments, measuring instruments and devices used during on-site disposal.
ParaCrawl v7.1

In einem Brief, der heute lediglich als Kopie vorliegt (Mailand, Biblioteca Ambrosiana, Codex Atlanticus), preist Leonardo da Vinci seine Fähigkeiten im Bereich der Kriegstechnik, Architektur, Bildhauerei und Malerei an.
In a letter, of which only one copy remains, (Milan, Ambrosian Library, Codex Atlanticus), Leonardo describes the full extent of his genius in military engineering, architecture, sculpture and painting.
ParaCrawl v7.1

Der moderne kapitalistische Krieg ist ein Krieg der industriellen Produktion, der Umsetzung industrieller, also spezifisch kapitalistischer Produktivität in die Destruktivität der Kriegstechnik.
Modern capitalist war is a war of industrial production, of replacement of industrial, and specifically capitalist productivity by means of the destructiveness of war technologies.
ParaCrawl v7.1

Im Zeitraum von 1992 bis 2013 lieferte Russland nach Indonesien Jagdflugzeuge der Typen Su-27 und Su-30, Hubschrauber der Typen Mi-35P und Mi-17V-5, BTR-80A-Schützenpanzerwagen und BMP-3F-Kampfschützenpanzer, eine Charge von Kalaschnikows der "hundertsten" Serie und eine Reihe weiterer Kriegstechnik und Waffen.
Russia delivered to Indonesia Sukhoi Su-27 and Su-30 fighter jets, Mil Mi-35P and Mil Mi-17V-5 helicopters, BTR-80 personnel carriers and BMP-3F infantry combat vehicles, a batch of Kalashnikov 100-series assault rifles and a range of other equipment and weapons between the years 1992 and 2013.
ParaCrawl v7.1

Die Wurzeln des Begriffes „trollen“ als einer Tätigkeit reichen bis zu einer von den Angeln bekannten Taktik bis zu der Zeit des Vietnam-Krieges, als in Nord-Vietnam eine Strategie der F4 Phantom-Jagdbomber der USA als trollen (trolling for MIG-s) bezeichnet wurde, wobei die Piloten über dem Schlachtfeld zufällige, herausfordernde Flüge durchgeführt hatten und, wenn der Feind diesen Köder geschluckt hatte und anzugreifen begann, die wesentlich mächtigere Kriegstechnik der USA seinen zerstörenden Schlag abgab.
The concept of trolling as an activity has its roots in a type of fishing technique as well as during the Vietnam War; USA F4 Phantom jetfighters had a strategy (trolling for MIG’s) where pilots would fly over battlefield areas with seemingly random flights. If the enemy „took the bait „and attacked, the USA’s significantly more powerful military equipment would render them a devastating blow.
ParaCrawl v7.1