Übersetzung für "Kriegspolitik" in Englisch

Eine brilliante Erforschung der Kriegspolitik und derjenigen, die davon profitieren.
A brilliant exploration of the politics of war and those who profit from it.
OpenSubtitles v2018
Seine Kriegspolitik war eine Katastrophe für den Nationalsozialismus.
His war policy was disasterous for National Socialism.
OpenSubtitles v2018
Viele sind mit der Kriegspolitik der Regierung unzufrieden.
There's widespread discontent with the government's hardline war policy.
OpenSubtitles v2018
Und das Unerhörteste, sie wollen die Opposition gegen diese Kriegspolitik anführen.
And the worst part is that they intend to head the opposition to this warlike policy.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung der chauvinistischen Mehrheits-SPD für seine Kriegspolitik hat dies möglich gemacht.
The support given by the chauvinistic MSPD to his war policies had made this possible.
ParaCrawl v7.1
Man kann inzwischen feststellen, in puncto Kriegspolitik sind die Grünen Spitze.
One can state, meanwhile: in militaristic policy the Greens are top.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegspolitik stößt in breiten Teilen der Bevölkerung auf massive Ablehnung.
This militarist policy has met with strong opposition among wide layers of the population.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Produktionsstätten müssen auf Grundlage der Kriegspolitik errichtet werden.
All types of factories must be established upon the basis of military policy.
ParaCrawl v7.1
Sozial aufgestiegen und reich geworden, unterstützt sie nun die imperialistische Kriegspolitik.
Having climbed up the social ladder and become rich, they now support Germany's imperialist war policy.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen die Angriffe auf die Arbeiterklasse und die imperialistische Kriegspolitik.
They support the attacks on the working class and imperialist wars.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nicht die Kriegspolitik des Staates und ihre Lügen einfach beiseite schieben.
I do not want to brush aside the state's war policies and their lies.
ParaCrawl v7.1
Mehr als vierzig Jahre Kommunismus gehören zu den Folgen der nationalsozialistischen Kriegspolitik.
More than forty years of Communism belong to the consequences of the National Socialist war policy.
ParaCrawl v7.1
Die NATO steht für Kriegspolitik.
NATO stands for the politics of war.
Europarl v8
Jeder Staat, jede Regierung hat das Recht, die Kriegspolitik Bushs zu unterstützen oder nicht.
Every state, every government, has the right to decide whether or not to support Mr Bush's bellicose policy.
Europarl v8
Weiter kamen wir nicht, weil uns seitens der Reagan-Regierung eine Kriegspolitik aufgezwungen wurde.
We couldn't go further because we were imposed a war policy by the Reagan administration.
ParaCrawl v7.1
Die Streitfrage war die: Sollten sozialistische Parteien die Kriegspolitik unterstützen, für das Kriegsbudget stimmen?
The issue was: Should socialist parties support the war politically?
ParaCrawl v7.1
Wer zustimmt, fördert eine Kriegspolitik, die schließlich die Gefahr eines Weltkriegs heraufbeschwören kann.
All who vote in favor are promoting a war policy that eventually can pose the danger of world war.
ParaCrawl v7.1
Die Engländer, die Deutschen und die Niederländer unterstützen die Kriegspolitik der USA voll und ganz.
The English, the Germans and the Dutch fully support the US war policies.
ParaCrawl v7.1
Wir lehnen nicht nur einen einzelnen Krieg ab, sondern die imperialistische Kriegspolitik als ganzes.
We reject not only an individual war, but the imperialistic war politics as a whole.
ParaCrawl v7.1
Sie liefern die Argumente, mit denen die herrschende Klasse ihre Kriegspolitik bemäntelt und ideologisch legitimiert.
They provide the arguments and ideological justifications with which the ruling class cloaks its war policy.
ParaCrawl v7.1
Weiter gehören künftig drei Generäle zur Regierungsmannschaft, die die aggressive Kriegspolitik der USA verkörpern.
In addition three generals will be part of the government team in the future who embody the aggressive war policy of the USA.
ParaCrawl v7.1
Das Buch über Roosevelts geheime Kriegspolitik, das die amerikanische Regierung vergeblich zu unterdrücken versuchte!
This is the book about Roosevelt's secret war policy which the American government tried in vain to suppress!
ParaCrawl v7.1
Der türkische bürgerliche Staat benutzt die Methode der Waldverbrennung als Kriegspolitik schon seit längerem .
Turkish bourgeois state has been using the method of burning the forests as a war policy.
ParaCrawl v7.1
Dies hätte eine Unterstützung der brutalen Kriegspolitik der Regierung Sri Lankas und eine Freigabe der Angriffe auf die Zivilbevölkerung bedeutet.
This would have supported the brutal war policy of the Sri Lankan government and given clearance for attacks on civilians.
Europarl v8
Ich lege hiermit feierlich Protest gegen die Kriegspolitik in Europa ein, die durch die Europäische Union als Befehlsempfänger der Amerikaner unterstützt wird!
I must formally protest about the policy of war being conducted in Europe, supported by the European Union on the orders of the Americans!
Europarl v8
Wenn die UN nicht die direkte Verantwortung dafür trägt, ist die EU besser für diese Aufgabe geeignet als die gegenüber der amerikanischen Kriegspolitik befangene NATO.
If the UN does not bear the direct responsibility for this, then better the EU than NATO with its bias toward American war policy.
Europarl v8