Übersetzung für "Kriegsfreiwilliger" in Englisch

August 1914 meldete er sich als Kriegsfreiwilliger.
After the war he was involved in the Russian counter-revolution.
Wikipedia v1.0
Danach war er Kriegsfreiwilliger in der Ersatzbatterie des k.u.k.
He then joined the armed forces of Austria-Hungary as a volunteer in the k.u.k.
Wikipedia v1.0
Eichhorst nahm als Kriegsfreiwilliger am Ersten Weltkrieg teil.
Eichhorst volunteered for military service for Germany in World War I.
Wikipedia v1.0
Als Kriegsfreiwilliger ging er 1940 zur Marine nach Bremerhaven.
As military volunteer he went to the marine in Bremerhaven.
WikiMatrix v1
Franz Marc meldete sich unmittelbar nach Kriegsausbruch im August 1914 als Kriegsfreiwilliger.
Immediately after the outbreak of war in August 1914, Franz Marc signed up as a war volunteer.
ParaCrawl v7.1
Krauss trat am 10. April 1917 als Kriegsfreiwilliger und Offiziersanwärter in die Kaiserliche Marine ein.
On April 10, 1917, Krauss entered the Imperial German Navy as a war volunteer and an officer candidate.
WikiMatrix v1
Bei Ausbruch des Krieges meldete ich mich bei den sächsischen Königshusaren in Großenhain als Kriegsfreiwilliger.
At the outbreak of the war I enlisted with the Royal Saxon Hussars in Grossenhain as a volunteer.
ParaCrawl v7.1
Nach Beginn des Ersten Weltkrieges meldete sich Edgar Franck am 2. September 1914 als Kriegsfreiwilliger.
After the start of World War I, Edgar Franck volunteered to fight in the war on 2 Sept.
ParaCrawl v7.1
Gleich nach Kriegsausbruch 1914 meldete sich Charlottes Bruder, der Fabrikbesitzer Paul Bendix als Kriegsfreiwilliger.
Right after the outbreak of war in 1914, Charlotte's brother, the factory owner Paul Bendix, volunteered for military service.
ParaCrawl v7.1
Im Ersten Weltkrieg meldete er sich im Rheinland als Kriegsfreiwilliger und geriet Ende 1918 in französische Kriegsgefangenschaft, aus der er erst 1920 freikam.
In the First World War, he volunteered for service in the Rhineland and in late 1918 wound up a prisoner of the French.
Wikipedia v1.0
Der Film erzählt die Geschichte von Walter Flex, Kriegsfreiwilliger der ersten Stunde und gleichzeitig einer der bekanntesten Schriftsteller aus der Zeit des Ersten Weltkrieges.
The film narrates the story of Walter Flex, war volunteer right from the start of the First World War and one of the best-known writers it produced.
Wikipedia v1.0
Während des Ersten Weltkrieges, zu dem er sich als Kriegsfreiwilliger meldete, diente er als Feldunterarzt.
During World War I, for which he registered as a volunteer, he served as a field physician.
Wikipedia v1.0
Obwohl er sich 1914 gleich als Kriegsfreiwilliger zur Verfügung stellte, versuchte er mäßigend in die Kriegszieldiskussion einzugreifen, nachdem er schon vor 1914 die deutsche Außenpolitik als zu machtorientiert kritisiert hatte.
Although he volunteered for the war immediately in 1914, he tried to intervene as a moderating influence in the discussion on war aims; before 1914, he had already criticised German foreign policy as too power-hungry.
Wikipedia v1.0
Für den 1914 als Kriegsfreiwilliger gefallenen Bürgermeister Ludwig Bassermann-Jordan wurde dessen Beigeordneter Karl Kimich zum Bürgermeister gewählt.
The last mayor, Ludwig Bassermann-Jordan, had been killed in the war after volunteering for service, and his deputy, Karl Kimich, was elected in his stead.
Wikipedia v1.0
Von 1914 bis 1918 nahm er als Kriegsfreiwilliger am Ersten Weltkrieg teil, zuletzt mit dem Rang eines Leutnants.
He took part in the First World War from 1914 to 1918 as a volunteer, reaching the rank of lieutenant.
Wikipedia v1.0
Adolf Hitlers Feldzug gegen Frankreich im Mai 1940 bewirkte in Golo Mann den Entschluss, sich als Kriegsfreiwilliger einer in Frankreich weilenden tschechischen Einheit anzuschließen und gegen die deutschen Invasoren zu kämpfen.
As a reaction to Adolf Hitler's successes in the west in May 1940 during World War II, Golo Mann decided to fight against the German invaders and to join a Czech military unit on French soil as a volunteer.
Wikipedia v1.0
Er war Kriegsfreiwilliger.
He was a war volunteer USAFE.
WikiMatrix v1
Am 5. August 1941 trat er als Kriegsfreiwilliger in die Australian Imperial Force ein und wurde dem 2/30th Australian Infantry Battalion zugeteilt.
On 5 August 1941, he joined as a volunteer in the Australian Imperial Force and assigned to the 2/30th Australian Infantry Battalion.
WikiMatrix v1
Ab November 1916 nahm er als Kriegsfreiwilliger am Ersten Weltkrieg in der Champagne und vor Verdun teil.
From November 1916 on he participated in World War I as a volunteer in the Champagne and at Verdun.
WikiMatrix v1
Eugen Grimminger, Sohn eines Lokomotivführers, nahm als Kriegsfreiwilliger am Ersten Weltkrieg teil und arbeitete danach auf dem Oberamt Crailsheim.
Eugen Grimminger, son of a train driver, participated as a volunteer in the First World War and then worked as a civil servant in Crailsheim.
WikiMatrix v1