Übersetzung für "Kriegsplan" in Englisch

Der Präsident hält sich an den Kriegsplan des Computers.
The president will probably follow the computer war plan.
OpenSubtitles v2018
War Plan Black (Schwarz) war ein Kriegsplan gegen Deutschland.
War Plan Black was a plan for war with Germany.
WikiMatrix v1
War Plan Red war ein Kriegsplan gegen Großbritannien und Kanada.
War Plan Red was a plan for war against Britain and Canada.
WikiMatrix v1
Der konventionelle Kriegsplan gegen Syrien wirft zahlreiche wirtschaftliche Fragen auf.
The plan of a conventional war against Syria raises many economic issues.
ParaCrawl v7.1
Es wäre töricht anzunehmen, der Krieg gegen den Irak basiere auf einem einmaligen Kriegsplan.
We would be foolish too to assume that the Iraqi war is a one-off war plan.
Europarl v8
Ich habe einen neuen Kriegsplan.
I have a new plan for war.
OpenSubtitles v2018
Hier ist der geheime Kriegsplan, den der König Mordechai zu treuen Händen gegeben hat.
Here is the war secret which the king entrusted To Mordecai's safekeeping, his plan for a surprise attack
OpenSubtitles v2018
Jeder Kriegsplan für die Ostfront wird ihnen codiert an eine Basis in der Schweiz geschickt.
Every battle plan for the Eastern front is transmitted by them in code to a secret station in Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Da der Kriegsplan in Syrien gestört ist, sucht der Westen nach einer alternativen Strategie.
This commemoration constitutes an opportunity to put the war in Syria into perspective.
ParaCrawl v7.1
War Plan Gold Betraf den Kriegsplan gegen Frankreich und/oder die Französischen Antillen.
War Plan Gold Involved war with France, and/or France's Caribbean colonies.
WikiMatrix v1
Dieser Kriegsplan ist die letzte Anstrengung, um die vollständige Kontrolle über euren Planeten zu gewinnen.
This plan for war is the last effort to gain complete control of your planet.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich fragen, welche Vorteile ein Präventivkrieg bringen würde, vor allem, wenn man den Kriegsplan der USA betrachtet, der den Abwurf von etwa 3 000 Bomben vorsieht, einschließlich der 'Mutter aller Bomben'.
We are entitled to ask ourselves what we would gain from waging a preventive war, especially given the US war plan to drop, as they have said they would, around 3 000 bombs, including 'the mother of all bombs'.
Europarl v8
Der Kolumbien-Plan ist ein Kriegsplan, kein Friedensplan, und Europa lehnt ihn heute Abend rundheraus ab.
This Plan Colombia is a plan for war not a plan for peace and tonight Europe rejects it completely.
Europarl v8
Wir entwickelten einen Plan namens "Der Ein Grad Kriegsplan" – er heißt so wegen dem Level an benötigter Mobilisierung und Fokus.
We developed a plan called "The One Degree War Plan" -- so named because of the level of mobilization and focus required.
TED2013 v1.1
Die Ägypter hatten einen hervorragenden Kriegsplan und kämpften gut, und syrische Panzer stießen mutig vor und starteten drei Tage und Nächte lang eine Angriffswelle nach der anderen.
The Egyptians had an excellent war plan and fought well, and Syrian tanks advanced boldly, attacking in wave after wave for three days and nights.
News-Commentary v14
Was stimmt, ist, dass es den Israelis an einem kohärenten Kriegsplan fehlte, sodass sogar ihre zielgerichtetsten Bombardements brutal zerstörerisch abliefen (wenn auch mit dem Erfolg der Abschreckung wie Syriens Unbeweglichkeit zeigte).
What is true is that the Israelis lacked a coherent war plan, so that even their most purposeful bombing came off as brutally destructive (though with a deterrence payoff, as Syria’s immobility showed).
News-Commentary v14
Um erfolgreich zu sein, braucht eine Madman-Regierung schließlich einen plausiblen Kriegsplan, um eine allgemeine Störung zu verursachen.
Finally, to succeed, a madman government needs to have a plausible war plan for causing a general disruption.
News-Commentary v14
Der italienische Kriegsplan mit der Codebezeichnung "Emergenza G" („Fall G“) sah eine Besetzung des Landes in drei Phasen vor.
The Italian war plan, codenamed "Emergenza G" ("Contingency G"), called for the occupation of the country in three phases.
Wikipedia v1.0
War Plan Yellow (Gelb) Behandelt den Kriegsplan gegen China, insbesondere im Hinblick auf eine mögliche Wiederholung des Boxeraufstandes (1899–1901).
War Plan Yellow Dealt with war in China—specifically, anticipating a repeat of the Boxer Uprising (1899–1901).
WikiMatrix v1
War Plan Green (Grün) Betraf den Kriegsplan gegen Mexiko oder was als „Mexikanische Inlandsintervention“ bezeichnet wurde, um Rebellentruppen zu besiegen und eine pro-amerikanische Regierung einzusetzen.
War Plan Green Involved war with Mexico or what was known as "Mexican Domestic Intervention" in order to defeat rebel forces and establish a pro-American government.
WikiMatrix v1
So konnte sich der Schlieffenplan zum einzigen Kriegsplan und geradezu zum Dogma entwickeln, ohne dass maßgebliche Politiker des Reiches auch nur eingeweiht waren.
Thus, the Schlieffen Plan developed into the only war plan and into a kind of dogma, without many of the leading politicians being informed.
Wikipedia v1.0
Wir entwickelten einen Plan namens "Der Ein Grad Kriegsplan" - er heißt so wegen dem Level an benötigter Mobilisierung und Fokus.
We developed a plan called "The One Degree War Plan" -- so named because of the level of mobilization and focus required.
QED v2.0a
Befürworter halten dagegen, der Kampf gegen eine Organisation wie den IS erfordere einen unkonventionellen Kriegsplan, bei dem der Präsident schnelle Entscheidungen ohne Zustimmung des Kongresses treffen kann.
Proponents argue that fighting an organization like ISIS requires an unconventional war plan that requires the President to make quick decisions without Congressional oversight. Learn more Discuss Stats News Yes
ParaCrawl v7.1
Was wir bisher über den Kriegsplan im allgemeinen und in diesem Kapitel über denjenigen insbesondere gesagt haben, welcher auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet ist, hatte die Absicht, das Ziel desselben über alles hervorzuheben und demnächst Grundsätze anzugeben, welche bei der Einrichtung der Mittel und Wege leiten sollen.
What we have now said upon a plan of a war in general, and in this chapter upon those in particular which are directed to the destruction of the enemy, is intended to give special prominence to the object of the same, and next to indicate principles which may serve as guides in the preparation of ways and means.
ParaCrawl v7.1
Der arabische Kriegsplan verlangt wirklich tatsächlich die Vernichtung des jüdischen Staates, aber es gibt ein anderes Ziel.
"The Arab war plan does, indeed, call for the annihilation of the Jewish State, but there is another target.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang denke ich an die "Operation Unthinkable", einen vom damaligen britischen Premierministers Churchill im Auftrag gegeben Kriegsplan, der am 22. Mai 1945, kurz nach der deutschen Kapitulation der Wehrmacht, die militärische Zurückwerfung der damaligen Sowjetunion und die Wiederherstellung Polens durch Großbritannien und die USA zum Ziel hatte, der aber vom britischen Chief of Staff Committee als militärisch undurchführbar eingestuft wurde.
In this context, I am thinking of "Operation Unthinkable," a war plan commissioned by the then British Prime Minister, Churchill, on May 22, 1945, shortly after the German surrender of the Wehrmacht, the military repulse of the then Soviet Union, and the restoration of Poland by Great Britain and the US, but was classified by the British Chief of Staff Committee as military impracticable.
ParaCrawl v7.1
Der schnelle Fortschritt des deutschen Aufmarsches und die sich ansammelnden Berichte über die Absicht der Deutschen, in der zweiten Hälfte des Juni anzugreifen, stellte das sowjetische Kommando vor das Problem, entweder den ganzen Kriegsplan auf die strategische Verteidigung umzustellen, oder seinen eigenen Zeitplan für den Angriff zu beschleunigen....
The rapid progress of the German deployment and the reports piling up about the Germans' intention to attack in the latter half of June confronted the Soviet command with the problem of either changing the entire war plan to the strategic defensive, or advancing its own timetable for attack...
ParaCrawl v7.1